The Great Gatsby — Page 190
几个小男孩走上台阶，朝大厅里张望；我告诉他们是谁到了，他们才恋恋不舍地离开了。
Some little boys had come up on the steps and were looking into the hall; when I told them who had arrived, they went reluctantly away.
过了一会儿，盖茨先生打开门走了出来，嘴巴微张，脸色略显潮红，眼眶里淌着零星而迟来的泪水。
After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears.
他已经到了那个年纪，死亡不再令人毛骨悚然地感到突然，当他此刻第一次环顾四周，看到大厅的高阔壮丽以及从大厅延伸出去的一间间宏大房间时，他的悲恸开始夹杂着一种敬畏的自豪。
He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise, and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendour of the hall and the great rooms opening out from it into other rooms, his grief began to be mixed with an awed pride.
我扶他去了楼上的卧室；他脱下外套和背心时，我告诉他所有的安排都等他来了才做决定。
I helped him to a bedroom upstairs; while he took off his coat and vest I told him that all arrangements had been deferred until he came.
「我不知道您会想要怎么做，盖茨比先生——」
"I didn't know what you'd want, Mr. Gatsby—"
「我叫盖茨。」
"Gatz is my name."
「——盖茨先生。我想您也许希望把遗体运回西部。」
"—Mr. Gatz. I thought you might want to take the body West."
他摇了摇头。
He shook his head.
「吉米一向更喜欢东部。他是在东部出人头地的。您是我儿子的朋友吗，先生——？」
"Jimmy always liked it better down East. He rose up to his position in the East. Were you a friend of my boy's, Mr.—?"
「我们是亲密的朋友。」
"We were close friends."
「他前途无量，您知道。他还只是个年轻人，但他这里有很强的脑力。」
"He had a big future before him, you know. He was only a young man, but he had a lot of brain power here."
他意味深长地指了指自己的头，我点了点头。
He touched his head impressively, and I nodded.
「如果他还活着，他会成为一个了不起的人。一个像詹姆斯·J·希尔那样的人。」
"If he'd of lived, he'd of been a great man. A man like James J. Hill."
Vocabulary
- Some
- 一些，表示不确定数量的人或物
- little
- 小的，年幼的，或少量的
- boys
- 男孩们，boy的复数形式
- had
- have的过去式，表示曾经拥有或完成
- come
- 来，到达某处
- up
- 向上，或表示靠近某处
- on
- 在……上面，或接触某表面
- steps
- 台阶，楼梯的每一级
- looking
- 看，注视某处或某物
- into
- 向……里面，进入内部
- hall
- 大厅，建筑物入口处的宽敞空间
- when
- 当……的时候，表示时间条件
- told
- 告诉，tell的过去式
- arrived
- 到达，抵达某地，arrive的过去式
- went
- 去，go的过去式，表示离开
- reluctantly
- 不情愿地，勉强地，不甘心地
- away
- 离开，离去，到远处
- After
- 在……之后，表示时间顺序
- while
- 一段时间，片刻
- Mr.
- 先生，对男性的尊称缩写
- opened
- 打开，open的过去式
- door
- 门，房间或建筑物的出入口
- came
- 来，come的过去式，表示到达
- out
- 出来，向外，离开内部
- mouth
- 嘴，口，脸部用于说话和进食的器官
- ajar
- 微开的，门或窗半开着的状态
- face
- 脸，面部，人体头部正面
- flushed
- （脸）发红，因情绪或体温升高而泛红
- slightly
- 略微，稍微，程度很轻
- eyes
- 眼睛，eye的复数，视觉器官
- leaking
- 渗出，流出，液体从内部溢出
- isolated
- 孤立的，单独的，零散的
- unpunctual
- 不准时的，来得迟缓而零散的
- tears
- 眼泪，因悲伤或感动而流出的液体
- reached
- 到达，reach的过去式，达到某年龄或地点
- age
- 年龄，人生阶段，岁数
- where
- 在……的地方，表示某种状态或条件
- death
- 死亡，生命的终结
- longer
- 不再，更长时间，long的比较级
- quality
- 性质，特质，某事物的特有属性
- ghastly
- 可怕的，令人恐惧或震惊的
- surprise
- 惊讶，出乎意料的事情或感受
- looked
- 看，look的过去式，朝某方向看
- around
- 四周，向周围，在附近
- now
- 现在，此刻，当下
- first
- 第一，最初的，首次
- time
- 时间，次数，某一时刻
- saw
- 看见，see的过去式，用眼睛感知
- height
- 高度，高处，建筑物的垂直尺寸
- splendour
- 壮丽，辉煌，宏伟壮观的景象
- great
- 巨大的，宏伟的，重要的
- rooms
- 房间，室，建筑内的独立空间
- opening
- 通往，开口，向某处延伸的入口
- other
- 其他的，另外的，不同的
- grief
- 悲痛，强烈的悲伤情绪
- began
- 开始，begin的过去式
- mixed
- 混合的，掺杂在一起的
- awed
- 敬畏的，充满敬畏感的
- pride
- 骄傲，自豪感，对某事感到荣耀
- helped
- 帮助，help的过去式，协助某人
- bedroom
- 卧室，用于睡眠的房间
- upstairs
- 楼上，在建筑物上层
- took
- 拿，take的过去式，取走或去除
- off
- 脱掉，去除，分离
- coat
- 外套，穿在外面的上衣
- vest
- 背心，马甲，穿在衬衫外的无袖上衣
- all
- 所有的，全部的，一切
- arrangements
- 安排，准备，对事务的组织计划
- deferred
- 推迟的，延迟的，暂缓处理的
- until
- 直到，在……之前，表示时间界限
- know
- 知道，了解，掌握某方面信息
- want
- 想要，希望得到某事物
- name
- 名字，名称，用于识别某人或物
- thought
- 认为，think的过去式，心中想到
- might
- 可能，也许，表示较小可能性的情态动词
- take
- 带走，运送，把某物转移到别处
- body
- 遗体，尸体，死者的身体
- West
- 西部，西方，地理方向或地区
- shook
- 摇，shake的过去式，摇动头部表示拒绝
- head
- 头，头部，身体最上方的部分
- always
- 总是，一直，每次都是
- liked
- 喜欢，like的过去式，对某物有好感
- better
- 更好，更喜欢，good的比较级
- down
- 在南方，向下，往下方向
- East
- 东部，东方，地理方向或东部地区
- rose
- 上升，rise的过去式，地位或职位提高
- position
- 地位，职位，社会上的身份等级
- friend
- 朋友，有密切往来的熟识之人
- boy
- 男孩，年轻男性，有时指儿子
- close
- 亲密的，关系紧密的，亲近的
- friends
- 朋友们，friend的复数，亲密伙伴
- big
- 大的，重大的，重要的
- future
- 未来，将来，前途
- before
- 在……之前，表示时间或顺序
- only
- 只是，仅仅，表示限定范围
- young
- 年轻的，年纪小的，充满活力的
- man
- 男人，成年男性
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- lot
- 很多，大量，许多
- brain
- 大脑，脑力，智力
- power
- 能力，力量，影响力
- here
- 这里，在此处，表示当前位置
- touched
- 触摸，touch的过去式，用手接触某处
- impressively
- 令人印象深刻地，给人深刻感受地
- nodded
- 点头，nod的过去式，上下移动头部表示同意
- If
- 如果，假如，表示条件的连词
- lived
- 活着，live的过去式，继续存在或生存
- like
- 像，类似，与……相似
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →