The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

English → Vi DOCTOR, Level 8/10

The pills are good for nothing--I might as well swallow snowballs to cool my reins--I have told you over and over how hard I am to move; and at this time of day, I ought to know something of my own constitution.

Những viên thuốc chẳng có ích gì cả -- tôi cũng có thể nuốt những quả cầu tuyết để làm mát thận tôi -- tôi đã nói đi nói lại với anh rằng tôi khó chữa trị đến mức nào; và đến thời điểm này trong ngày, tôi đáng lẽ phải biết điều gì đó về thể chất của chính mình.

Why will you be so positive? Prithee send me another prescription--I am as lame and as much tortured in all my limbs as if I was broke upon the wheel: indeed, I am equally distressed in mind and body--As if I had not plagues enough of my own, those children of my sister are left me for a perpetual source of vexation--what business have people to get children to plague their neighbours?

Tại sao anh lại cứ khăng khăng như vậy? Xin hãy gửi cho tôi một đơn thuốc khác -- tôi đang khập khiễng và bị hành hạ đau đớn khắp tứ chi như thể tôi bị tra tấn trên bánh xe: thật vậy, tôi đang khổ sở cả về tinh thần lẫn thể xác -- Như thể tôi chưa có đủ những phiền não của riêng mình, những đứa con của chị gái tôi lại bị để lại cho tôi như một nguồn khổ não vĩnh cửu -- người ta sinh con ra để làm phiền hàng xóm thì có ích gì chứ?

A ridiculous incident that happened yesterday to my niece Liddy, has disordered me in such a manner, that I expect to be laid up with another fit of the gout--perhaps, I may explain myself in my next.

Một sự cố lố bịch xảy ra hôm qua với cháu gái tôi là Liddy đã làm tôi rối loạn đến mức tôi nghĩ mình sẽ lại bị cơn gút hành hạ -- có lẽ, tôi sẽ giải thích rõ hơn trong lần thư tới.

I shall set out tomorrow morning for the Hot Well at Bristol, where I am afraid I shall stay longer than I could wish.

Tôi sẽ lên đường vào sáng mai đến suối nước nóng ở Bristol, nơi mà tôi e rằng mình sẽ phải ở lại lâu hơn tôi mong muốn.

On the receipt of this send Williams thither with my saddle-horse and the demi pique.

Khi nhận được thư này, hãy gửi Williams đến đó cùng với con ngựa cưỡi và chiếc yên ngựa nhỏ của tôi.

Tell Barns to thresh out the two old ricks, and send the corn to market, and sell it off to the poor at a shilling a bushel under market price.

Hãy bảo Barns đập lúa từ hai đống rơm cũ, đưa ngũ cốc ra chợ, và bán cho người nghèo với giá thấp hơn giá thị trường một shilling mỗi giạ.

I have received a snivelling letter from Griffin, offering to make a public submission and pay costs.

Tôi đã nhận được một bức thư thút thít từ Griffin, đề nghị chịu khuất phục công khai và trả án phí.

Vocabulary

Những: Nhũng — Plural marker for nouns in Vietnamese
viên: viên — Classifier for pills, tablets, or small round objects
thuốc: thuốc — Medicine, drug, or medication
chẳng: chẳng — Negative particle meaning 'not at all'
có: có — To have; existential verb meaning 'there is'
ích: ích — Benefit, use, or advantage
gì: gì — What; anything; used in questions and negatives
cả: cả — All, entire, even; emphatic particle
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
cũng: cũng — Also, too, as well
thể: thể — Can, be able to; possibility modal
nuốt: nuốt — To swallow food, liquid, or pills
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
quả: quả — Classifier for round fruits or objects
cầu: cầu — Ball; bridge; to request or pray
tuyết: tuyết — Snow; frozen precipitation falling from sky
để: để — In order to; to place or put something
làm: làm — To do, make, or perform an action
mát: mát — Cool, refreshingly cold temperature
thận: thận — Kidney; internal organ filtering blood
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
nói: nói — To speak, say, or tell someone
đi: đi — To go; directional or imperative particle
lại: lại — Again; back; directional particle meaning return
với: với — With; preposition indicating accompaniment
anh: anh — Older brother; polite second-person male pronoun
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
khó: khó — Difficult, hard, challenging to do
chữa: chữa — To treat, cure, or repair something
trị: trị — To treat medically; to govern or rule
đến: đến — To arrive at; until; to the extent of
mức: mức — Level, degree, extent of something
nào: nào — Which, what; interrogative and indefinite pronoun
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
thời: thời — Time, period, era, or season
điểm: điểm — Point, moment, spot, or score
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
ngày: ngày — Day; a 24-hour period of time
đáng: đáng — Worthy, deserving; should, ought to
lẽ: lẽ — Reason, logic; used in 'ought to' phrases
phải: phải — Must, have to; right, correct
biết: biết — To know, be aware of something
điều: điều — Thing, matter, fact, or point
đó: đó — That, there; demonstrative indicating distance
về: về — About, concerning; to return home
chất: chất — Quality, substance, material, or nature
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
chính: chính — Exactly, precisely; oneself; main, principal
mình: mình — Oneself; body; informal first or second person
Tại: Tại — At, because of; preposition of location or cause
sao: sao — Why; star; how come
cứ: cứ — Keep doing; stubbornly continue an action
khăng: khăng — To insist, persist, or be stubborn
như: như — Like, as, such as; resembling something
vậy: vậy — So, like that; thus; that way
Xin: Xin — Please; to request or ask politely
hãy: hãy — Please; imperative particle urging an action
gửi: gửi — To send, deliver, or entrust something
cho: cho — For, to; to give something to someone
một: một — One; the number one; indefinite article
đơn: đơn — Prescription, form, single; document or order
khác: khác — Different, other, another one
đang: đang — Currently doing; present progressive aspect marker
khập: khập — Limping, uneven gait; part of reduplicative pair
khiễng: khiễng — Limping; hobbling unevenly while walking
bị: bị — Passive marker for negative or unfortunate events
hành: hành — To torment, persecute; act or conduct
hạ: hạ — To lower, bring down; torment paired with hành
đau: đau — Pain, hurt, ache; to feel pain
đớn: đớn — Anguish, agony; intensifies pain when paired with đau
khắp: khắp — Throughout, all over, everywhere
tứ: tứ — Four; all four directions; used in compounds
chi: chi — Limb; branch; extremity of the body
tra: tra — To torture, interrogate; to look up information
tấn: tấn — To torture; metric ton; attack
trên: trên — On, above, upon; upper position
bánh: bánh — Wheel; cake, bread, or pastry
xe: xe — Vehicle, car, bicycle, or wheel
thật: thật — Truly, really, genuinely; true or real
khổ: khổ — Suffering, misery, hardship, distress
sở: sở — Place, office; paired with khổ meaning misery
tinh: tinh — Spirit, essence, refined; mental or spiritual
thần: thần — Spirit, mind, deity; mental aspect
lẫn: lẫn — Both, as well as; confused or mixed up
xác: xác — Body, corpse, physical form
Như: Như — As if, like; such as; resembling
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate amount
phiền: phiền — Troubled, bothered, annoyed; to bother someone
não: não — Brain; sorrow, grief when paired with phiền
riêng: riêng — Own, separate, private, individual
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
con: con — Child, offspring; classifier for animals
chị: chị — Older sister; polite second-person female pronoun
gái: gái — Girl, female; daughter
nguồn: nguồn — Source, origin, spring of water
vĩnh: vĩnh — Eternal, everlasting; permanent
cửu: cửu — Nine; eternal when paired with vĩnh
người: người — Person, people, human being
ta: ta — We, us; one; informal first person
sinh: sinh — To be born; to give birth; to live
ra: ra — Out, outward; directional particle away from center
hàng: hàng — Row, line; goods, merchandise; neighbor compound
xóm: xóm — Neighborhood, hamlet, small community
thì: thì — Then; topic marker; conditional conjunction
chứ: chứ — Of course; sentence-final emphatic particle
Một: Một — One; a, an; indefinite article in Vietnamese
sự: sự — Nominalizer for events, affairs, or matters
cố: cố — Incident, affair; to try hard; old
lố: lố — Ridiculous, absurd, excessive in behavior
bịch: bịch — Absurd, ludicrous; paired with lố for emphasis
xảy: xảy — To happen, occur, take place
hôm: hôm — Day; used in time expressions like yesterday
qua: qua — Yesterday; past; to pass or go through
cháu: cháu — Niece, nephew, grandchild; young relative
là: là — To be; copula verb linking subject and predicate
rối: rối — Confused, tangled, disordered, chaotic
loạn: loạn — Disorder, chaos, rebellion; confused state
nghĩ: nghĩ — To think, believe, or consider something
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
cơn: cơn — Classifier for episodes, fits, or attacks
gút: gút — Gout; painful joint inflammation condition
giải: giải — To explain, solve, release, or dissolve
thích: thích — To like; to explain when paired with giải
rõ: rõ — Clear, clear, clearly understood
hơn: hơn — More than; comparative particle
lần: lần — Time, instance, occurrence of an event
thư: thư — Letter, correspondence written to someone
tới: tới — Next, upcoming; to come or arrive
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
lên: lên — Up, upward; to go up or set out
đường: đường — Road, path, street; sugar; way
vào: vào — Into, in; to enter; directional particle inward
sáng: sáng — Morning; bright, light, luminous
mai: mai — Tomorrow; apricot blossom flower
suối: suối — Stream, spring, natural flowing water
nước: nước — Water; country, nation
nóng: nóng — Hot, warm temperature
ở: ở — At, in; to live or stay somewhere
nơi: nơi — Place, location, spot
mà: mà — But, yet; relative particle; where, which
e: e — I fear; perhaps; to be afraid of
lâu: lâu — Long time, for a long while
mong: mong — To hope, wish, or long for something
muốn: muốn — To want, desire, or wish for
Khi: Khi — When; at the time that something happens
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize something
được: được — To get, obtain; able to; passive beneficiary marker
cùng: cùng — Together, along with; same
ngựa: ngựa — Horse; equine animal
cưỡi: cưỡi — To ride a horse or vehicle
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles or items
yên: yên — Saddle for riding; calm, peaceful, quiet
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
Hãy: Hãy — Please; imperative particle urging an action
bảo: bảo — To tell, instruct, or order someone
đập: đập — To thresh grain; to beat or strike
lúa: lúa — Rice plant, paddy rice before processing
từ: từ — From; word; since; preposition of origin
hai: hai — Two; the number two
đống: đống — Pile, heap, stack of things
rơm: rơm — Straw, rice straw after threshing
cũ: cũ — Old, used, worn, former
đưa: đưa — To bring, take, or deliver something somewhere
ngũ: ngũ — Five; grain when paired with cốc
cốc: cốc — Grain, cereal; cup or glass
chợ: chợ — Market, marketplace where goods are sold
bán: bán — To sell goods or products
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, lacking money
giá: giá — Price, cost, value of something
thấp: thấp — Low, short in height or price
thị: thị — Market, city; used in compound words
trường: trường — School; field; market when paired with thị
mỗi: mỗi — Each, every individual item or unit
giạ: giạ — Bushel; traditional unit of grain measurement
bức: bức — Classifier for letters, paintings, or walls
thút: thút — Sobbing; part of reduplicative crying sound
thít: thít — Sobbing, sniffling sound while crying
đề: đề — To propose, suggest; topic, theme, title
nghị: nghị — To propose, suggest; discuss when paired with đề
chịu: chịu — To endure, accept, bear or tolerate
khuất: khuất — To yield, submit, be hidden or obscured
phục: phục — To submit, comply; to recover; to admire
công: công — Public, official; work, labor, effort
khai: khai — Open, public; to declare or open officially
trả: trả — To pay back, return, or repay something
án: án — Legal case, sentence, verdict, or court ruling
phí: phí — Fee, cost, expense; to waste something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →