The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
I have received your esteemed favour of the 13th ultimo, whereby it appeareth, that you have perused those same Letters, the which were delivered unto you by my friend, the reverend Mr Hugo Behn;
Recebi a vossa estimada carta do dia 13 do mês passado, pela qual se depreende que haveis lido as mesmas Cartas que vos foram entregues pelo meu amigo, o reverendo Sr. Hugo Behn;
and I am pleased to find you think they may be printed with a good prospect of success;
e fico satisfeito em saber que considerais que elas poderão ser impressas com boas perspectivas de êxito;
in as much as the objections you mention, I humbly conceive, are such as may be redargued, if not entirely removed--
na medida em que as objecções que mencionais, humildemente entendo, são de tal natureza que podem ser refutadas, se não inteiramente afastadas--
And, first, in the first place, as touching what prosecutions may arise from printing the private correspondence of persons still living,
E, primeiro, em primeiro lugar, no que diz respeito às acções judiciais que possam resultar da publicação da correspondência privada de pessoas ainda vivas,
give me leave, with all due submission, to observe, that the Letters in question were not written and sent under the seal of secrecy;
permiti-me, com toda a devida submissão, observar que as Cartas em questão não foram escritas e enviadas sob o selo do sigilo;
that they have no tendency to the mala fama, or prejudice of any person whatsoever;
que não têm tendência para a mala fama, ou prejuízo de qualquer pessoa;
but rather to the information and edification of mankind:
mas antes para a informação e edificação da humanidade:
so that it becometh a sort of duty to promulgate them in usum publicum.
de tal forma que se torna uma espécie de dever promulgá-las in usum publicum.
Besides, I have consulted Mr Davy Higgins, an eminent attorney of this place, who, after due inspection and consideration, declareth, That he doth not think the said Letters contain any matter which will be held actionable in the eye of the law.
Além disso, consultei o Sr. Davy Higgins, um eminente advogado desta praça, o qual, após devida inspecção e consideração, declara que não crê que as referidas Cartas contenham qualquer matéria que seja considerada passível de acção judicial aos olhos da lei.
Vocabulary
- Recebi
- I received (past tense of receber)
- vossa
- Your (formal, archaic plural form)
- estimada
- Esteemed, valued, or dear
- carta
- Letter or document
- do
- Of the (contraction of de + o)
- dia
- Day
- mês
- Month
- passado
- Past or last (previous)
- pela
- By the (contraction of por + a)
- qual
- Which or who
- se
- Reflexive pronoun or conditional marker
- que
- That or which
- lido
- Read (past participle of ler)
- as
- The (feminine plural article)
- mesmas
- Same (feminine plural)
- Cartas
- Letters (plural of carta)
- foram
- Were (past tense of ser)
- entregues
- Delivered or handed over
- pelo
- By the (contraction of por + o)
- meu
- My (possessive adjective)
- amigo
- Friend
- reverendo
- Reverend (title for clergy)
- Sr
- Mr. (abbreviation of Senhor)
- fico
- I remain or stay satisfied
- satisfeito
- Satisfied or content
- em
- In or at
- saber
- To know or to learn
- elas
- They or them (feminine)
- poderão
- Will be able (future tense)
- ser
- To be
- impressas
- Printed (feminine plural)
- com
- With
- boas
- Good (feminine plural)
- perspectivas
- Perspectives or prospects
- de
- Of or from
- êxito
- Success or favorable outcome
- na
- In the (contraction of em + a)
- medida
- Measure or extent
- objecções
- Objections (archaic spelling)
- humildemente
- Humbly or with humility
- entendo
- I understand or comprehend
- são
- Are (plural of ser)
- tal
- Such or of that kind
- natureza
- Nature or kind
- podem
- Can or are able (plural)
- refutadas
- Refuted or disproven (feminine plural)
- não
- Not or no
- inteiramente
- Entirely or completely
- afastadas
- Removed or set aside (feminine plural)
- primeiro
- First or foremost
- lugar
- Place or location
- no
- In the (contraction of em + o)
- diz
- Says or tells (third person singular)
- respeito
- Respect or regard
- às
- To the (contraction of a + as)
- acções
- Actions or lawsuits (archaic spelling)
- judiciais
- Judicial or legal
- possam
- May or can (subjunctive)
- resultar
- To result or arise from
- da
- Of the (contraction of de + a)
- publicação
- Publication or publishing
- correspondência
- Correspondence or letters
- privada
- Private (feminine singular)
- pessoas
- People or persons
- ainda
- Still or yet
- vivas
- Living or alive (feminine plural)
- permiti-me
- Allow me or permit myself
- toda
- All or entire (feminine singular)
- devida
- Due or proper (feminine singular)
- submissão
- Submission or deference
- observar
- To observe or remark
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →