The Hound of the Baskervilles — Page 3
Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
Aprended entonces de esta historia a no temer los frutos del pasado, sino a ser circunspectos en el futuro, para que esas viles pasiones por las que nuestra familia ha sufrido tan gravemente no vuelvan a desatarse para nuestra perdición.
"Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
«Sabed entonces que en los tiempos de la Gran Rebelión (cuya historia, escrita por el docto Lord Clarendon, os recomiendo con toda sinceridad) esta Mansión de Baskerville estaba en poder de Hugo de ese nombre, y no puede negarse que era un hombre de lo más salvaje, profano e impío.
This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.
Esto, en verdad, sus vecinos podrían haberlo perdonado, viendo que los santos jamás han abundado en aquellos lugares, pero había en él cierta disposición licenciosa y cruel que convirtió su nombre en sinónimo de infamia por todo el oeste.
It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.
Ocurrió que este Hugo llegó a amar (si es que una pasión tan oscura puede conocerse bajo un nombre tan luminoso) a la hija de un labrador que poseía tierras cerca de la finca de los Baskerville.
But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
Pero la joven doncella, siendo discreta y de buena reputación, siempre lo evitaba, pues temía su malvada fama.
So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
Así fue como en cierta festividad de San Miguel, este Hugo, con cinco o seis de sus ociosos y malvados compañeros, se abalanzó sobre la granja y se llevó a la doncella, estando su padre y sus hermanos fuera de casa, como él bien sabía.
Vocabulary
- Aprended
- Learn (imperative plural command to learn something)
- entonces
- Then, at that time, or therefore in context
- de
- Of, from; common preposition indicating origin or belonging
- esta
- This (feminine singular demonstrative adjective or pronoun)
- historia
- History or story; narrative of past events
- a
- To, at; preposition indicating direction or indirect object
- no
- No, not; basic negation word in Spanish
- temer
- To fear; to be afraid of something or someone
- los
- The (masculine plural definite article)
- frutos
- Fruits or results; outcomes of past actions or events
- del
- Of the (contraction of de + el)
- pasado
- The past; time or events that have already occurred
- sino
- But rather; used to contrast a negative with a positive
- ser
- To be; fundamental Spanish verb indicating identity or essence
- circunspectos
- Circumspect, cautious, careful in considering all circumstances
- en
- In, on, at; preposition indicating location or time
- el
- The (masculine singular definite article)
- futuro
- The future; time yet to come ahead
- para
- For, in order to; preposition indicating purpose or destination
- que
- That, which, who; conjunction or relative pronoun
- esas
- Those (feminine plural demonstrative adjective)
- viles
- Vile, base, despicable; morally corrupt or wicked
- pasiones
- Passions; strong emotions or intense desires driving behavior
- por
- By, for, through; preposition indicating cause or means
- las
- The (feminine plural definite article)
- nuestra
- Our (feminine singular possessive adjective)
- familia
- Family; group of related people sharing kinship bonds
- ha
- Has; third-person singular present perfect auxiliary verb
- sufrido
- Suffered; past participle of sufrir, to endure pain
- tan
- So, such, as; adverb intensifying adjectives or adverbs
- gravemente
- Gravely, seriously; in a severe or critical manner
- vuelvan
- Return, come back again (third-person plural subjunctive)
- desatarse
- To unleash itself, break free; to burst out uncontrollably
- perdición
- Perdition, ruin; complete moral or spiritual destruction
- Sabed
- Know ye (imperative plural command to be aware)
- tiempos
- Times; periods or eras in history or daily life
- la
- The (feminine singular definite article)
- Gran
- Great, grand; adjective indicating large importance or size
- Rebelión
- Rebellion; organized resistance or uprising against authority
- cuya
- Whose (feminine singular relative possessive pronoun)
- escrita
- Written (feminine past participle of escribir)
- docto
- Learned, erudite; highly educated and knowledgeable person
- os
- You (plural object pronoun, formal or archaic Spanish usage)
- recomiendo
- I recommend; first-person singular present of recomendar
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- toda
- All, entire (feminine singular); complete without exception
- sinceridad
- Sincerity; quality of being honest and genuine in expression
- Mansión
- Mansion; large, grand, stately residence or manor house
- estaba
- Was (imperfect of estar); indicating a temporary past state
- poder
- Power or to be able to; control or capability
- ese
- That (masculine singular demonstrative adjective or pronoun)
- nombre
- Name; word used to identify a person or thing
- y
- And; basic coordinating conjunction linking words or clauses
- puede
- Can, is able to (third-person singular present of poder)
- negarse
- To deny oneself or be denied; to refuse something
- era
- Was (imperfect of ser); indicating a permanent past identity
- un
- A, an (masculine singular indefinite article)
- hombre
- Man; adult male human being
- lo
- It, him; neuter or masculine direct object pronoun
- más
- More, most; comparative or superlative degree marker
- salvaje
- Savage, wild; fierce, uncivilized, or brutal in nature
- profano
- Profane; disrespectful toward sacred things, irreverent
- e
- And (variant of y used before words starting with i/hi)
- impío
- Impious, ungodly; lacking reverence or respect for religion
- Esto
- This (neuter demonstrative pronoun referring to a concept)
- verdad
- Truth; that which is factual, real, and not false
- sus
- His, her, their, your (plural possessive adjective)
- vecinos
- Neighbors; people living nearby in a community
- podrían
- Could, would be able to (conditional of poder)
- haberlo
- To have done it; infinitive auxiliary with object pronoun
- perdonado
- Forgiven; past participle of perdonar, to pardon someone
- viendo
- Seeing, considering; gerund of ver, used to imply reason
- santos
- Saints; holy persons venerated in religious tradition
- jamás
- Never, ever; emphatic negation referring to no time
- han
- Have (third-person plural present perfect auxiliary)
- abundado
- Abounded, been plentiful; past participle of abundar
- aquellos
- Those (masculine plural distant demonstrative adjective)
- lugares
- Places, locations; specific areas or spots in space
- pero
- But; conjunction introducing a contrast or exception
- había
- There was, had (imperfect of haber indicating existence)
- él
- He; third-person masculine singular subject pronoun
- cierta
- Certain, a certain; indicating a particular unspecified quality
- disposición
- Disposition; natural tendency or inclination in one's character
- licenciosa
- Licentious; morally unrestrained, especially in sexual conduct
- cruel
- Cruel; causing pain or suffering without remorse
- convirtió
- Converted, turned into (preterite of convertir)
- su
- His, her, your, their (singular possessive adjective)
- sinónimo
- Synonym; word having the same or similar meaning
- infamia
- Infamy; extreme disgrace or public shame and dishonor
- todo
- All, everything, every; totality without exception
- oeste
- West; the cardinal direction opposite to east
- Ocurrió
- It occurred, happened (preterite of ocurrir)
- este
- This (masculine singular demonstrative adjective or pronoun)
- llegó
- Arrived, came to (preterite of llegar)
- amar
- To love; to feel deep affection for someone
- si
- If; conditional conjunction introducing a hypothetical clause
- es
- Is (third-person singular present of ser)
- una
- A, an (feminine singular indefinite article)
- pasión
- Passion; intense emotion or strong romantic desire
- oscura
- Dark, obscure; lacking light or clarity in nature
- conocerse
- To be known or to know each other; reflexive verb
- bajo
- Under, low; beneath or of inferior position or height
- luminoso
- Luminous, bright; emitting or full of light
- hija
- Daughter; female child in relation to her parents
- labrador
- Farmer, laborer; person who works the land or fields
- poseía
- Possessed, owned (imperfect of poseer)
- tierras
- Lands, grounds; areas of earth owned or cultivated
- cerca
- Near, close; in proximity to a place or person
- finca
- Estate, farm, property; rural land holding or country house
- Pero
- But; conjunction introducing contrast or contradiction
- joven
- Young, youth; a person of youthful age
- doncella
- Maiden, young woman; an unmarried girl of noble bearing
- siendo
- Being (gerund of ser); while being a certain way
- discreta
- Discreet, prudent; careful and judicious in behavior
- buena
- Good (feminine); of high moral quality or character
- reputación
- Reputation; general opinion others hold about a person
- siempre
- Always; at all times, without exception
- evitaba
- Avoided (imperfect of evitar); kept away from habitually
- pues
- Because, then, well; causal or filler conjunction
- temía
- Feared (imperfect of temer); was habitually afraid of
- malvada
- Evil, wicked (feminine); morally bad or villainous
- fama
- Fame, reputation; what is commonly known about someone
- Así
- Thus, so, in this way; indicating manner or result
- fue
- Was, went (preterite of ser or ir)
- como
- How, like, as; conjunction or adverb of manner
- festividad
- Festivity, feast day; a day of celebration or religious observance
- San
- Saint (abbreviated); title given to canonized holy person
- cinco
- Five; the cardinal number between four and six
- o
- Or; disjunctive conjunction presenting an alternative
- seis
- Six; the cardinal number between five and seven
- ociosos
- Idle, lazy; persons with nothing to do, wasting time
- malvados
- Wicked men, villains; evil or morally corrupt individuals
- compañeros
- Companions, companions; fellow associates or partners
- se
- Himself, herself, themselves; reflexive or reciprocal pronoun
- abalanzó
- Lunged, pounced, rushed (preterite of abalanzarse)
- sobre
- On, over, about; preposition indicating position or topic
- granja
- Farm; agricultural property where animals and crops are kept
- llevó
- Took, carried away (preterite of llevar)
- estando
- Being (gerund of estar); while temporarily being somewhere
- padre
- Father; male parent or older male authority figure
- hermanos
- Brothers or siblings; male siblings or siblings in general
- fuera
- Outside, out; away from an enclosed space or home
- casa
- House, home; a building where people live
- bien
- Well, good; in a satisfactory or correct manner
- sabía
- Knew (imperfect of saber); had knowledge of habitually
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →