The Great Gatsby — Page 102
黛西的脸上沾满了泪水，我进来时，她跳起身，在镜子前用手帕擦拭着脸。
Daisy's face was smeared with tears, and when I came in she jumped up and began wiping at it with her handkerchief before a mirror.
但盖茨比身上发生了一种变化，令人实在难以置信。
But there was a change in Gatsby that was simply confounding.
他整个人容光焕发；不需要任何言语或欢欣的姿态，一种全新的幸福感从他身上散发出来，充满了整个小房间。
He literally glowed; without a word or a gesture of exultation a new well-being radiated from him and filled the little room.
"哦，你好，老伙计，"他说，好像已经好几年没见过我一样。
"Oh, hello, old sport," he said, as if he hadn't seen me for years.
我一时以为他要过来和我握手。
I thought for a moment he was going to shake hands.
"雨停了。"
"It's stopped raining."
"是吗？"当他意识到我在说什么，注意到阳光的点点光芒已经洒入房间，他像一个气象播报员似的微笑起来，像一个陶醉于重返光明的虔诚信徒，然后把这个消息告诉了黛西。
"Has it?" When he realized what I was talking about, that there were twinkle-bells of sunshine in the room, he smiled like a weather man, like an ecstatic patron of recurrent light, and repeated the news to Daisy.
"你说呢？雨停了。"
"What do you think of that? It's stopped raining."
"我很高兴，杰伊。"她的声音里充满着令人心疼的、哀婉的美，却只诉说着她出乎意料的喜悦。
"I'm glad, Jay." Her throat, full of aching, grieving beauty, told only of her unexpected joy.
"我想请你和黛西去我家坐坐，"他说，"我想带她参观一下。"
"I want you and Daisy to come over to my house," he said, "I'd like to show her around."
"你确定也想让我去？"
"You're sure you want me to come?"
"当然，老伙计。"
"Absolutely, old sport."
黛西上楼去洗脸——我懊恼地想起我的毛巾，可惜已经太晚了——盖茨比和我则在草坪上等候。
Daisy went upstairs to wash her face—too late I thought with humiliation of my towels—while Gatsby and I waited on the lawn.
"我的房子看起来不错吧？"他说，"你看，正面整个儿都沐浴在阳光里。"
"My house looks well, doesn't it?" he demanded. "See how the whole front of it catches the light."
我表示赞同，说确实华美壮观。
I agreed that it was splendid.
"是的。"他的目光扫过整栋房子，每一扇拱门，每一座方形塔楼。
"Yes." His eyes went over it, every arched door and square tower.
Vocabulary
- 's
- 表示所有格或缩写形式的符号
- face
- 脸，人体面部的正面部分
- was
- be动词的过去式，表示曾经是
- smeared
- 涂抹；因哭泣等使脸上留有痕迹
- with
- 与……一起；带有；用
- tears
- 眼泪，因悲伤或激动流出的液体
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- I
- 我，第一人称单数代词
- came
- come的过去式，表示来到某处
- in
- 在里面；进入某个空间
- she
- 她，第三人称女性单数代词
- jumped
- 跳起来，jump的过去式，突然站起
- up
- 向上，表示方向或动作趋势
- began
- 开始，begin的过去式
- wiping
- 擦拭，用布或手擦去水迹或污渍
- at
- 在某处；朝向某个方向
- her
- 她的，第三人称女性所有格代词
- handkerchief
- 手帕，用于擦泪或擦汗的小布巾
- before
- 在……之前；在……面前
- a
- 一个，不定冠词，表示泛指
- mirror
- 镜子，用于照出影像的光滑物体
- But
- 但是，表示转折的连词
- there
- 那里；用于引出某事物存在
- change
- 变化，事物状态的转变或不同之处
- that
- 那个；用于引导从句的连词
- simply
- 简直；仅仅；完全地，用于加强语气
- confounding
- 令人困惑的，使人难以理解或惊讶
- He
- 他，第三人称男性单数代词
- literally
- 字面上地；确实地，用于强调真实
- glowed
- 发光，散发出明亮温暖的光芒
- without
- 没有，缺少某种东西或行为
- word
- 话语，一个字或一句话
- or
- 或者，表示两者之间的选择
- gesture
- 手势，用肢体动作表达情感或意思
- of
- ……的，表示所属或关联关系
- exultation
- 狂喜，极度兴奋和喜悦的情绪
- new
- 新的，刚出现或未曾有过的
- well-being
- 幸福感，身心健康愉快的状态
- radiated
- 散发，向四周放出光、热或情感
- from
- 从，表示来源或出发点
- him
- 他，第三人称男性宾格代词
- filled
- 充满，使某空间完全被占满
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- little
- 小的，体积或程度较小
- room
- 房间，建筑内有墙壁围成的空间
- Oh
- 哦，表示惊讶、恍然或情感的感叹词
- hello
- 你好，见面时常用的问候语
- old
- 老的；熟悉的，此处作称呼修饰语
- sport
- 旧时口语中称朋友为"老兄"的用法
- he
- 他，第三人称男性单数主格代词
- said
- 说，say的过去式，表示说话
- as
- 如同，表示比较或方式的连词
- if
- 如果；好像，表示假设或推测
- hadn
- had not的缩写形式，表示过去未曾
- 't
- not的缩写，构成否定形式
- seen
- see的过去分词，表示曾经看见
- me
- 我，第一人称宾格代词
- for
- 为了；在……期间，表示目的或时间
- years
- 年，多年时间，复数形式
- thought
- 想，think的过去式，表示心中认为
- moment
- 片刻，极短暂的一段时间
- going
- go的进行时，表示将要或正在去
- to
- 到；朝向；表示不定式的标志词
- shake
- 握（手），上下摇动以示问候
- hands
- 手，握手时涉及的身体部位
- It
- 它，第三人称中性单数代词
- stopped
- 停止，stop的过去式，不再继续
- raining
- 下雨，rain的进行时，降雨状态
- Has
- have的第三人称单数现在时形式
- When
- 当……时，表示时间的疑问词或连词
- realized
- 意识到，突然明白或理解某事
- what
- 什么，用于疑问句或引导从句
- talking
- 谈论，talk的进行时，正在说话
- about
- 关于，涉及某话题或大约
- were
- be动词过去式复数形式
- twinkle-bells
- 叮当铃声，轻快闪烁的铃铛声音
- sunshine
- 阳光，太阳照射出的明亮光线
- smiled
- 微笑，smile的过去式，露出笑容
- like
- 像，类似于；喜欢
- weather
- 天气，大气的温度、晴雨等状况
- man
- 男人，成年男性
- an
- 一个，用于元音开头词前的不定冠词
- ecstatic
- 狂喜的，处于极度兴奋快乐的状态
- patron
- 赞助人；常客；此处指热情的支持者
- recurrent
- 反复出现的，周期性重复发生的
- light
- 光，照明；明亮的，重量轻的
- repeated
- 重复的，再次发生或出现的
- news
- 消息，新近发生的事情或报道
- What
- 什么，疑问代词，询问事物
- do
- 做，表示动作或构成疑问句
- you
- 你，第二人称代词
- think
- 认为；思考，在脑中形成想法
- 'm
- am的缩写，I am的简略形式
- glad
- 高兴的，感到愉快或满意的
- Her
- 她的，第三人称女性所有格代词
- throat
- 喉咙，口腔通向肺部的通道
- full
- 充满的，完全被某物填满
- aching
- 隐隐作痛的，持续感到疼痛或悲伤
- grieving
- 悲伤的，因失去而感到深切哀愁
- beauty
- 美丽，令人赏心悦目的特质
- told
- tell的过去式，表达或传达信息
- only
- 只有，仅仅，表示唯一或限定
- unexpected
- 意想不到的，出乎意料发生的
- joy
- 喜悦，内心感到的幸福快乐
- want
- 想要，希望得到或实现某事
- come
- 来，移动到说话者所在的地方
- over
- 到……那边；越过；结束
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- house
- 房子，供人居住的建筑物
- 'd
- would或had的缩写形式
- show
- 展示，让人看到或了解某事物
- around
- 四处，带领参观某个地方
- You
- 你，第二人称单数或复数代词
- 're
- are的缩写，you are的简略形式
- sure
- 确定的，对某事没有疑问的
- Absolutely
- 绝对地，完全肯定，表示强烈同意
- went
- 去，go的过去式，前往某地
- upstairs
- 楼上，位于上层楼的地方
- wash
- 洗，用水清洁身体或物品
- too
- 也；太，表示程度过度
- late
- 晚的，时间上延误或错过的
- humiliation
- 羞辱，使人感到丢脸尴尬的经历
- towels
- 毛巾，用于擦干身体或手的布料
- while
- 当……时候，表示同时进行的连词
- waited
- 等候，wait的过去式，留在原地等
- on
- 在……上面；表示位置或状态
- lawn
- 草坪，修整平整的户外草地
- My
- 我的，第一人称所有格代词
- looks
- 外观，某人或某物的外表样子
- well
- 好，状态良好；井；副词表示良好
- does
- do的第三人称单数形式，表示做
- n't
- not的缩写，构成否定形式
- demanded
- 坚决要求，demand的过去式，强硬询问
- See
- 看，注意观察某事物
- how
- 如何，以何种方式或程度
- whole
- 整个，全部，所有部分都包括在内
- front
- 正面，建筑物或物体朝向前方的一面
- catches
- 接住；捕捉；此处指承接阳光
- agreed
- 同意，agree的过去式，表示赞成
- splendid
- 壮丽的，极为精彩美好的
- Yes
- 是的，表示肯定或同意的回答
- His
- 他的，第三人称男性所有格代词
- eyes
- 眼睛，用于看东西的视觉器官
- every
- 每一个，表示所有个体
- arched
- 拱形的，呈弧形弯曲状的
- door
- 门，建筑物入口处的开关装置
- square
- 方形的；正方形；广场
- tower
- 塔，高耸的建筑结构
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →