The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

English → Japanese MRS GWILLIM, Level 8/10

No more at present, but rests,

今はこれ以上申し上げることはなく、ご挨拶申し上げます、

Yours, TABITHA BRAMBLE GLOSTAR, April 2.

敬具、タビサ・ブランブル　グロスター、4月2日。

TO Mrs MARY JONES, at Brambleton-hall.

ブランブルトン・ホールのメアリー・ジョーンズ夫人へ。

Vocabulary

今: ima — Now; the present moment in time.
は: wa — Topic-marking particle indicating the subject discussed.
これ: kore — This; refers to something near the speaker.
以上: ijō — That is all; more than; no further than this.
申し上げる: mōshiageru — Humble form of 'to say' or 'to tell someone.'
こと: koto — Thing; fact; matter; nominalizer for verb phrases.
なく: naku — Without; lacking; connective negative form.
ご挨拶: go-aisatsu — Polite greeting; formal salutation or introductory remarks.
申し上げます: mōshiagemasu — Polite humble expression meaning 'I humbly state.'
敬具: keigu — Formal letter closing meaning 'Respectfully yours.'
4月: shigatsu — April; the fourth month of the year.
2日: futsuka — Second day of the month; the 2nd.
ホール: hōru — Hall; a large building or room for gatherings.
の: no — Possessive or descriptive linking particle meaning 'of.'
夫人: fujin — Madam; Mrs.; a respectful title for a married woman.
へ: e — Directional particle meaning 'to' or 'toward someone.'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.