The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

English → Vi MRS GWILLIM, Level 8/10

When this cums to hand, be sure to pack up in the trunk male that stands in my closet; to be sent me in the Bristol waggon without loss of time, the following articles, viz. my rose collard neglejay with green robins, my yellow damask, and my black velvets with the short hoop; my bloo quilted petticot, my green mantel, my laced apron, my French commode, Macklin head and lappets and the litel box with my jowls.

Khi thư này đến tay, hãy chắc chắn đóng gói vào cái rương lớn đang để trong tủ của tôi; để gửi cho tôi bằng xe ngựa Bristol không được chậm trễ, các vật dụng sau đây, cụ thể là: chiếc áo ngủ cổ hoa hồng với những con chim cổ đỏ xanh, chiếc áo vải damask vàng của tôi, và nhung đen với vòng đai ngắn; chiếc váy lót chần bông màu xanh, áo choàng xanh của tôi, tạp dề ren của tôi, tủ chải chuốt kiểu Pháp, mũ đội đầu và tua vải kiểu Macklin cùng chiếc hộp nhỏ đựng đồ trang sức của tôi.

Williams may bring over my bum-daffee, and the viol with the easings of Dr Hill's dockwater and Chowder's lacksitif.

Williams có thể mang theo chiếc gối ngồi của tôi, và cái lọ đựng thuốc nhỏ giọt của Tiến sĩ Hill cùng thuốc nhuận tràng của Chowder.

The poor creature has been terribly stuprated ever since we left huom.

Con vật tội nghiệp đó đã bị táo bón khủng khiếp kể từ khi chúng tôi rời nhà.

Pray take particular care of the house while the family is absent.

Hãy đặc biệt chú ý trông coi ngôi nhà trong khi cả gia đình vắng mặt.

Let there be a fire constantly kept in my brother's chamber and mine.

Hãy duy trì lửa liên tục trong phòng của anh trai tôi và phòng của tôi.

The maids, having nothing to do, may be sat a spinning.

Các cô hầu gái, vì không có việc gì làm, có thể ngồi kéo sợi.

I desire you'll clap a pad-luck on the wind-seller, and let none of the men have excess to the strong bear--don't forget to have the gate shit every evening be dark--The gardnir and the hind may lie below in the landry, to partake the house, with the blunderbuss and the great dog; and hope you'll have a watchful eye over the maids.

Tôi muốn anh khóa hầm rượu vang lại, và đừng để bất kỳ người đàn ông nào lấy bia mạnh -- đừng quên đóng cổng mỗi tối trước khi trời tối -- Người làm vườn và người hầu có thể ngủ dưới nhà giặt để canh gác ngôi nhà, với khẩu súng ngắn nòng rộng và con chó lớn; và tôi hy vọng anh sẽ để mắt cẩn thận đến các cô hầu gái.

I know that hussy Mary Jones, loves to be rumping with the men.

Tôi biết cái con Mary Jones lẳng lơ đó rất thích đùa giỡn với đám đàn ông.

Let me know Alderney's calf be sould yet, and what he fought--if the ould goose be sitting; and if the cobler has cut Dicky, and how pore anemil bore the operation.

Hãy cho tôi biết con bê của Alderney đã được bán chưa, và bán được bao nhiêu -- con ngỗng già có đang ấp trứng không; và liệu người thợ giày đã thiến Dicky chưa, và con vật tội nghiệp đó chịu đựng cuộc phẫu thuật thế nào.

Vocabulary

Khi: Khi — When; used to indicate a specific time
thư: thư — Letter; written correspondence sent to someone
này: này — This; demonstrative pronoun indicating something nearby
đến: đến — To arrive; to come to a place
tay: tay — Hand; the body part at the end of the arm
hãy: hãy — Please; imperative particle urging someone to do something
chắc: chắc — Sure; certain; firm or confident about something
chắn: chắn — To block; to be certain; used in compound 'chắc chắn'
đóng: đóng — To close; to pack; to shut something
gói: gói — To wrap; a package or bundle
vào: vào — Into; to enter; directional particle indicating inward motion
cái: cái — Classifier for objects; the; a general noun classifier
rương: rương — Trunk; large chest used for storing belongings
lớn: lớn — Large; big; of great size or importance
đang: đang — Currently; progressive aspect marker for ongoing actions
để: để — To place; in order to; for the purpose of
trong: trong — Inside; within; a preposition indicating location
tủ: tủ — Cabinet; wardrobe; a piece of furniture for storage
của: của — Of; belonging to; possessive particle in Vietnamese
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
gửi: gửi — To send; to dispatch something to someone
cho: cho — For; to give; preposition indicating recipient
bằng: bằng — By means of; via; using a particular method
xe: xe — Vehicle; a means of transportation
ngựa: ngựa — Horse; a large domesticated animal used for transport
không: không — No; not; negation particle in Vietnamese
được: được — To be allowed; to obtain; indicates permission or ability
chậm: chậm — Slow; not fast; taking more time than expected
trễ: trễ — Late; delayed; behind schedule
các: các — The; plural marker for nouns referring to groups
vật: vật — Object; thing; item; a physical entity
dụng: dụng — To use; item; used in compound 'vật dụng' meaning belongings
sau: sau — After; behind; following in time or space
đây: đây — Here; this place; demonstrative indicating nearby location
cụ: cụ — Specific; elderly person; used in 'cụ thể' meaning specifically
thể: thể — Body; form; used in 'cụ thể' meaning specific or concrete
là: là — To be; linking verb equating subject with predicate
chiếc: chiếc — Classifier for individual items like clothing or vehicles
áo: áo — Shirt; garment; a piece of clothing worn on the upper body
ngủ: ngủ — To sleep; rest during the night
cổ: cổ — Neck; collar; old; ancient
hoa: hoa — Flower; blossom; floral pattern or design
hồng: hồng — Pink; rose; rosy color
với: với — With; together with; accompanying preposition
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
con: con — Child; classifier for animals and small objects
chim: chim — Bird; a feathered animal that can fly
đỏ: đỏ — Red; the color of blood or fire
xanh: xanh — Blue or green; a cool color in Vietnamese
vải: vải — Fabric; cloth; material used for making clothes
vàng: vàng — Gold; yellow; the precious metal or its color
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
nhung: nhung — Velvet; a soft luxurious fabric with short dense pile
đen: đen — Black; the darkest color, absence of light
vòng: vòng — Circle; ring; loop; a circular band or bracelet
đai: đai — Belt; band; a strap or girdle worn around the waist
ngắn: ngắn — Short; not long in length or duration
váy: váy — Skirt; a garment hanging from the waist downward
lót: lót — Lining; undergarment; to line or pad the inside
bông: bông — Cotton; flower; soft fibrous material from cotton plant
màu: màu — Color; hue; a shade or tint of a particular color
choàng: choàng — To drape; a shawl or wrap worn over the shoulders
dề: dề — Apron; protective garment worn over clothing while working
ren: ren — Lace; delicate ornamental fabric with open patterns
chải: chải — To comb; to brush hair or fabric neatly
kiểu: kiểu — Style; design; a particular fashion or pattern
Pháp: Pháp — France; French; relating to France or its culture
mũ: mũ — Hat; cap; headwear worn on the head
đội: đội — To wear on head; team; a group working together
đầu: đầu — Head; top; the uppermost part of the body
cùng: cùng — Together with; along with; also; simultaneously
hộp: hộp — Box; container; a small enclosed storage receptacle
nhỏ: nhỏ — Small; little; of lesser size or quantity
đựng: đựng — To contain; to hold; to store items inside something
đồ: đồ — Things; belongings; items; general term for objects
trang: trang — Page; to adorn; used in 'trang sức' meaning jewelry
sức: sức — Strength; power; used in 'trang sức' meaning jewelry
có: có — To have; there is; indicates possession or existence
mang: mang — To carry; to bring; to bear something along
theo: theo — To follow; along with; in accordance with something
gối: gối — Pillow; cushion; a soft pad used for sitting or sleeping
ngồi: ngồi — To sit; to be seated in a position
lọ: lọ — Bottle; vial; small container for liquids or medicine
thuốc: thuốc — Medicine; drug; medication used to treat illness
giọt: giọt — Drop; a small amount of liquid
Tiến: Tiến — To advance; progress; used in title 'Tiến sĩ' meaning Doctor
sĩ: sĩ — Scholar; degree holder; used in 'Tiến sĩ' meaning Doctor
Con: Con — Child; classifier for animals; term of endearment
tội: tội — Poor; sin; guilt; used in 'tội nghiệp' meaning poor thing
nghiệp: nghiệp — Karma; occupation; used in 'tội nghiệp' meaning pitiful
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun indicating something distant
đã: đã — Already; past tense marker indicating completed action
bị: To suffer; passive marker for negative experiences
táo: táo — Apple; used in 'táo bón' meaning constipation
bón: bón — Constipated; to fertilize; used in 'táo bón' meaning constipation
khủng: khủng — Terrible; enormous; used in 'khủng khiếp' meaning dreadful
khiếp: khiếp — Dreadful; frightening; used in 'khủng khiếp' meaning horrible
kể: kể — To tell; to count; used in 'kể từ' meaning since
từ: từ — From; since; a preposition indicating starting point
khi: khi — When; at the time that something happened
chúng: chúng — They; them; third-person plural pronoun
rời: rời — To leave; to depart from a place
nhà: nhà — House; home; a place where people live
Hãy: Hãy — Please; imperative particle urging action
đặc: đặc — Special; thick; dense; used in 'đặc biệt' meaning especially
biệt: biệt — Separate; special; used in 'đặc biệt' meaning particularly
chú: chú — Uncle; to pay attention; used in 'chú ý' meaning to notice
ý: ý — Idea; meaning; attention; used in 'chú ý' meaning attention
trông: trông — To look; to watch over; to take care of something
coi: coi — To watch; to guard; to oversee something carefully
ngôi: ngôi — House; throne; classifier for buildings or heavenly bodies
cả: cả — All; entire; whole; the entirety of something
gia: gia — Family; home; used in 'gia đình' meaning family
đình: đình — Family; communal house; used in 'gia đình' meaning family
vắng: vắng — Absent; empty; quiet; without people present
mặt: mặt — Face; surface; presence; used in 'vắng mặt' meaning absent
duy: duy — Only; sole; used in 'duy trì' meaning to maintain
trì: trì — To maintain; to sustain; used in 'duy trì' meaning uphold
lửa: lửa — Fire; flame; the burning combustion of material
liên: liên — Continuous; connected; used in 'liên tục' meaning continuously
tục: tục — Continuous; custom; used in 'liên tục' meaning nonstop
phòng: phòng — Room; chamber; a space within a building
anh: anh — Older brother; you; term for addressing older males
trai: trai — Boy; male; used in 'anh trai' meaning older brother
Các: Các — The; plural marker for groups of people or things
cô: cô — Aunt; young woman; term for addressing young females
hầu: hầu — Servant; to serve; to wait upon someone
gái: gái — Girl; female; used in 'cô hầu gái' meaning maidservant
vì: vì — Because; for the sake of; causal conjunction
việc: việc — Work; task; job; an activity or matter to be done
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
làm: làm — To do; to work; to make or perform an action
kéo: kéo — To pull; scissors; to spin thread
sợi: sợi — Thread; fiber; a thin strand of material
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for something
khóa: khóa — To lock; a lock; a fastening device for security
hầm: hầm — Cellar; tunnel; underground storage room
rượu: rượu — Alcohol; wine; liquor; an alcoholic beverage
vang: vang — Wine; to resound; used in 'rượu vang' meaning wine
lại: lại — Again; back; to return; indicates repetition or reversal
đừng: đừng — Don't; imperative particle telling someone not to do something
bất: bất — Any; not; un-; used in 'bất kỳ' meaning any or whichever
kỳ: kỳ — Strange; period; used in 'bất kỳ' meaning any whatsoever
người: người — Person; human being; classifier for people
đàn: đàn — Group; instrument; used in 'đàn ông' meaning men
ông: ông — Grandfather; mister; respectful term for older males
nào: nào — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
lấy: lấy — To take; to get; to fetch something
bia: bia — Beer; a common alcoholic beverage
mạnh: mạnh — Strong; powerful; robust; having great strength
quên: quên — To forget; to fail to remember something
cổng: cổng — Gate; entrance; a large door or gateway
mỗi: mỗi — Every; each; referring to individual items in a group
tối: tối — Evening; night; dark; the time after sunset
trước: trước — Before; in front of; prior to something in time
trời: trời — Sky; heaven; weather; used in 'trời tối' meaning nightfall
Người: Người — Person; human being; classifier for people
vườn: vườn — Garden; yard; an outdoor area for growing plants
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower in position
giặt: giặt — To wash clothes; to launder garments
canh: canh — To guard; soup; watch; to keep watch over something
gác: gác — To guard; attic; upper floor; to stand watch
khẩu: khẩu — Mouth; classifier for guns; used in 'khẩu súng' meaning gun
súng: súng — Gun; firearm; a weapon that fires projectiles
rộng: rộng — Wide; broad; spacious; having great width
chó: chó — Dog; a domesticated canine kept as a pet or guard
hy: hy — To hope; used in 'hy vọng' meaning hope or wish
vọng: vọng — Hope; expectation; used in 'hy vọng' meaning to hope
sẽ: sẽ — Will; future tense marker indicating upcoming action
mắt: mắt — Eye; the organ of sight; to keep an eye on something
cẩn: cẩn — Careful; cautious; used in 'cẩn thận' meaning careful
thận: thận — Careful; kidney; used in 'cẩn thận' meaning cautious
biết: biết — To know; to be aware of; to understand something
rất: rất — Very; extremely; an intensifier for adjectives
thích: thích — To like; to enjoy; to be fond of something
đùa: đùa — To joke; to play; to tease in a playful manner
đám: đám — Group; crowd; a gathering of people or things
bê: bê — Calf; a young bovine animal
bán: bán — To sell; to trade; to offer goods for money
chưa: chưa — Not yet; indicates an action has not occurred yet
bao: bao — How much; envelope; bag; used in 'bao nhiêu' meaning how many
nhiêu: nhiêu — Much; many; used in 'bao nhiêu' meaning how much or how many
ngỗng: ngỗng — Goose; a large domesticated waterfowl
già: già — Old; elderly; aged; mature in years
trứng: trứng — Egg; the oval reproductive body of birds
liệu: liệu — Whether; to arrange; material; used to introduce uncertainty
thợ: thợ — Craftsman; worker; artisan skilled in a trade
giày: giày — Shoe; footwear worn on the foot
chịu: chịu — To endure; to bear; to accept or tolerate something
cuộc: cuộc — A session; a match; classifier for events or operations
phẫu: phẫu — Surgery; operation; used in 'phẫu thuật' meaning surgery
thuật: thuật — Technique; art; used in 'phẫu thuật' meaning surgical operation
thế: thế — So; like that; position; in that manner or way

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →