The Great Gatsby — Page 5
"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.
„Wie kommt man nach West Egg village?" fragte er ratlos.
I told him.
Ich sagte es ihm.
And as I walked on I was lonely no longer.
Und während ich weiterging, war ich nicht mehr einsam.
I was a guide, a pathfinder, an original settler.
Ich war ein Führer, ein Pfadfinder, ein ursprünglicher Siedler.
He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.
Er hatte mir beiläufig die Freiheit der Nachbarschaft verliehen.
And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
Und so hatte ich bei dem Sonnenschein und dem üppigen Ausbruch von Blättern an den Bäumen, so wie Dinge in Zeitrafferfilmen wachsen, jene vertraute Überzeugung, dass das Leben mit dem Sommer von neuem begann.
There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.
Es gab so vieles zu lesen, zunächst einmal, und so viel gute Gesundheit, die man aus der frischen, belebenden Luft schöpfen konnte.
I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
Ich kaufte ein Dutzend Bände über Bankwesen und Kredit und Wertpapiere, und sie standen in Rot und Gold auf meinem Regal wie frisch geprägtes Geld aus der Münze und versprachen, die strahlenden Geheimnisse zu enthüllen, die nur Midas und Morgan und Mäzenas kannten.
And I had the high intention of reading many other books besides.
Und ich hatte die hochgesteckte Absicht, darüber hinaus noch viele andere Bücher zu lesen.
I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."
Ich war auf dem College ziemlich literarisch veranlagt – in einem Jahr schrieb ich eine Reihe von sehr ernsten und offensichtlichen Leitartikeln für die Yale News – und nun wollte ich all diese Dinge wieder in mein Leben zurückbringen und erneut jener beschränkteste aller Spezialisten werden, der „vielseitig gebildete Mensch".
This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
Das ist nicht nur ein Epigramm – das Leben lässt sich schließlich von einem einzigen Fenster aus viel erfolgreicher betrachten.
It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.
Es war reiner Zufall, dass ich ein Haus in einer der seltsamsten Gemeinden Nordamerikas gemietet hatte.
Vocabulary
- Wie
- How; used to ask about manner or way.
- kommt
- Comes; third-person singular of kommen.
- man
- One; impersonal pronoun meaning a person generally.
- nach
- To, after, or toward a place or time.
- West
- West; direction or part of a name here.
- fragte
- Asked; past tense of fragen, to ask.
- er
- He; third-person masculine singular pronoun.
- ratlos
- Clueless, at a loss, without advice or solution.
- Ich
- I; first-person singular nominative pronoun.
- sagte
- Said; past tense of sagen, to say.
- es
- It; third-person neuter singular pronoun.
- ihm
- Him/to him; dative form of the pronoun er.
- Und
- And; basic coordinating conjunction linking clauses.
- während
- While, during; subordinating conjunction indicating simultaneity.
- ich
- I; first-person singular nominative pronoun.
- weiterging
- Walked on, continued walking; past tense of weitergehen.
- war
- Was; simple past tense of sein, to be.
- nicht
- Not; basic negation word in German.
- mehr
- More, anymore; indicates greater quantity or no longer.
- einsam
- Lonely, solitary; feeling alone or isolated.
- ein
- A, an; indefinite article for singular nouns.
- Führer
- Guide, leader; one who leads or shows the way.
- Pfadfinder
- Scout, pathfinder; person who finds or blazes trails.
- ursprünglicher
- Original, primordial; relating to the earliest origin.
- Siedler
- Settler, colonist; person who establishes a new community.
- Er
- He; third-person masculine singular nominative pronoun.
- hatte
- Had; simple past tense of haben, to have.
- mir
- Me/to me; dative form of the pronoun ich.
- beiläufig
- Casually, incidentally; done in passing without special emphasis.
- die
- The; definite article for feminine or plural nouns.
- Freiheit
- Freedom, liberty; state of being free from constraint.
- der
- The; definite article for masculine singular nouns.
- Nachbarschaft
- Neighborhood; the area and community around one's home.
- verliehen
- Granted, awarded; past participle of verleihen, to confer.
- so
- So, thus; indicates manner or introduces a comparison.
- bei
- At, by, near; preposition indicating proximity or occasion.
- dem
- The; dative definite article for masculine or neuter nouns.
- Sonnenschein
- Sunshine; the light and warmth from the sun.
- und
- And; coordinating conjunction connecting words or clauses.
- üppigen
- Lush, lavish, abundant; richly plentiful or exuberant in growth.
- Ausbruch
- Outbreak, burst; sudden eruption or breaking out of something.
- von
- Of, from; preposition indicating origin or belonging.
- Blättern
- Leaves; plural of Blatt, a leaf on a tree.
- an
- On, at, to; preposition indicating attachment or position.
- den
- The; accusative or dative plural definite article.
- Bäumen
- Trees; dative plural of Baum, a tree.
- wie
- How, as, like; used for comparisons or questions.
- Dinge
- Things; plural of Ding, an object or matter.
- in
- In, into; preposition indicating location or movement inside.
- Zeitrafferfilmen
- Time-lapse films; movies showing slow processes sped up.
- wachsen
- To grow; increase in size or develop over time.
- jene
- Those, that; demonstrative pronoun referring to something distant.
- vertraute
- Familiar; well-known through experience or close acquaintance.
- Überzeugung
- Conviction, belief; a firmly held opinion or certainty.
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a dependent clause.
- das
- The; definite article for neuter nouns, or that.
- Leben
- Life; the state of being alive and all its experiences.
- mit
- With; preposition indicating accompaniment or means.
- Sommer
- Summer; the warmest season of the year.
- neuem
- New; dative form of the adjective neu, meaning new.
- begann
- Began; simple past of beginnen, to start or begin.
- Es
- It; third-person neuter pronoun, often impersonal subject.
- gab
- Gave/there was; past tense of geben used impersonally.
- vieles
- Much, many things; indefinite pronoun indicating a lot.
- zu
- To, too, at; preposition or infinitive particle.
- lesen
- To read; the act of reading written text.
- zunächst
- First of all, initially; at the beginning or first step.
- einmal
- Once, one time; at least one occurrence or instance.
- viel
- Much, a lot; indicates a large quantity or degree.
- gute
- Good; positive adjective describing quality or merit.
- Gesundheit
- Health; the state of being physically and mentally well.
- aus
- From, out of; preposition indicating origin or material.
- frischen
- Fresh; adjective describing something new, cool, or invigorating.
- belebenden
- Invigorating, enlivening; that which stimulates or revitalizes someone.
- Luft
- Air; the invisible gaseous substance surrounding the earth.
- schöpfen
- To draw, to scoop; to derive benefit or resources.
- konnte
- Could; simple past of können, to be able to.
- kaufte
- Bought; simple past of kaufen, to purchase something.
- Dutzend
- Dozen; a group or set of twelve items.
- Bände
- Volumes; plural of Band, a bound book or tome.
- über
- About, over, above; preposition with various spatial and topical uses.
- Bankwesen
- Banking system; the entire sector and practice of banking.
- Kredit
- Credit, loan; financial trust or borrowed money arrangement.
- Wertpapiere
- Securities; financial instruments like stocks and bonds.
- sie
- They/she/you (formal); third-person pronoun with multiple uses.
- standen
- Stood; simple past of stehen, to stand upright.
- Rot
- Red; the color of blood or ripe tomatoes.
- Gold
- Gold; precious yellow metal or the color gold.
- auf
- On, upon; preposition indicating surface position or direction.
- meinem
- My; dative possessive pronoun for the first person.
- Regal
- Shelf, bookcase; a flat surface for storing books or objects.
- frisch
- Fresh, new; recently made, clean, or invigorating.
- geprägtes
- Minted, stamped; shaped or impressed with a design.
- Geld
- Money; currency used for buying goods and services.
- Münze
- Coin; a small metal disc used as currency.
- versprachen
- Promised; past tense of versprechen, to promise something.
- strahlenden
- Radiant, gleaming; shining brightly with light or enthusiasm.
- Geheimnisse
- Secrets; plural of Geheimnis, hidden or unknown information.
- enthüllen
- To reveal, to unveil; to uncover something hidden or secret.
- nur
- Only, just; limiting something to a single condition.
- Mäzenas
- Maecenas; genitive of Mäzen, a wealthy patron of arts.
- kannten
- Knew; past tense of kennen, to be acquainted with.
- hochgesteckte
- Ambitious, high-set; describing lofty goals or aspirations.
- Absicht
- Intention, purpose; a deliberate plan or aim.
- darüber
- About it, over that; referring to something previously mentioned.
- hinaus
- Beyond, out; indicating movement past a boundary or limit.
- noch
- Still, yet, even; indicates continuation or addition.
- viele
- Many; indicating a large number of people or things.
- andere
- Other, different; referring to additional or different items.
- Bücher
- Books; plural of Buch, a written and bound publication.
- ziemlich
- Quite, fairly, rather; indicating a moderate to high degree.
- literarisch
- Literary; relating to or characteristic of literature and writing.
- veranlagt
- Inclined, gifted; naturally disposed or talented toward something.
- einem
- A, one; dative indefinite article or numeral.
- Jahr
- Year; a period of twelve months.
- schrieb
- Wrote; simple past of schreiben, to write.
- eine
- A, one; feminine indefinite article for singular nouns.
- Reihe
- Series, row; a number of things arranged in sequence.
- sehr
- Very; intensifier used to heighten adjectives or adverbs.
- ernsten
- Serious; adjective describing a grave or sincere manner.
- offensichtlichen
- Obvious, evident; clearly apparent or easy to perceive.
- Leitartikeln
- Editorials; dative plural of Leitartikel, a leading article or op-ed.
- für
- For; preposition indicating purpose, recipient, or duration.
- nun
- Now, well; indicating current time or a conversational transition.
- wollte
- Wanted; simple past of wollen, to want or intend.
- all
- All; indicating the entirety of something without exception.
- diese
- These, this; demonstrative pronoun referring to nearby things.
- wieder
- Again, back; indicating repetition or return to a state.
- mein
- My; first-person singular possessive pronoun.
- zurückbringen
- To bring back; to return something to its original place.
- erneut
- Again, anew; indicating something happens once more.
- jener
- That; masculine demonstrative pronoun referring to something distant.
- beschränkteste
- Most limited; superlative of beschränkt, extremely narrow or confined.
- aller
- Of all; genitive plural of all, indicating the entirety.
- Spezialisten
- Specialists; plural of Spezialist, an expert in a field.
- werden
- To become; auxiliary verb also used to form the future tense.
- vielseitig
- Versatile, multifaceted; capable in many different areas.
- gebildete
- Educated, cultured; having received broad knowledge and culture.
- Mensch
- Person, human being; an individual human or humankind generally.
- Das
- That, the; neuter definite article or demonstrative pronoun.
- ist
- Is; third-person singular present tense of sein, to be.
- Epigramm
- Epigram; a short, witty, and pointed literary saying.
- lässt
- Lets, allows; third-person singular of lassen, to let.
- sich
- Oneself, itself; reflexive pronoun for third person.
- schließlich
- Finally, after all; indicating a conclusion or last resort.
- einzigen
- Single, only; adjective meaning the sole or unique one.
- Fenster
- Window; an opening in a wall fitted with glass.
- erfolgreicher
- More successful; comparative of erfolgreich, achieving desired results.
- betrachten
- To observe, to view; to look at or consider carefully.
- reiner
- Pure, mere; comparative or uninflected form meaning cleaner or sheer.
- Zufall
- Coincidence, chance; an unexpected event happening by accident.
- Haus
- House; a building used as a human dwelling.
- einer
- A, one; genitive or dative feminine indefinite article.
- seltsamsten
- Strangest; superlative of seltsam, most peculiar or odd.
- Gemeinden
- Communities; plural of Gemeinde, a municipality or local community.
- Nordamerikas
- Of North America; genitive of Nordamerika, the continent.
- gemietet
- Rented; past participle of mieten, to rent a property.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →