The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--I have told you over and over how hard I am to move; and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.
Os comprimidos não servem para nada -- bem podia engolir bolas de neve para refrescar os meus rins -- já lhe disse repetidas vezes como é difícil me fazer mover; e a esta altura da vida, devo saber alguma coisa da minha própria constituição.
Why will you be so positive?
Por que razão há de ser tão categórico?
Prithee send me another prescription--I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel: indeed, I am equally distressed in mind and body--As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation--what business have people to get children to plague their neighbours?
Peço-lhe que me envie outra receita -- estou tão coxo e tão torturado em todos os membros como se tivesse sido supliciado na roda: na verdade, estou igualmente angustiado na mente e no corpo -- Como se não tivesse pragas suficientes minhas, os filhos da minha irmã ficaram-me como uma fonte perpétua de aborrecimentos -- que necessidade têm as pessoas de ter filhos para atormentar os seus vizinhos?
A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--perhaps, I may explain myself in my next.
Um incidente ridículo que ontem aconteceu à minha sobrinha Liddy perturbou-me de tal maneira que espero ficar de cama com outro ataque de gota -- talvez me explique melhor na próxima carta.
I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.
Partirei amanhã de manhã para o Hot Well em Bristol, onde receio ficar mais tempo do que desejaria.
On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.
Ao receber esta carta, envie Williams até lá com o meu cavalo de sela e o demi pique.
Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.
Diga a Barns para debulhar os dois medeiros velhos, levar o grão ao mercado e vendê-lo aos pobres a um xelim por alqueire abaixo do preço de mercado.
I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.
Recebi uma carta lamurosa de Griffin, oferecendo-se para fazer uma submissão pública e pagar as custas.
Vocabulary
- Os
- The (masculine plural definite article)
- comprimidos
- Tablets or pills (pharmaceutical tablets)
- não
- Not (negation particle)
- servem
- Serve or are useful for something
- para
- For or towards (preposition)
- nada
- Nothing or not at all
- bem
- Well or good (adverb)
- podia
- Could or was able to (past conditional)
- engolir
- To swallow something
- bolas
- Balls or spheres (plural)
- de
- Of or from (preposition)
- neve
- Snow
- refrescar
- To refresh or cool something
- meus
- My (possessive adjective, masculine)
- já
- Already or by now
- lhe
- To him or to her (indirect object)
- disse
- Said or told (past tense)
- repetidas
- Repeated (feminine plural adjective)
- vezes
- Times or occasions (plural)
- como
- How or as (adverb/conjunction)
- difícil
- Difficult or hard
- me
- Me or to me (object pronoun)
- fazer
- To do or to make
- mover
- To move or to motion
- esta
- This (feminine demonstrative adjective)
- altura
- Height or time period (moment in life)
- vida
- Life
- devo
- Should or ought to (present tense)
- saber
- To know or to understand
- alguma
- Some or any (feminine indefinite)
- coisa
- Thing or something
- minha
- My (feminine possessive adjective)
- própria
- Own or self (feminine)
- constituição
- Constitution or physical makeup
- Por
- For or by (preposition)
- que
- That or what (relative pronoun)
- razão
- Reason or cause
- há
- There is or exists (present)
- ser
- To be (infinitive)
- tão
- So or such (adverb)
- Peço-lhe
- I ask you or I beg you
- envie
- Send or mail (subjunctive/imperative)
- outra
- Another or other (feminine)
- receita
- Recipe or prescription
- estou
- I am (present tense of estar)
- em
- In or at (preposition)
- todos
- All or every (plural)
- membros
- Members or limbs (plural)
- se
- If or whether (conjunction)
- tivesse
- Had or would have (subjunctive)
- sido
- Been (past participle of ser)
- roda
- Wheel or turning (torture wheel)
- verdade
- Truth or truly
- igualmente
- Equally or likewise
- angustiado
- Anguished or distressed
- mente
- Mind or spirit
- corpo
- Body
- pragas
- Plagues or curses (plural)
- suficientes
- Sufficient or enough (plural)
- filhos
- Children or sons (plural)
- irmã
- Sister (feminine)
- fonte
- Fountain or source
- perpétua
- Perpetual or eternal (feminine)
- necessidade
- Need or necessity
- têm
- Have or possess (plural present)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →