The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

English → Vi SIR, Level 8/10

Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way; one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.

Rồi thì đã có quá nhiều thư về du lịch được xuất bản gần đây -- Kể từ những tác phẩm của Smollett, Sharp, Derrick, Thicknesse, Baltimore, và Baretti, cùng với cuốn Sentimental Travels của Shandy, công chúng dường như đã chán ngấy với loại hình giải trí đó -- Tuy nhiên, nếu ông muốn, tôi sẽ chấp nhận rủi ro in và xuất bản, và ông sẽ nhận được một nửa lợi nhuận từ bản in -- Ông không cần bận tâm mang các bài giảng đạo của mình đến cho tôi -- Không ai đọc các bài giảng đạo ngoài người theo đạo Methodist và những người Bất Đồng Chính Kiến -- Hơn nữa, về phần mình, tôi hoàn toàn xa lạ với loại sách đó; và hai người mà tôi thường nhờ vào sự phán xét của họ trong những vấn đề này đều không còn ở đây nữa; một người đã ra nước ngoài, làm thợ mộc trên một chiến hạm; còn người kia thì đã đủ ngu ngốc để bỏ trốn, nhằm tránh một vụ truy tố vì tội báng bổ -- Tôi bị thiệt hại lớn vì anh ta bỏ đi -- Anh ta đã để lại trong tay tôi một cuốn sách đạo đức làm dở, sau khi đã nhận tiền cho toàn bộ bản thảo -- Anh ta là nhà thần học vững chắc nhất, và có ngòi bút chính thống nhất trong số những người của tôi; và tôi chưa bao giờ thấy sự phán xét của anh ta sai lầm, ngoại trừ lần này khi anh ta bỏ chạy khỏi miếng cơm manh áo của mình.

By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.

Bằng cách thừa nhận rằng ông không bị Lismahago đe dọa về thể xác, ông đã tự tước đi lợi ích của một lời biện hộ tốt, chưa kể đến lợi thế của việc buộc anh ta phải bảo lãnh.

In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.

Trong cuộc chiến vừa qua, tôi đã đăng trên tờ báo buổi tối của mình một đoạn văn gửi đến qua bưu điện, phản ánh về hành vi của một trung đoàn nào đó trong trận chiến.

Vocabulary

Rồi: Rồi — Already; then; indicates completed action
thì: thì — Then; conditional marker connecting clauses
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
có: có — To have; to exist; affirmative marker
quá: quá — Too; excessively; very much
nhiều: nhiều — Many; much; a large quantity
thư: thư — Letter; written correspondence
về: về — About; concerning; to return home
du: du — Travel; roam; used in compounds like du lịch
lịch: lịch — Travel; calendar; refined; used in du lịch
được: được — To be able to; to receive; successfully
xuất: xuất — To publish; export; come out
bản: bản — Edition; copy; version of a publication
gần: gần — Near; close; recently
đây: đây — Here; this place; recently (gần đây)
Kể: Kể — To tell; to narrate; to count
từ: từ — From; since; word; particle
những: những — Those; the (plural marker for nouns)
tác: tác — Work; creation; used in tác phẩm
phẩm: phẩm — Work; product; used in tác phẩm (literary work)
của: của — Of; belonging to; possessive marker
và: và — And; connecting conjunction
cùng: cùng — Together with; along with; same
với: với — With; together; to; toward
cuốn: cuốn — Volume; book; a rolled item classifier
công: công — Public; work; merit; used in compounds
chúng: chúng — The public; crowd; we; them
dường: dường — Seemingly; apparently; as if
như: như — Like; as; such as; similar to
chán: chán — Bored; fed up; tired of something
ngấy: ngấy — Sick of; nauseated by; fed up with
loại: loại — Type; kind; category; sort
hình: hình — Form; shape; type; image
giải: giải — To explain; solve; entertainment; release
trí: trí — Entertainment; mind; intellect
đó: đó — That; there; that one
Tuy: Tuy — Although; however; despite
nhiên: nhiên — However; nevertheless; used in tuy nhiên
nếu: nếu — If; conditional conjunction
ông: ông — Mister; you (to older male); he
muốn: muốn — To want; to wish; to desire
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
chấp: chấp — To accept; to allow; to concede
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize
rủi: rủi — Risk; misfortune; bad luck
ro: ro — Risk; used in rủi ro (risk/danger)
in: in — To print; to publish
một: một — One; a; an (number and article)
nửa: nửa — Half; one half of something
lợi: lợi — Profit; benefit; advantage
nhuận: nhuận — Profit; used in lợi nhuận (profit/earnings)
Ông: Ông — Mister; sir; he; older male pronoun
không: không — No; not; negation word
cần: cần — To need; necessary; must
bận: bận — Busy; to bother; to be occupied
tâm: tâm — Mind; heart; center; concern
mang: mang — To carry; to bring; to bear
các: các — The (plural); various; all of
bài: bài — Lesson; article; piece of writing
giảng: giảng — To lecture; to preach; to teach
đạo: đạo — Religion; morality; path; doctrine
mình: mình — Self; oneself; one's own
đến: đến — To come; to arrive; to reach
cho: cho — For; to give; to allow
Không: Không — No; nobody; not anyone
ai: ai — Who; anyone; someone; nobody (with không)
đọc: đọc — To read; to recite aloud
ngoài: ngoài — Outside; except; besides
người: người — Person; people; human being
theo: theo — To follow; according to; to pursue
Bất: Bất — Non-; un-; not; negation prefix
Đồng: Đồng — To agree; same; together; copper
Chính: Chính — Main; correct; official; proper
Kiến: Kiến — View; opinion; to see; dissent
Hơn: Hơn — More; greater; more than
nữa: nữa — More; furthermore; additionally; also
phần: phần — Part; portion; section; share
hoàn: hoàn — Complete; whole; to complete
toàn: toàn — Entirely; completely; whole; total
xa: xa — Far; distant; remote
lạ: lạ — Strange; unfamiliar; foreign; odd
sách: sách — Book; written publication
hai: hai — Two; number two
mà: mà — But; yet; while; relative conjunction
thường: thường — Usually; often; ordinary; normal
nhờ: nhờ — Thanks to; to rely on; to ask a favor
vào: vào — Into; to enter; in; at
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
phán: phán — To judge; to pronounce; to rule
xét: xét — To examine; to judge; to assess
họ: họ — They; them; third person plural
trong: trong — In; inside; within; clear
vấn: vấn — Issue; question; matter; problem
đề: đề — Topic; subject; problem; to propose
này: này — This; these; this one
đều: đều — All; both; equally; evenly
còn: còn — Still; yet; remaining; also
ở: ở — To live at; to be located; at
ra: ra — Out; to go out; outward direction
nước: nước — Water; country; nation; liquid
làm: làm — To do; to make; to work
thợ: thợ — Worker; craftsman; laborer
mộc: mộc — Wood; carpentry; used in thợ mộc (carpenter)
trên: trên — On; above; on top of
chiến: chiến — War; battle; combat; fight
hạm: hạm — Warship; naval vessel
kia: kia — That; over there; the other
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate
ngu: ngu — Stupid; foolish; dumb
ngốc: ngốc — Foolish; stupid; idiot
để: để — To put; in order to; so that
bỏ: bỏ — To abandon; to leave; to drop
trốn: trốn — To flee; to escape; to hide from
nhằm: nhằm — In order to; aiming at; targeting
tránh: tránh — To avoid; to evade; to dodge
vụ: vụ — Case; affair; incident; matter
truy: truy — To pursue; to chase; prosecution
tố: tố — To accuse; to prosecute; to sue
vì: vì — Because; for the sake of; due to
tội: tội — Crime; sin; fault; guilt
báng: báng — To blaspheme; slander; used in báng bổ
bổ: bổ — Blasphemy; to supplement; nourishing
Tôi: Tôi — I; me; first person singular pronoun
bị: bị — To suffer; passive marker for bad events
thiệt: thiệt — Loss; damage; real; true (Southern dialect)
hại: hại — Harm; damage; injury; loss
lớn: lớn — Big; large; great; adult
anh: anh — Older brother; you (to younger male)
ta: ta — He; she; that person; we
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
Anh: Anh — English; Britain; older brother pronoun
lại: lại — Again; to come back; furthermore
tay: tay — Hand; arm; person (slang); handle
đức: đức — Virtue; morality; moral quality
dở: dở — Bad; mediocre; half-done; poor quality
sau: sau — After; behind; later; subsequent
khi: khi — When; after; at the time of
tiền: tiền — Money; currency; before; front
bộ: bộ — Ministry; set; draft; walking
thảo: thảo — Draft; manuscript; sketch; gentle
là: là — To be; is; am; are
nhà: nhà — House; home; professional; expert in
thần: thần — God; spirit; divine; theology
học: học — To study; learning; academic discipline
vững: vững — Firm; stable; solid; steadfast
chắc: chắc — Certain; firm; sure; probably
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
ngòi: ngòi — Pen nib; fuse; narrow waterway
bút: bút — Pen; writing instrument; writing style
chính: chính — Main; correct; orthodox; official
thống: thống — Orthodox; unified; to manage; system
số: số — Number; fate; destiny; quantity
chưa: chưa — Not yet; have not done yet
bao: bao — Ever; how much; bag; to contain
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
thấy: thấy — To see; to feel; to notice
sai: sai — Wrong; incorrect; mistake; error
lầm: lầm — Error; mistake; to be mistaken
ngoại: ngoại — Foreign; external; maternal side; outside
trừ: trừ — Except; to subtract; to exclude
lần: lần — Time; instance; occurrence; once
chạy: chạy — To run; to flee; to operate
khỏi: khỏi — Away from; to recover from; out of
miếng: miếng — Piece; bite; morsel; chunk of food
cơm: cơm — Cooked rice; daily meal; livelihood
manh: manh — Scrap; fragment; small piece of cloth
áo: áo — Shirt; clothing; garment; jacket
Bằng: Bằng — By means of; equal; diploma; flat
cách: cách — Way; method; manner; distance
thừa: thừa — To admit; surplus; to acknowledge; leftover
rằng: rằng — That (complementizer); saying that
đe: đe — To threaten; anvil; intimidate
dọa: dọa — To threaten; to intimidate; to scare
thể: thể — Body; physical; form; can (modal)
xác: xác — Body; corpse; physical form; accurate
tự: tự — Self; by oneself; autonomously
tước: tước — To deprive; to strip; title; rank
ích: Benefit; useful; advantageous
lời: lời — Word; profit; statement; speech
biện: biện — To argue; to defend; to debate
hộ: hộ — To defend; to protect; household
tốt: tốt — Good; fine; well; excellent
kể: kể — To tell; to narrate; to count
thế: thế — Such; like that; world; position
việc: việc — Work; task; matter; affair
buộc: buộc — To force; to bind; to compel
phải: phải — Must; have to; right side; correct
bảo: bảo — To tell; to say; to instruct
lãnh: lãnh — To receive; to lead; to guarantee
Trong: Trong — In; inside; within; during
cuộc: cuộc — Match; event; affair; classifier for events
vừa: vừa — Just; recently; both; fitting
qua: qua — Past; through; over; to pass
đăng: đăng — To publish; to post; to register
tờ: tờ — Sheet; newspaper; flat object classifier
báo: báo — Newspaper; to report; to inform
buổi: buổi — Session; period of day; event classifier
tối: tối — Evening; night; dark; darkness
đoạn: đoạn — Paragraph; passage; section; segment
văn: văn — Literature; writing; text; culture
gửi: gửi — To send; to mail; to entrust
bưu: bưu — Post; mail; used in bưu điện (post office)
điện: điện — Electricity; electric; post office (bưu điện)
phản: phản — To reflect; to oppose; anti-; against
ánh: ánh — Light; reflection; to reflect; shimmer
hành: hành — Action; behavior; conduct; to act
vi: vi — Behavior; conduct; action; micro
trung: trung — Middle; loyal; regiment; center
đoàn: đoàn — Regiment; group; organization; troupe
nào: nào — Which; what; any; some
trận: trận — Battle; match; game; combat

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →