The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
我最挂念的事，莫过于让你相信我绝不会忘记或忽视我们在大学结下的友谊，因此现在便开始我们分别时约定要保持的通信往来。
As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.
我比原本打算的更早动笔，是为了让你能够有机会驳斥那些可能在牛津散布的、对我不利的闲言碎语，那些流言涉及一场我因妹妹而卷入的愚蠢争执。
I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister.
我妹妹已在这里一所寄宿学校住了一段时日。
who had been some time settled here in a boarding-school.
当我与舅舅舅母（他们是我们的监护人）来此接她回家时，我发现她已出落成一位身材高挑的好姑娘，年方十七，容貌可人，却生性单纯，对世事全然懵懂。
When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.
她这种性情和缺乏阅历，使她遭到一个人的追求——我不知该如何称呼此人——他曾在一场戏剧演出中见过她，并以一种他特有的厚颜与灵巧，设法让人将他引荐给她。
This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.
我完全是出于偶然才截获了他的一封信；既然扼杀这段往来于萌芽之中是我的责任，我便着手查明此人，并毫不客气地向他说明了我对此事的看法。
It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.
这个家伙不喜欢我说话的口气，便表现得颇为强硬。
The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.
Vocabulary
- As
- 当...时；因为；按照
- have
- 有；已经（完成时态辅助动词）
- nothing
- 没有什么；无关紧要的事物
- more
- 更多的；另外的；进一步的
- at
- 在（某地、某时）；处于某种状态
- heart
- 心；内心；核心部分
- than
- 比；相比之下
- to
- 到；向；（动词不定式标记）
- convince
- 使确信；说服；使相信
- you
- 你；你们
- am
- 是（be动词第一人称现在式）
- incapable
- 无能力的；不能够的；不堪...的
- of
- ...的；由...组成的；来自
- forgetting
- 忘记；遗忘某事物
- or
- 或者；或是；否则
- neglecting
- 忽视；疏忽；不照顾
- the
- 定冠词，表示特指
- friendship
- 友谊；友好关系；朋友之间的感情
- made
- 制造；建立；形成（make过去式）
- college
- 大学；学院；高等教育机构
- now
- 现在；目前；此时此刻
- begin
- 开始；着手；从...开始
- that
- 那个；那种；以至于
- correspondence
- 通信；信件往来；相互关系
- by
- 被；由；通过；在...旁边
- letters
- 信件；字母；文学作品
- which
- 哪个；哪些（关系代词）
- and
- 和；与；而且；同时
- agreed
- 同意的；一致的；达成协议的
- parting
- 分别；分手；告别
- cultivate
- 培养；耕种；建立并维持关系
- it
- 它；这个事物或情况
- sooner
- 更早；宁愿；较早的时间
- intended
- 打算的；有意的；目标是
- may
- 可以；也许；五月份
- in
- 在...里面；穿着；用语言
- your
- 你的；你们的；属于你
- power
- 力量；权力；能力；电力
- refute
- 反驳；驳斥；证明...是错的
- any
- 任何；任何一个；一点儿
- idle
- 闲散的；不忙的；无谓的；无根据的
- reports
- 报告；举报；谣言；传言
- be
- 是；存在；被动态助动词
- circulated
- 流传的；传播的；循环的
- my
- 我的；属于我的
- prejudice
- 偏见；歧视；对...有偏见
- Oxford
- 牛津（英国著名大学城及大学名）
- touching
- 关于；涉及；令人感动的
- foolish
- 愚蠢的；傻的；不明智的
- quarrel
- 争吵；口角；争执
- been
- 是（be动词过去分词）
- involved
- 涉及的；参与的；卷入的
- on
- 在...上面；继续；接通
- account
- 账户；原因；报告；描述
- sister
- 妹妹；姐姐；修女；女同事
- who
- 谁；哪个人（关系代词）
- had
- 有；已经（have过去式）
- some
- 一些；某些；大约；相当
- time
- 时间；次数；时代；时刻
- settled
- 已定居的；安定的；解决的
- here
- 这里；在此处；现在
- boarding-school
- 寄宿学校；需食宿的学校
- When
- 当...时；什么时候；那时
- came
- 来；到达；出现（come过去式）
- with
- 和...一起；用；具有；随着
- uncle
- 叔叔；伯伯；舅舅；姑父
- aunt
- 阿姨；姑妈；舅妈；姑母
- are
- 是（be动词第二、三人称复数现在式）
- our
- 我们的；属于我们
- guardians
- 监护人；保护者；守护者
- fetch
- 去取；去拿；带来；卖价
- her
- 她；她的；属于她的
- away
- 离开；远离；消失；持续
- found
- 发现；建立；创办；发现物
- fine
- 精美的；好的；晴朗的；罚款
- tall
- 高的；身高高；（故事等）夸大的
- girl
- 女孩；女人；女朋友；女仆
- seventeen
- 十七；第十七个
- an
- 一个（不定冠词，元音前）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →