The Hound of the Baskervilles — Page 1
THE HOUND OF THE BASKERVILLES
IL MASTINO DEI BASKERVILLE
Another Adventure of Sherlock Holmes
Un'altra avventura di Sherlock Holmes
by A. Conan Doyle
di A. Conan Doyle
My dear Robinson,
Mio caro Robinson,
It was to your account of a West-Country legend that this tale owes its inception.
È al vostro racconto di una leggenda del West Country che questa storia deve la sua origine.
For this and for your help in the details all thanks.
Per questo e per il vostro aiuto nei dettagli, i miei più sentiti ringraziamenti.
Yours most truly,
Vostro devotissimo,
A. Conan Doyle.
A. Conan Doyle.
Hindhead,
Hindhead,
Haslemere.
Haslemere.
Contents
Indice
Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes
Capitolo 1 Il signor Sherlock Holmes
Chapter 2 The Curse of the Baskervilles
Capitolo 2 La maledizione dei Baskerville
Chapter 3 The Problem
Capitolo 3 Il problema
Chapter 4 Sir Henry Baskerville
Capitolo 4 Sir Henry Baskerville
Chapter 5 Three Broken Threads
Capitolo 5 Tre fili spezzati
Chapter 6 Baskerville Hall
Capitolo 6 Baskerville Hall
Chapter 7 The Stapletons of Merripit House
Capitolo 7 Gli Stapleton di Merripit House
Chapter 8 First Report of Dr. Watson
Capitolo 8 Primo rapporto del dottor Watson
Chapter 9 The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]
Capitolo 9 La luce sulla landa [Secondo rapporto del dottor Watson]
Chapter 10 Extract from the Diary of Dr.
Capitolo 10 Estratto dal diario del dottor
Vocabulary
- IL
- il — Masculine singular definite article meaning 'the'
- MASTINO
- mas-TEE-no — Large, heavy breed of dog; mastiff
- DEI
- DEH-ee — Plural definite article 'of the' (masculine)
- Un'
- un — Feminine indefinite article 'a/an' before vowel
- altra
- AL-tra — Another; different one (feminine form)
- avventura
- av-ven-TOO-ra — Adventure; exciting or remarkable experience
- di
- dee — Preposition meaning 'of' or 'by'
- Mio
- MEE-o — Possessive adjective meaning 'my' (masculine)
- caro
- KA-ro — Dear; beloved; used in affectionate address
- È
- è — Third person singular of 'essere'; means 'is'
- al
- al — Contraction of 'a' + 'il'; means 'to the'
- vostro
- VOS-tro — Possessive adjective meaning 'your' (formal/plural)
- racconto
- rak-KON-to — Short story; tale; narrative account
- una
- OO-na — Feminine indefinite article meaning 'a/an'
- leggenda
- led-JEN-da — Legend; traditional story passed down through generations
- del
- del — Contraction of 'di' + 'il'; means 'of the'
- che
- ke — Relative pronoun or conjunction meaning 'that/which'
- questa
- KWES-ta — Demonstrative pronoun/adjective meaning 'this' (feminine)
- storia
- STO-rya — Story; history; narrative account of events
- deve
- DEH-ve — Third person singular 'must'; owes; is obligated
- la
- la — Feminine singular definite article meaning 'the'
- sua
- SOO-a — Possessive adjective meaning 'his/her/its' (feminine)
- origine
- o-REE-ji-ne — Origin; starting point; source of something
- Per
- per — Preposition meaning 'for' or 'because of'
- questo
- KWES-to — Demonstrative pronoun/adjective meaning 'this' (masculine)
- e
- e — Conjunction meaning 'and'; connects words or clauses
- il
- il — Masculine singular definite article meaning 'the'
- aiuto
- a-YOO-to — Help; assistance; support given to someone
- nei
- NEH-ee — Contraction of 'in' + 'i'; meaning 'in the'
- dettagli
- det-TA-lyi — Details; specific small pieces of information
- i
- ee — Masculine plural definite article meaning 'the'
- miei
- MYEH-ee — Possessive adjective meaning 'my' (masculine plural)
- più
- pyoo — More; most; used in comparisons and superlatives
- sentiti
- SEN-tee-tee — Heartfelt; sincere; deeply felt (plural adjective)
- ringraziamenti
- rin-gra-tsya-MEN-tee — Thanks; expressions of gratitude (plural noun)
- Vostro
- VOS-tro — Your; possessive adjective in formal written register
- devotissimo
- de-vo-TIS-si-mo — Most devoted; superlative form used in formal closings
- Indice
- IN-di-che — Index; table of contents of a book
- Capitolo
- ka-PEE-to-lo — Chapter; major division of a book
- signor
- si-NYOR — Mister; title of respect for adult men
- maledizione
- ma-le-di-TSYO-ne — Curse; evil spell; damnation placed upon someone
- problema
- pro-BLEH-ma — Problem; issue; difficulty requiring a solution
- Tre
- tre — Number three; cardinal number in Italian
- fili
- FEE-lee — Threads; wires; clues or strands (plural)
- spezzati
- spet-TSA-tee — Broken; snapped; severed into pieces (plural adjective)
- Gli
- lyi — Masculine plural definite article before vowel/s+consonant
- Primo
- PREE-mo — First; primary; ordinal number adjective (masculine)
- rapporto
- rap-POR-to — Report; account; formal written summary of events
- dottor
- dot-TOR — Doctor; title used before a physician's name
- luce
- LOO-che — Light; illumination; brightness (noun, feminine)
- sulla
- SUL-la — Contraction of 'su' + 'la'; meaning 'on the'
- landa
- LAN-da — Moor; open barren wasteland; heath (feminine noun)
- Secondo
- se-KON-do — Second; ordinal number; also means 'according to'
- Estratto
- es-TRAT-to — Extract; excerpt; passage taken from a text
- dal
- dal — Contraction of 'da' + 'il'; meaning 'from the'
- diario
- DYAR-yo — Diary; personal journal recording daily events
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →