The Great Gatsby — Page 14
She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.
Era una ragazza snella, dal seno piccolo, con un portamento eretto, che accentuava gettando il corpo all'indietro dalle spalle come un giovane cadetto.
Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.
I suoi occhi grigi, affaticati dal sole, mi guardavano con educata curiosità reciproca da un viso pallido, affascinante e scontento.
It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.
Mi venne in mente in quel momento che l'avevo vista, o una sua fotografia, da qualche parte in precedenza.
"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."
«Lei abita a West Egg,» osservò con disprezzo. «Conosco qualcuno lì.»
"I don't know a single—"
«Non conosco nessuno—»
"You must know Gatsby."
«Deve conoscere Gatsby.»
"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"
«Gatsby?» chiese Daisy. «Quale Gatsby?»
Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.
Prima che potessi rispondere che era il mio vicino, fu annunciata la cena; infilando con decisione il suo braccio teso sotto il mio, Tom Buchanan mi costrinse a lasciare la stanza come se stesse spostando una pedina su un'altra casella.
Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.
Snelle e languidamente, con le mani posate leggermente sui fianchi, le due giovani donne ci precedettero su un portico dai toni rosati, aperto verso il tramonto, dove quattro candele tremolarono sul tavolo nel vento che si era attenuato.
"Why candles?" objected Daisy, frowning.
«Perché le candele?» protestò Daisy, aggrottando le sopracciglia.
She snapped them out with her fingers.
Le spense con le dita.
"In two weeks it'll be the longest day in the year."
«Tra due settimane sarà il giorno più lungo dell'anno.»
She looked at us all radiantly.
Ci guardò tutti raggiante.
"Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."
«Aspettate sempre il giorno più lungo dell'anno e poi ve lo lasciate sfuggire? Io aspetto sempre il giorno più lungo dell'anno e poi me lo lascio sfuggire.»
"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.
«Dovremmo organizzare qualcosa,» sbadigliò Miss Baker, sedendosi al tavolo come se stesse andando a letto.
"All right," said Daisy.
«Va bene,» disse Daisy.
Vocabulary
- Era
- EH-rah — Third person singular past tense of 'essere' (to be).
- una
- OO-nah — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- ragazza
- rah-GAHT-tsah — A young woman or girl.
- snella
- ZNEHL-lah — Slim, slender, or lean in figure.
- dal
- dahl — Contraction of 'da' and 'il', meaning 'from the'.
- seno
- SEH-noh — Breast or bosom of a woman.
- piccolo
- PEEK-koh-loh — Small or little in size.
- con
- kohn — Preposition meaning 'with'.
- un
- oon — Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- portamento
- por-tah-MEHN-toh — Bearing or posture; the way one carries oneself.
- eretto
- eh-REHT-toh — Upright, erect, or straight in posture.
- che
- keh — Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'.
- accentuava
- ah-chehn-too-AH-vah — Was accentuating or emphasizing something.
- gettando
- jeht-TAHN-doh — Throwing or tossing; gerund of 'gettare'.
- il
- eel — Masculine singular definite article meaning 'the'.
- corpo
- KOR-poh — The body of a person or animal.
- all'
- ahl — Contraction of 'a' and 'la' or 'lo', meaning 'to the'.
- indietro
- een-DYEH-troh — Backward or behind in direction.
- dalle
- DAHL-leh — Contraction of 'da' and 'le', meaning 'from the'.
- spalle
- SPAHL-leh — Shoulders; the upper part of the back.
- come
- KOH-meh — Like or as; used for comparisons.
- giovane
- JOH-vah-neh — Young; a young person.
- cadetto
- kah-DEHT-toh — A military cadet or junior officer trainee.
- suoi
- SWOH-ee — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its' (plural).
- occhi
- OHK-kee — Eyes; the organs of sight.
- grigi
- GREE-jee — Gray in color; plural of 'grigio'.
- affaticati
- ahf-fah-tee-KAH-tee — Tired or fatigued; plural of 'affaticato'.
- sole
- SOH-leh — Sun; also can mean 'alone' in some contexts.
- guardavano
- gwahr-DAH-vah-noh — They were looking at or watching someone.
- educata
- eh-doo-KAH-tah — Polite, well-mannered, or educated (feminine).
- curiosità
- koo-ryoh-zee-TAH — Curiosity; an eager desire to know something.
- reciproca
- reh-CHEE-proh-kah — Mutual or reciprocal; shared between two parties.
- viso
- VEE-zoh — Face; the front part of the head.
- pallido
- PAHL-lee-doh — Pale in complexion or color.
- affascinante
- ahf-fah-shee-NAHN-teh — Fascinating or charming; captivating to others.
- scontento
- skohn-TEHN-toh — Discontent or dissatisfied; not happy.
- venne
- VEHN-neh — Came; third person singular past of 'venire'.
- mente
- MEHN-teh — Mind; the seat of thought and memory.
- momento
- moh-MEHN-toh — Moment; a brief point in time.
- avevo
- ah-VEH-voh — I had; first person singular imperfect of 'avere'.
- vista
- VEES-tah — Seen; past participle of 'vedere'; also means 'view'.
- fotografia
- foh-toh-grah-FEE-ah — A photograph or picture taken by a camera.
- qualche
- KWAHL-keh — Some or a few; used before singular nouns.
- parte
- PAHR-teh — Part, place, or direction; somewhere.
- precedenza
- preh-cheh-DEHN-tsah — Previously; priority or precedence in time.
- Lei
- lay — Formal 'you'; also third person feminine 'she'.
- abita
- AH-bee-tah — Lives or resides; third person singular of 'abitare'.
- osservò
- ohs-sehr-VOH — Observed or remarked; past tense of 'osservare'.
- disprezzo
- dees-PREHT-tsoh — Contempt or scorn; a feeling of disdain.
- Conosco
- koh-NOHS-koh — I know (a person or place); first person of 'conoscere'.
- qualcuno
- kwahl-KOO-noh — Someone or somebody; an unspecified person.
- nessuno
- nehs-SOO-noh — Nobody or no one; a negative pronoun.
- Deve
- DEH-veh — Must or has to; third person of 'dovere'.
- conoscere
- koh-NOH-sheh-reh — To know a person, place, or thing personally.
- chiese
- KYEH-zeh — Asked; past tense of 'chiedere'; also means 'churches'.
- Quale
- KWAH-leh — Which or what; used to ask for specification.
- Prima
- PREE-mah — Before or first; indicating earlier time or order.
- potessi
- poh-TEHS-see — Could; first person imperfect subjunctive of 'potere'.
- rispondere
- rees-POHN-deh-reh — To answer or respond to someone or something.
- vicino
- vee-CHEE-noh — Neighbor; also means 'near' or 'close'.
- annunciata
- ahn-noon-CHAH-tah — Announced or declared; past participle of 'annunciare'.
- cena
- CHEH-nah — Dinner; the main evening meal.
- infilando
- een-fee-LAHN-doh — Slipping or threading into something; gerund of 'infilare'.
- decisione
- deh-chee-ZYOH-neh — Decision; a choice made after consideration.
- braccio
- BRAHT-choh — Arm; the upper limb of the human body.
- teso
- TEH-zoh — Tense, stretched, or outstretched.
- sotto
- SOHT-toh — Under or below; a preposition of position.
- costrinse
- koh-STREEN-zeh — Forced or compelled; past tense of 'costringere'.
- lasciare
- lah-SHAH-reh — To leave or let go; to allow something.
- stanza
- STAHN-tsah — Room; an enclosed space within a building.
- stesse
- STEHS-seh — Were; imperfect subjunctive of 'stare'; also 'same' (plural).
- spostando
- spoh-STAHN-doh — Moving or shifting something; gerund of 'spostare'.
- pedina
- peh-DEE-nah — Pawn; a small piece in a board game.
- casella
- kah-ZEHL-lah — Square or cell; a space on a board or grid.
- Snelle
- ZNEHL-leh — Slender or slim; feminine plural of 'snello'.
- languidamente
- lahn-gwee-dah-MEHN-teh — Languidly or listlessly; in a slow, relaxed manner.
- mani
- MAH-nee — Hands; the end parts of the arms.
- posate
- poh-ZAH-teh — Placed or rested lightly; past participle of 'posare'.
- leggermente
- lehj-jehr-MEHN-teh — Lightly or slightly; in a gentle manner.
- fianchi
- FYAHN-kee — Hips or flanks; the sides of the body.
- due
- DOO-eh — Two; the number 2.
- donne
- DOHN-neh — Women; plural of 'donna'.
- precedettero
- preh-cheh-DEHT-teh-roh — They preceded or went ahead of others.
- portico
- POR-tee-koh — Porch or portico; a covered entrance to a building.
- toni
- TOH-nee — Tones or shades; qualities of color or sound.
- rosati
- roh-ZAH-tee — Pinkish or rosy in color; plural of 'rosato'.
- aperto
- ah-PEHR-toh — Open; not closed or enclosed.
- verso
- VEHR-soh — Toward or in the direction of something.
- tramonto
- trah-MOHN-toh — Sunset; the time when the sun goes down.
- candele
- kahn-DEH-leh — Candles; wax sticks burned to provide light.
- tremolarono
- treh-moh-lah-ROH-noh — They flickered or trembled; past tense of 'tremolare'.
- tavolo
- TAH-voh-loh — Table; a piece of furniture with a flat surface.
- vento
- VEHN-toh — Wind; moving air, especially outdoors.
- attenuato
- aht-teh-noo-AH-toh — Weakened or diminished; reduced in intensity.
- protestò
- proh-teh-STOH — Protested or objected; past tense of 'protestare'.
- aggrottando
- ahg-groht-TAHN-doh — Furrowing or knitting; as in frowning one's brows.
- sopracciglia
- soh-praht-CHEEL-yah — Eyebrows; the hair above the eyes.
- spense
- SPEHN-zeh — Extinguished or put out; past tense of 'spegnere'.
- dita
- DEE-tah — Fingers; the digits of the hand.
- settimane
- seht-tee-MAH-neh — Weeks; units of time equal to seven days.
- sarà
- sah-RAH — Will be; future tense of 'essere'.
- giorno
- JOR-noh — Day; a period of twenty-four hours.
- lungo
- LOON-goh — Long; extended in length or duration.
- anno
- AHN-noh — Year; a period of twelve months.
- guardò
- gwahr-DOH — Looked at or watched; past tense of 'guardare'.
- tutti
- TOOT-tee — Everyone or all; referring to a whole group.
- raggiante
- rahj-JAHN-teh — Radiant or beaming; glowing with happiness.
- Aspettate
- ah-speht-TAH-teh — You all wait; second person plural imperative of 'aspettare'.
- sempre
- SEHM-preh — Always; at all times without exception.
- poi
- poy — Then or afterwards; indicating sequence in time.
- lasciate
- lah-SHAH-teh — You let or allow; second person plural of 'lasciare'.
- sfuggire
- sfood-JEE-reh — To escape or slip away; to evade something.
- aspetto
- ah-SPEHT-toh — I wait; also means 'appearance' or 'aspect'.
- lascio
- LAH-shoh — I leave or let; first person singular of 'lasciare'.
- organizzare
- or-gah-neet-TSAH-reh — To organize or arrange an event or activity.
- sbadigliò
- zbah-deel-YOH — Yawned; past tense of 'sbadigliare'.
- sedendosi
- seh-DEHN-doh-see — Sitting down; reflexive gerund of 'sedersi'.
- letto
- LEHT-toh — Bed; furniture for sleeping; also past participle of 'leggere'.
- Va
- vah — Goes; also used in 'va bene' meaning 'okay'.
- bene
- BEH-neh — Well or good; used to express agreement or wellness.
- disse
- DEES-seh — Said; past tense of 'dire'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →