The Great Gatsby — Page 9

Vocabulary

သူ၏

thu yi — His; possessive pronoun referring to a male

အမျိုးသမီးဆန်သော

amyothami hsan thaw — Feminine; having qualities associated with women

ကြီးမားသော

kji ma thaw — Large; enormous; of great size

အင်အားကို

in a ko — The strength; power; physical force (object marker)

ဖုံးကွယ်နိုင်မည်

hpone kwel nain myi — Will be able to conceal or hide

မဟုတ်ပေ

ma hout pe — It is not so; certainly not

သူသည်

thu dhi — He; subject marker indicating a male person

ဖိနပ်များကို

hpeh nat mya go — The shoes; footwear (plural, object marker)

အပေါ်ဆုံး

a paw zone — Topmost; uppermost part or position

ကြိုး

kjoe — Rope; cord; string or lace

အထိ

a hti — Up to; until; as far as

ထင်ရသလို

htin ya tha lo — As it seems; appearing to be so

ပါးလွှာသော

pa hlwa thaw — Thin; slim; having little thickness

အင်္ကျီအောက်တွင်

ingji aut twین — Under the shirt; beneath one's clothing

ပခုံး

pa khone — Shoulder; the upper arm and shoulder area

လှုပ်ရှားသည့်အခါ

hlyut sha dhi a kha — When moving; at the time of movement

တွေ့မြင်နိုင်သည်

twe myin nain dhi — Can see; is able to observe or notice

သုံးနိုင်သည့်

thone nain dhi — That can be used; capable of utilizing

ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခု

ko khan da tit khu — A body; one physical frame or form

ဖြစ်သည်

hpyit dhi — Is; to be; it is the case

ကြမ်းတမ်းပြီး

kjam tan pyi — Rough and harsh; coarse in manner

သူပေးသည့်

thu pe dhi — That he gives; which he provides

အထင်အမြင်ကို

a htin a myin go — The impression; perception or opinion (object marker)

ပိုမိုအားကောင်းစေသည်

po mo a kaung se dhi — Makes stronger; reinforces or intensifies further

သူနှစ်သက်သော

thu hnit thet thaw — That he likes; whom he favors

ဖခင်ဆန်သော

Paternalistic; resembling or acting like a father

တစ်ဖက်သတ်

tit hpet thet — One-sided; unilateral without mutual consideration

ပါဝင်သည်

pa win dhi — Is included; participates or is contained within

သူ့ကို

thu go — Him; him as the object of action

ယောကျ်ားများ

yau kja mya — Men; males; plural of man

ရှိသည်

shi dhi — There is; exists; to have or be present

ဒီကိစ္စတွေမှာ

di ketsa twe hma — In these matters; regarding these issues or affairs

ငါ့ထင်မြင်ချက်က

nga htin myin chet ka — My opinion is; my viewpoint or take is

မထင်နဲ့

ma htin ne — Don't think so; do not assume that

သူ

thu — He; him; third-person male pronoun

ပြောသည်ဟု

pyaw dhi huu — Said that; reportedly spoke or stated

ထင်ရသည်

htin ya dhi — It seems; appears to be the case

မင်းထက်

min htet — Than you; in comparison to you

ငါပိုအားကောင်းပြီး

nga po a kaung pyi — I am stronger; I have more power

အကြောင်းကြောင့်သာ

a kjoun kjoun dha — Only because of; solely due to that reason

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kjanu to dhi — We; us as subject of the sentence

တူညီသော

tu nyi thaw — Same; identical; equal or equivalent

အဆင့်မြင့်

a hsin myin — High level; advanced rank or status

အသင်းအဖွဲ့တွင်

a thin a phwe twین — In the organization; within the group or club

ရှိကြပြီး

shi kji pyi — Are present; exist together and furthermore

ကျွန်ုပ်တို့

kjanu to — We; our; first-person plural pronoun

ဘယ်တော့မှ

be taw hma — Never; not at any time whatsoever

ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှု

yin hni kjun win hmu — Familiarity; intimacy or close acquaintance with someone

မရှိသော်ငြားလည်း

ma shi thaw ngya le — Although there is no; despite lacking or absence

ကျွန်ုပ်ကို

kjanu go — Me; myself as the object of action

သဘောကျပြီး

tha baw kja pyi — Having approved; liking it and furthermore

ကျွန်ုပ်က

kjanu ga — I; me as subject with emphasis marker

နှစ်သက်ရန်

hnit thet yan — In order to like; for the purpose of liking

ကြမ်းတမ်းသော

kjam tan thaw — Rough; harsh; brutal or aggressive in nature

အထင်အမြင်

a htin a myin — Opinion; perception; impression or point of view

ကျွန်ုပ်တွင်

kjanu twین — In me; within myself; I have (locative)

အမြဲရှိနေသည်

a mje shi ne dhi — Always exists; is permanently or constantly present

နေရောင်ကြည်နေသော

ne yaung kji ne thaw — Sunny; with clear bright sunlight shining

မိနစ်အနည်းငယ်

mi nit a nyi ngwe — A few minutes; a short amount of time

စကားပြောခဲ့ကြသည်

sa ka pyaw khe kji dhi — They talked; conversed together for a time

ဒီမှာ

di hma — Here; at this place or location

ကောင်းတဲ့နေရာတစ်ခု

kaung de ne ya tit khu — A good place; one nice or pleasant location

ရနေတယ်

ya ne de — Is available; exists here; there is here

သူက

thu ga — He; him with subject emphasis marker

ပြောသည်

pyaw dhi — Says; speaks; tells or states something

မျက်လုံးများသည်

myet lone mya dhi — The eyes; eyeballs (plural, subject marker)

မငြိမ်မသက်

ma njein ma thet — Restlessly; without stillness; unable to stay calm

လိုက်ကြည့်နေသည်

lait kji ne dhi — Is following with eyes; watching or tracking

လက်တစ်ဖက်ဖြင့်

let tit hpet hpyin — With one hand; using a single hand

လှည့်ကာ

hlyin ka — Turning; while rotating or swinging around

ကျယ်ပြောသော

kjeh pyaw thaw — Broad; wide; expansive or spacious

လက်ဝါးကို

let wa go — The palm; open hand (object marker)

ရှေ့

she — Front; forward direction; ahead

ထိုတွင်

hto twین — There; in that place or context

နိမ့်ကျသော

nein kja thaw — Low-lying; sunken or situated at lower level

နက်နဲသော

net ne thaw — Deep; profound; having great depth or complexity

မွှေးကြိုင်သော

mhwe kjain thaw — Fragrant; sweet-smelling; pleasantly aromatic

ကမ်းခြေမှ

kan che hma — From the shore; from the beach or coast

မော်တော်ဘုတ်တစ်စီး

maw taw bout tit si — A motorboat; one power-driven watercraft

တို့

to — We; us; plural or emphasis marker particle

ဒါဟာ

da ha — This is; that is; it is (demonstrative)

ယဉ်ကျေးစွာနှင့်

yin kje zwa hnin — Politely; with courtesy and civilized manner

တနည်းအားဖြင့်

ta nyi a hpyin — In other words; alternatively stated; put differently

အလျင်အမြန်

a ljin a mjan — Quickly; rapidly; with haste or speed

အထဲဝင်ကြမည်

a hte win kji myi — Will go inside; shall enter together within