← The Expedition of Humphry Clinker

The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

English → Chinese DOCTOR, Level 8/10

I want none of his submissions, neither will I pocket any of his money.

我不需要他的任何服从,也不会收取他的任何钱财。

The fellow is a bad neighbour, and I desire, to have nothing to do with him:

此人是个恶邻,我希望与他毫无往来:

but as he is purse-proud, he shall pay for his insolence:

但既然他财大气粗,便须为其傲慢无礼付出代价:

let him give five pounds to the poor of the parish, and I will withdraw my action;

让他向教区贫民捐献五英镑,我便撤回诉讼;

and in the mean time you may tell Prig to stop proceedings.

与此同时,你可以告知普里格停止诉讼程序。

Let Morgan's widow have the Alderney cow, and forty shillings to clothe her children:

将那头奥尔德尼奶牛给摩根的遗孀,再给她四十先令为孩子们置办衣物:

but don't say a syllable of the matter to any living soul--I'll make her pay when she is able.

但此事切勿向任何人透露半个字——待她日后有能力时,我会让她偿还的。

I desire you will lock up all my drawers, and keep the keys till meeting;

我希望你将我所有的抽屉锁好,将钥匙保管至会面之时;

and be sure you take the iron chest with my papers into your own custody--

务必将装有我文件的铁箱亲自保管好——

Forgive all, this trouble from,

请见谅这诸多麻烦,来自

Dear Lewis, Your affectionate M. BRAMBLE GLOUCESTER, April 2.

亲爱的刘易斯,您忠诚的布兰布尔 格洛斯特,四月二日。

To Mrs GWYLLIM, house-keeper at Brambleton-hall.

致布兰布尔顿庄园管家格威利姆夫人。

Vocabulary

wǒ — First person pronoun: I, me.
不需要
bù xūyào — Do not need, do not require something.
tā — Third person singular pronoun: he, him.
de — Structural particle indicating possession or modification.
任何
rènhé — Any, whatever; used in negative or conditional contexts.
服从
fúcóng — To obey, submit to, comply with authority.
yě — Also, too; indicates addition or parallel statement.
不会
bù huì — Will not, would not; negates future intention or ability.
收取
shōuqǔ — To collect, receive, or accept money or fees.
钱财
qiáncái — Money and wealth, financial assets or riches.
此人
cǐ rén — This person; referring to someone previously mentioned.
shì — To be; linking verb indicating identity or description.
gè — General measure word for people and many objects.
希望
xīwàng — To hope, wish; a desire for a certain outcome.
yǔ — With, and; connects nouns or indicates association.
毫无
háo wú — Absolutely no, not the slightest bit of something.
往来
wǎnglái — Contact, dealings, interaction between people or parties.
dàn — But, however; introduces a contrasting or qualifying clause.
既然
jìrán — Since, given that; introduces an accepted premise.
财大气粗
cái dà qì cū — Wealthy and arrogant; rich people acting overbearingly.
wèi — For, because of; indicates purpose or cause.
qí — His, her, its, their; formal third-person possessive pronoun.
傲慢无礼
àomàn wúlǐ — Arrogant and rude, showing disrespectful haughty behavior.
付出
fùchū — To pay, expend effort or cost for something.
代价
dàijià — Price, cost; consequences paid for one's actions.
ràng — To let, allow, make someone do something.
xiàng — Toward, to; indicates direction or target of action.
贫民
pínmín — The poor, impoverished people of a community.
捐献
juānxiàn — To donate, contribute money or goods to others.
wǔ — The number five.
英镑
yīngbàng — British pound sterling, the UK currency unit.
便
biàn — Then, thereupon; indicates a resulting action follows.
撤回
chèhuí — To withdraw, retract, take back a legal action.
诉讼
sùsòng — Lawsuit, litigation; legal proceedings in a court.
与此同时
yǔ cǐ tóngshí — At the same time, simultaneously, meanwhile.
nǐ — Second person pronoun: you (singular).
可以
kěyǐ — Can, may; indicates permission or possibility.
告知
gàozhī — To inform, notify, let someone know something.
停止
tíngzhǐ — To stop, cease, halt an action or process.
程序
chéngxù — Procedure, process; legal or administrative proceedings steps.
jiāng — Will, shall; formal marker of future or disposal action.
奶牛
nǎiniú — Dairy cow, a female cattle raised for milk.
gěi — To give, for; indicates recipient of an action.
zài — Again, in addition; also used to mean furthermore.
tā — Third person singular feminine pronoun: she, her.
四十
sìshí — The number forty.
孩子们
háizimen — Children; plural form referring to multiple young people.
衣物
yīwù — Clothing and personal items, garments and belongings.
此事
cǐ shì — This matter, this affair being discussed or referenced.
切勿
qiè wù — Absolutely must not; a strong imperative prohibition.
任何人
rènhé rén — Anyone, any person whatsoever without exception.
透露
tòulù — To disclose, reveal, leak information to others.
dài — Wait until, when; introduces a future condition.
日后
rìhòu — In the future, at a later date or time.
yǒu — To have, there is/are; indicates existence or possession.
能力
nénglì — Ability, capability, capacity to do something.
shí — When, at the time of; temporal conjunction or noun.
huì — Will, can; indicates future action or learned ability.
偿还
chánghuán — To repay, pay back a debt or obligation.
所有
suǒyǒu — All, everything; all of a particular group or items.
抽屉
chōuti — Drawer; a sliding compartment in furniture for storage.
锁好
suǒ hǎo — To lock up properly, ensure something is securely locked.
钥匙
yàoshi — Key; a device used to lock or unlock something.
保管
bǎoguǎn — To keep safely, take care of, be in charge of.
zhì — Until, to; indicates end point of time or range.
会面
huìmiàn — To meet in person, have a face-to-face meeting.
务必
wùbì — Must without fail, be sure to do something.
装有
zhuāng yǒu — Containing, fitted with; to be filled or equipped with.
文件
wénjiàn — Document, file; written official or important papers.
亲自
qīnzì — Personally, in person; doing something oneself directly.
保管好
bǎoguǎn hǎo — To keep well and safely, take good care of.
qǐng — Please; polite request marker or to invite someone.
见谅
jiànliàng — Please forgive, excuse me; polite apology for trouble.
zhè — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing.
诸多
zhūduō — Many, numerous; refers to a variety of things or troubles.
麻烦
máfan — Trouble, bother; inconvenience caused to someone.
来自
láizì — Coming from, originating from a place or person.
亲爱的
qīn'ài de — Dear; affectionate form of address in letters.
nín — You; polite, respectful second-person singular pronoun.
忠诚
zhōngchéng — Loyal, faithful, devoted; showing steadfast allegiance.
四月
sìyuè — April; the fourth month of the year.
二日
èr rì — The second day; second of the month.
zhì — To, addressed to; formal epistolary preposition.
庄园
zhuāngyuán — Manor, estate; a large country house with land.
管家
guǎnjiā — Housekeeper, steward; person managing a household.
夫人
fūren — Madam, Mrs.; respectful title for a married woman.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →