The Great Gatsby — Page 12
I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.
Je me retournai vers ma cousine, qui se mit à me poser des questions de sa voix basse et envoûtante.
It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.
C'était le genre de voix que l'oreille suit dans ses montées et ses descentes, comme si chaque parole était un arrangement de notes qui ne serait jamais rejoué.
Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget:
Son visage était triste et charmant, animé de choses lumineuses, des yeux brillants et une bouche ardente et passionnée, mais il y avait dans sa voix une vivacité que les hommes qui avaient tenu à elle trouvaient difficile d'oublier :
a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.
une irrésistible mélodie, un « Écoutez » murmuré, la promesse qu'elle avait accompli des choses gaies et palpitantes peu de temps auparavant et que des choses gaies et palpitantes planaient sur l'heure à venir.
I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.
Je lui racontai comment je m'étais arrêté un jour à Chicago en allant vers l'Est, et comment une douzaine de personnes m'avaient chargé de lui transmettre leur affection.
"Do they miss me?" she cried ecstatically.
« Est-ce qu'ils me regrettent ? » s'écria-t-elle avec ravissement.
"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore."
« Toute la ville est désolée. Toutes les voitures ont la roue arrière gauche peinte en noir comme une couronne de deuil, et une plainte persistante s'élève toute la nuit le long de la rive nord. »
"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!" Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."
« Comme c'est magnifique ! Rentrons, Tom. Demain ! » Puis elle ajouta sans rapport : « Tu devrais voir le bébé. »
"I'd like to."
« J'aimerais bien. »
"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"
« Elle dort. Elle a trois ans. Tu ne l'as jamais vue ? »
"Never."
« Jamais. »
"Well, you ought to see her. She's—"
« Eh bien, tu devrais la voir. Elle est — »
Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.
Tom Buchanan, qui s'était agité sans repos dans la pièce, s'arrêta et posa la main sur mon épaule.
"What you doing, Nick?
« Qu'est-ce que tu fais, Nick ?
Vocabulary
- Je
- I (first-person singular pronoun)
- me
- me (indirect/direct object pronoun)
- retournai
- turned back (past tense of retourner)
- vers
- toward, towards (preposition indicating direction)
- ma
- my (feminine singular possessive adjective)
- cousine
- cousin (female relative)
- qui
- who, that (relative pronoun)
- se
- himself/herself/itself (reflexive pronoun)
- mit
- began, started (past tense of mettre)
- poser
- to ask, to pose (verb)
- des
- some, any (plural indefinite article)
- questions
- questions (plural noun)
- de
- of, from (preposition)
- sa
- his/her (feminine singular possessive adjective)
- voix
- voice (noun)
- basse
- low, deep (adjective feminine form)
- et
- and (conjunction)
- était
- was (imperfect tense of être)
- le
- the (masculine singular article)
- genre
- type, kind, genre (noun)
- que
- that, which (relative/conjunction pronoun)
- oreille
- ear (noun)
- suit
- follows (present tense of suivre)
- dans
- in, inside (preposition)
- ses
- his/her (plural possessive adjective)
- comme
- like, as (conjunction/preposition)
- si
- if (conjunction)
- chaque
- each, every (adjective)
- parole
- word, speech (noun)
- un
- a, an (masculine singular article)
- arrangement
- arrangement (noun)
- notes
- notes, marks (plural noun)
- ne
- not (negative particle)
- serait
- would be (conditional tense of être)
- jamais
- never, ever (adverb)
- Son
- his/her (masculine singular possessive adjective)
- visage
- face (noun)
- triste
- sad (adjective)
- charmant
- charming, delightful (adjective)
- animé
- animated, lively (adjective)
- choses
- things (plural noun)
- yeux
- eyes (plural noun)
- brillants
- shining, brilliant (adjective)
- une
- a, an (feminine singular article)
- bouche
- mouth (noun)
- passionnée
- passionate (adjective feminine)
- mais
- but (conjunction)
- il
- he, it (masculine singular pronoun)
- avait
- had (imperfect tense of avoir)
- les
- the (plural article)
- hommes
- men (plural noun)
- avaient
- had (imperfect tense of avoir)
- tenu
- held, kept (past participle of tenir)
- elle
- she, her (feminine singular pronoun)
- trouvaient
- found (imperfect tense of trouver)
- difficile
- difficult (adjective)
- oublier
- to forget (verb)
- mélodie
- melody, tune (noun)
- Écoutez
- listen (imperative form of écouter)
- murmuré
- whispered, murmured (past participle)
- la
- the (feminine singular article)
- promesse
- promise (noun)
- qu
- that (relative pronoun, abbreviated)
- accompli
- accomplished, completed (past participle)
- peu
- little, few (adjective/adverb)
- temps
- time, weather (noun)
- auparavant
- before, previously (adverb)
- sur
- on, upon (preposition)
- heure
- hour, time (noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →