The Hound of the Baskervilles — Page 1
The Curse of the Baskervilles
La maldición de los Baskerville
"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
«Tengo en mi bolsillo un manuscrito», dijo el doctor James Mortimer.
"I observed it as you entered the room," said Holmes.
«Lo observé cuando usted entró en la habitación», dijo Holmes.
"It is an old manuscript."
«Es un manuscrito antiguo.»
"Early eighteenth century, unless it is a forgery."
«De principios del siglo XVIII, a menos que sea una falsificación.»
"How can you say that, sir?"
«¿Cómo puede usted afirmar eso, señor?»
"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking. It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. You may possibly have read my little monograph upon the subject. I put that at 1730."
«Ha estado mostrando a mi examen una o dos pulgadas del mismo durante todo el tiempo que ha estado hablando. Sería un pobre experto el que no pudiera determinar la fecha de un documento con una aproximación de una década. Es posible que haya leído mi pequeña monografía sobre el tema. Yo lo sitúo en 1730.»
"The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket. "This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire. I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant. He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself. Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
«La fecha exacta es 1742.» El doctor Mortimer lo sacó del bolsillo interior de su chaqueta. «Este documento familiar fue confiado a mi cuidado por sir Charles Baskerville, cuya repentina y trágica muerte hace unos tres meses causó tanta conmoción en Devonshire. Puedo decir que era mi amigo personal además de mi paciente. Era un hombre de carácter firme, señor, sagaz, práctico, y tan falto de imaginación como yo mismo. Sin embargo, se tomó este documento muy en serio, y su mente estaba preparada para un final como el que finalmente le sobrevino.»
Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee. "You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date.
Holmes extendió la mano para tomar el manuscrito y lo alisó sobre su rodilla. «Observará usted, Watson, el uso alternativo de la s larga y la corta. Es una de las varias indicaciones que me permitieron determinar la fecha.
Vocabulary
- maldición
- A curse or hex placed upon someone
- Tengo
- First-person singular present of 'tener,' meaning 'I have'
- bolsillo
- A small pocket in clothing for carrying items
- manuscrito
- A handwritten or old document or text
- dijo
- Third-person singular preterite of 'decir,' meaning 'said'
- doctor
- A medical physician or holder of a doctorate degree
- observé
- I observed or noticed something carefully
- usted
- Formal second-person singular pronoun meaning 'you'
- entró
- He/she entered a place in the past
- habitación
- A room, especially a bedroom, in a building
- antiguo
- Old, ancient, or from a previous era
- principios
- Beginnings or early part of a period
- siglo
- A century, a period of one hundred years
- menos
- Less or fewer; used in comparisons and expressions
- sea
- Third-person singular present subjunctive of 'ser,' 'be'
- falsificación
- A forgery or fake copy of an authentic document
- puede
- Third-person singular present of 'poder,' meaning 'can'
- afirmar
- To affirm, assert, or state something confidently
- señor
- Mister or sir; polite form of address for men
- estado
- Past participle of 'estar'; also means 'state'
- mostrando
- Present participle of 'mostrar,' meaning 'showing'
- examen
- An examination, inspection, or close look at something
- pulgadas
- Inches; units of measurement equal to 2.54 cm
- mismo
- Same; also used for emphasis meaning 'itself' or 'himself'
- durante
- Preposition meaning 'during' or 'throughout' a time period
- todo
- All, every, or the whole of something
- tiempo
- Time or weather, depending on context
- hablando
- Present participle of 'hablar,' meaning 'speaking'
- Sería
- Conditional form of 'ser,' meaning 'would be'
- pobre
- Poor; lacking skill, quality, or financial resources
- experto
- An expert or specialist with advanced knowledge or skill
- pudiera
- Past subjunctive of 'poder,' meaning 'could' or 'were able'
- determinar
- To determine, establish, or figure out something precisely
- fecha
- A date on the calendar
- documento
- A written or official document containing information
- aproximación
- An approximation; a close estimate of a value
- década
- A decade; a period of ten years
- posible
- Possible; capable of happening or being done
- haya
- Present subjunctive of 'haber,' meaning 'has' or 'have'
- leído
- Past participle of 'leer,' meaning 'read'
- pequeña
- Small or little in size
- monografía
- A detailed written study on one specific subject
- sobre
- Preposition meaning 'about,' 'on,' or 'over'
- tema
- A topic, theme, or subject under discussion
- sitúo
- I place or date something at a particular time
- exacta
- Exact, precise, or accurate
- sacó
- He/she took out or pulled out something in the past
- interior
- The inside or interior part of something
- chaqueta
- A jacket or short coat worn over clothing
- familiar
- Relating to family; also means 'familiar' or 'well-known'
- fue
- Preterite of 'ser' or 'ir,' meaning 'was' or 'went'
- confiado
- Entrusted to someone's care; also means 'confident'
- cuidado
- Care, caution, or looking after someone or something
- cuya
- Relative possessive pronoun meaning 'whose'
- repentina
- Sudden, unexpected, happening without prior warning
- trágica
- Tragic; involving tragedy, great suffering, or disaster
- muerte
- Death; the end of life
- hace
- Used with time expressions meaning 'ago' or 'makes'
- unos
- Indefinite article meaning 'some' or 'about' with numbers
- meses
- Months; plural of 'mes'
- causó
- He/she/it caused something to happen in the past
- tanta
- So much; feminine form of 'tanto'
- conmoción
- A commotion, shock, or disturbance among people
- Puedo
- First-person singular present of 'poder,' meaning 'I can'
- decir
- To say or tell something to someone
- era
- Imperfect of 'ser,' meaning 'was' or 'used to be'
- amigo
- A friend; someone with whom one has a close relationship
- personal
- Personal; relating to a specific individual person
- además
- Furthermore, also, or in addition to something else
- paciente
- A patient under a doctor's care; also means 'patient'
- Era
- Imperfect of 'ser,' meaning 'he/she/it was'
- hombre
- A man; an adult male human being
- carácter
- Character; a person's nature, personality, or moral qualities
- firme
- Firm, steady, strong, or resolute in nature
- sagaz
- Shrewd, astute, or keenly perceptive and clever
- práctico
- Practical; focused on real-world application over theory
- tan
- So or as; used in comparisons and degree expressions
- falto
- Lacking or deficient in something; short of
- imaginación
- Imagination; the ability to form mental images or ideas
- Sin
- Without; preposition indicating the absence of something
- embargo
- Used in 'sin embargo,' meaning 'however' or 'nevertheless'
- tomó
- He/she took or took seriously something in the past
- serio
- Serious; grave in manner, not joking or trivial
- mente
- Mind; the center of thought, feeling, and reasoning
- estaba
- Imperfect of 'estar,' meaning 'was' in a state
- preparada
- Prepared, ready, or made ready for something
- final
- The end or conclusion of something
- finalmente
- Finally; at the end; after a long time or process
- sobrevino
- Something came upon or befell someone unexpectedly
- extendió
- He/she extended or stretched out a hand or object
- mano
- Hand; the body part at the end of the arm
- tomar
- To take, grab, or receive something
- alisó
- He/she smoothed out something flat with the hand
- rodilla
- The knee; the joint in the middle of the leg
- Observará
- You will observe or notice something; future tense
- uso
- Use or usage of something; the act of using
- alternativo
- Alternative; offering a choice between two or more options
- larga
- Long; feminine form of 'largo,' describing length
- corta
- Short; feminine form of 'corto,' describing length
- varias
- Several or various; more than two but not many
- indicaciones
- Indications, clues, or signs pointing toward a conclusion
- permitieron
- They allowed or permitted someone to do something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →