The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
由于这番急切的催促，我写信给你和索尔，告知我身体健康，希望你们也同样安好；也希望你和索尔在这寒冷的天气里能把我那可怜的小猫带到床上一起睡。
Heaving this importunity, I send, my love to you and Saul, being in good health, and hoping to hear the same from you; and that you and Saul will take my poor kitten to bed with you this cold weather.
我们大家在格洛斯特这里都陷入了一场可悲的混乱——利迪小姐差点跟一个戏子私奔，年轻的少爷和那人几乎闹出了人命；
We have been all in, a sad taking here at Glostar--Miss Liddy had like to have run away with a player-man, and young master and he would adone themselves a mischief;
但是老爷向治安官申诉，他们都被责令具保候审。
but the squire applied to the mare, and they were, bound over.
女主人吩咐我不要对任何人提起这件事——我也确实不会说的；因为我们做下人的应当眼观四面、缄口不言。
Mistress bid me not speak a word of the matter to any Christian soul--no more I shall; for, we servints should see all and say nothing--
但比这一切更糟糕的是，乔德不幸被一条屠夫的狗咬伤，回来时惨不忍睹——女主人顿时昏厥过去，不过很快就缓过来了。
But what was worse than all this, Chowder has had the misfortune to be worried by a butcher's dog, and came home in a terrible pickle--Mistress was taken with the asterisks, but they soon went off.
大夫被请来给乔德看病，他开了一副药方，效果很好——感谢上帝，它现在已大有好转。
The doctor was sent for to Chowder, and he subscribed a repository which did him great service--thank God he's now in a fair way to do well--
请好好保管我的箱子和枕套，放在你自己床底下；因为我猜想，趁我不在，圭利姆太太会来窥探我的私事的。
pray take care of my box and the pillyber and put them under your own bed; for, I do suppose madam, Gwyllim will be a prying into my secrets, now my back is turned.
约翰·托马斯身体健康，但情绪不佳。老爷把一件旧外套送给了一个穷人；约翰说，这是在抢他的外快。
John Thomas is in good health, but sulky. The squire gave away an ould coat to a poor man; and John says as, how 'tis robbing him of his perquisites.
Vocabulary
- Heaving
- 呼吸沉重，胸部起伏，通常表示疲劳或情绪
- this
- 指代近处或刚提及的人或物
- send
- 派遣或邮寄某物到某处
- my
- 表示所有格的代词，指说话者的东西
- love
- 深厚的感情或喜爱，也可表示问候
- to
- 介词，表示方向、接收者或动词不定式标记
- you
- 代词，指被说话者或听众
- and
- 连接词，用于连接词、短语或句子
- being
- 存在，或作为进行时的辅助动词
- in
- 介词，表示位置、状态或时间
- good
- 品质好的，健康的，令人满意的
- health
- 身体和精神的良好状态，不生病
- hoping
- 期待某事发生，抱有希望
- hear
- 用耳朵接收声音，获得信息
- the
- 定冠词，用于特指特定的人或物
- same
- 相同的，完全一样的
- from
- 介词，表示来源、出发点或离开
- that
- 代词或连接词，指代远处的人或物
- will
- 将要，或表示意愿和决心
- take
- 拿起，抓住，或采取某种行动
- poor
- 贫穷的，或表示同情怜悯
- kitten
- 小猫，幼小的猫科动物
- bed
- 睡眠的地方，或土地的底层
- with
- 介词，表示伴随、工具或状态
- cold
- 温度低的，或感冒疾病
- weather
- 大气状况，如晴雨风等
- We
- 代词，包括说话者和其他人
- have
- 拥有，或作为完成时的辅助动词
- been
- 是，动词be的过去分词形式
- all
- 所有的，全部的
- sad
- 感到悲伤、不开心的
- taking
- 拿取，接受，或花费时间
- here
- 在这个地方，此地
- at
- 介词，表示位置、时间或状态
- Miss
- 未婚女性的敬称，或错过某事
- had
- 有，过去式，或作为过去完成时的助动词
- like
- 喜欢，或表示相似
- run
- 奔跑，或逃离某处
- away
- 离开，远离某地
- young
- 年轻的，年纪小的
- master
- 主人，掌握者，或精通某事
- he
- 代词，指男性第三人称单数
- would
- 过去将来式助动词，或表示意愿
- themselves
- 反身代词，指他们自己
- mischief
- 恶作剧，或小的伤害和麻烦
- but
- 连接词，表示转折或对比
- applied
- 应用，或提出申请
- they
- 代词，指代第三人称复数
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- bound
- 被束缚的，或必然会
- over
- 在上方，或超过某个数量
- Mistress
- 女主人，或已婚女性的敬称
- bid
- 命令，要求，或出价
- me
- 代词，指说话者作为宾语
- not
- 否定词，表示否定或拒绝
- speak
- 说话，或表达意见
- word
- 单词，或谈话内容
- of
- 介词，表示所属、关于或由...组成
- matter
- 事情，或有重要性
- any
- 任何的，一个或某个
- Christian
- 基督教徒，信仰基督教的人
- soul
- 灵魂，或指一个人
- no
- 否定词，表示没有或不
- more
- 更多的，或不再
- shall
- 助动词，表示将来或义务
- should
- 应该，或过去将来式助动词
- see
- 看见，或理解
- say
- 说，讲述或表达
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →