The Great Gatsby — Page 4
Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.
Em vez de ser o centro acolhedor do mundo, o Centro-Oeste agora parecia a borda esfarrapada do universo—então decidi ir para o Leste e aprender o negócio de títulos.
Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.
Todos que eu conhecia estavam no negócio de títulos, então supus que poderia sustentar mais um homem solteiro.
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.
Todos os meus tios e tias discutiram o assunto como se estivessem escolhendo um colégio preparatório para mim, e por fim disseram: "Bem—si-im", com rostos muito sérios e hesitantes.
Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.
Meu pai concordou em me financiar por um ano, e após vários atrasos vim para o Leste, permanentemente, eu pensava, na primavera de vinte e dois.
The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.
O mais prático seria encontrar quartos na cidade, mas era uma estação quente, e eu acabara de deixar uma região de gramados amplos e árvores acolhedoras, então quando um jovem do escritório sugeriu que alugássemos uma casa juntos numa cidade de subúrbio, a ideia pareceu ótima.
He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.
Ele encontrou a casa, um bangalô de papelão batido pelo tempo por oitenta ao mês, mas no último momento a firma o mandou para Washington, e eu fui sozinho para o interior.
I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.
Eu tinha um cachorro—pelo menos o tive por alguns dias até ele fugir—e um velho Dodge e uma mulher finlandesa, que arrumava minha cama e preparava o café da manhã e murmurava sabedoria finlandesa para si mesma sobre o fogão elétrico.
It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.
Foi solitário por um dia ou dois, até que numa manhã certo homem, chegado mais recentemente do que eu, me parou na estrada.
Vocabulary
- vez
- vez — Time or instance; 'vez de' means 'instead of'.
- ser
- ser — To be; expresses permanent or inherent qualities.
- centro
- sen-tro — Center; the middle point or main area of something.
- acolhedor
- a-ko-lye-dor — Welcoming, warm, or hospitable in character.
- mundo
- mun-do — World; the entire earth or a broad domain.
- Centro-Oeste
- sen-tro-oes-te — Midwest; central-western region of a country.
- agora
- a-go-ra — Now; at the present moment in time.
- parecia
- pa-re-si-a — Seemed or appeared; past imperfect of 'parecer.'
- borda
- bor-da — Edge, rim, or border of something.
- esfarrapada
- es-fa-rra-pa-da — Tattered, ragged, or worn out in appearance.
- universo
- u-ni-ver-so — Universe; all existing matter, space, and time.
- então
- en-tão — Then, so, or therefore; indicates consequence or sequence.
- decidi
- de-si-di — I decided; first-person past tense of 'decidir.'
- ir
- ir — To go; movement toward a destination.
- Leste
- les-te — East; the direction of the sunrise.
- aprender
- a-pren-der — To learn; to acquire knowledge or a skill.
- negócio
- ne-go-sio — Business; a commercial enterprise or transaction.
- títulos
- ti-tu-los — Bonds or securities; also means titles or headlines.
- Todos
- to-dos — All, everyone; refers to every person or thing.
- conhecia
- ko-nye-si-a — Knew; past imperfect of 'conhecer,' to know someone.
- estavam
- es-ta-vão — Were; third-person plural past imperfect of 'estar.'
- supus
- su-pus — I supposed; first-person past tense of 'supor.'
- poderia
- po-de-ri-a — Could; conditional form of 'poder,' to be able.
- sustentar
- sus-ten-tar — To support or sustain financially or physically.
- mais
- mais — More; indicates greater quantity or degree.
- homem
- o-mem — Man; an adult male human being.
- solteiro
- sol-tei-ro — Single or unmarried; a man not in marriage.
- tios
- ti-os — Uncles; plural of 'tio,' male relatives.
- tias
- ti-as — Aunts; plural of 'tia,' female relatives.
- discutiram
- dis-ku-ti-rão — Discussed or argued; third-person plural past of 'discutir.'
- assunto
- a-sun-to — Subject or matter; a topic being discussed.
- como
- ko-mo — As or like; used for comparison or manner.
- estivessem
- es-ti-ve-sem — Were; past subjunctive of 'estar,' expressing hypothetical states.
- escolhendo
- es-ko-lyen-do — Choosing; gerund of 'escolher,' to select or pick.
- colégio
- ko-le-jio — School, especially a secondary or preparatory school.
- preparatório
- pre-pa-ra-to-rio — Preparatory; relating to preparation for further study.
- mim
- mim — Me; first-person singular object pronoun after prepositions.
- por
- por — By, for, or through; a versatile preposition.
- fim
- fim — End; the conclusion of something; 'por fim' means 'finally.'
- disseram
- di-se-rão — They said; third-person plural past tense of 'dizer.'
- Bem
- bem — Well; used to express agreement or hesitation.
- si-im
- si-im — Yes; emphatic or drawn-out affirmative response.
- rostos
- ros-tos — Faces; plural of 'rosto,' a person's face.
- muito
- mui-to — Very or much; indicates a high degree.
- sérios
- se-rios — Serious; solemn or grave in expression or manner.
- hesitantes
- e-zi-tan-tes — Hesitant; showing uncertainty or reluctance.
- pai
- pai — Father; a male parent.
- concordou
- kon-kor-dou — Agreed; third-person past tense of 'concordar.'
- financiar
- fi-nan-si-ar — To finance; to provide money for someone's expenses.
- ano
- a-no — Year; a period of twelve months.
- após
- a-pos — After; following in time or order.
- vários
- va-rios — Several or various; more than two, unspecified number.
- atrasos
- a-tra-zos — Delays; plural of 'atraso,' a late or postponed situation.
- vim
- vim — I came; first-person past tense of 'vir.'
- permanentemente
- per-ma-nen-te-men-te — Permanently; in a lasting or indefinite manner.
- pensava
- pen-sa-va — Was thinking; past imperfect of 'pensar,' to think.
- primavera
- pri-ma-ve-ra — Spring; the season between winter and summer.
- vinte
- vin-te — Twenty; the cardinal number 20.
- dois
- dois — Two; the cardinal number 2.
- prático
- pra-ti-ko — Practical; focused on real-world usefulness or efficiency.
- seria
- se-ri-a — Would be; conditional form of 'ser.'
- encontrar
- en-kon-trar — To find or meet; to come across someone or something.
- quartos
- kwar-tos — Rooms; plural of 'quarto,' a room or bedroom.
- cidade
- si-da-de — City; a large urban area or municipality.
- mas
- mas — But; conjunction indicating contrast or exception.
- era
- e-ra — Was; past imperfect third-person singular of 'ser.'
- estação
- es-ta-são — Season or station; a period of the year or a stop.
- quente
- ken-te — Hot or warm; describing high temperature.
- acabara
- a-ka-ba-ra — Had just finished; past perfect of 'acabar.'
- deixar
- dei-shar — To leave or let; to abandon or allow something.
- região
- re-ji-ão — Region; a geographic area with distinct characteristics.
- gramados
- gra-ma-dos — Lawns or grassy areas; plural of 'gramado.'
- amplos
- am-plos — Wide or spacious; having great extent or area.
- árvores
- ar-vo-res — Trees; plural of 'árvore,' a large woody plant.
- acolhedoras
- a-ko-lye-do-ras — Welcoming or sheltering; feminine plural of 'acolhedor.'
- quando
- kwan-do — When; at the time that something occurs.
- jovem
- jo-vem — Young person or youth; someone of a young age.
- escritório
- es-kri-to-rio — Office; a workplace or professional room.
- sugeriu
- su-je-riu — Suggested; third-person past tense of 'sugerir.'
- alugássemos
- a-lu-ga-se-mos — We rent; past subjunctive of 'alugar,' to rent.
- casa
- ka-za — House or home; a residential building.
- juntos
- jun-tos — Together; in company or in the same place.
- subúrbio
- su-bur-bio — Suburb; a residential area on the outskirts of a city.
- ideia
- i-dei-a — Idea; a thought, plan, or suggestion.
- pareceu
- pa-re-seu — Seemed; third-person past tense of 'parecer.'
- ótima
- o-ti-ma — Great or excellent; feminine superlative of 'bom.'
- encontrou
- en-kon-trou — Found; third-person singular past tense of 'encontrar.'
- bangalô
- ban-ga-lo — Bungalow; a small single-story house.
- papelão
- pa-pe-lão — Cardboard; thick stiff paper material, also 'embarrassment.'
- batido
- ba-ti-do — Beaten or worn; describes something weathered over time.
- tempo
- tem-po — Time or weather; a broad concept of duration or climate.
- oitenta
- oi-ten-ta — Eighty; the cardinal number 80.
- mês
- mes — Month; one of the twelve divisions of a year.
- último
- ul-ti-mo — Last or final; the one at the end of a sequence.
- momento
- mo-men-to — Moment; a brief or specific point in time.
- firma
- fir-ma — Firm or company; a business organization.
- mandou
- man-dou — Sent or ordered; third-person past tense of 'mandar.'
- fui
- fui — I went; first-person past tense of 'ir' or 'ser.'
- sozinho
- so-zi-nyo — Alone or by oneself; without company.
- interior
- in-te-rior — Interior; inland area away from the coast or city.
- tinha
- ti-nya — Had; past imperfect first-person of 'ter,' to have.
- cachorro
- ka-sho-rro — Dog; a domesticated canine kept as a pet.
- menos
- me-nos — Less or fewer; indicates a smaller quantity or degree.
- tive
- ti-ve — I had; first-person past tense of 'ter.'
- alguns
- al-guns — Some or a few; an unspecified small number.
- dias
- di-as — Days; plural of 'dia,' a 24-hour period.
- até
- a-te — Until or up to; marks a limit in time or space.
- fugir
- fu-jir — To flee or run away; to escape from a place.
- velho
- ve-lyo — Old; aged or longtime; can describe people or objects.
- mulher
- mu-lyer — Woman or wife; an adult female human being.
- finlandesa
- fin-lan-de-za — Finnish woman; a female person from Finland.
- arrumava
- a-rru-ma-va — Was tidying; past imperfect of 'arrumar,' to tidy up.
- cama
- ka-ma — Bed; furniture used for sleeping.
- preparava
- pre-pa-ra-va — Was preparing; past imperfect of 'preparar.'
- café
- ka-fe — Coffee or breakfast; a common morning meal or drink.
- manhã
- ma-nyã — Morning; the early part of the day.
- murmurava
- mur-mu-ra-va — Was murmuring; past imperfect of 'murmurar,' to murmur.
- sabedoria
- sa-be-do-ri-a — Wisdom; deep knowledge gained through experience.
- si
- si — Herself, himself, itself; reflexive pronoun after prepositions.
- mesma
- mes-ma — Herself or same; used for emphasis or identity.
- sobre
- so-bre — About or over; preposition indicating subject or position.
- fogão
- fo-gão — Stove or cooker; an appliance used for cooking food.
- elétrico
- e-le-tri-ko — Electric; operated by or relating to electricity.
- Foi
- foi — Was or went; third-person past tense of 'ser' or 'ir.'
- solitário
- so-li-ta-rio — Solitary or lonely; alone, without company.
- dia
- di-a — Day; a period of 24 hours.
- ou
- ou — Or; conjunction presenting an alternative choice.
- certo
- ser-to — Certain or right; indicates something specific or correct.
- chegado
- she-ga-do — Arrived; past participle of 'chegar,' to arrive.
- recentemente
- re-sen-te-men-te — Recently; not long ago, in the near past.
- parou
- pa-rou — Stopped; third-person past tense of 'parar.'
- estrada
- es-tra-da — Road or highway; a path used for travel.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →