The Hound of the Baskervilles — Page 2
"
"
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
«Penso,» dissi io, seguendo per quanto potevo i metodi del mio compagno, «che il dottor Mortimer sia un medico anziano e di successo, molto stimato, dal momento che coloro che lo conoscono gli tributano questo segno della loro considerazione.»
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
«Bene!» disse Holmes. «Eccellente!»
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
«Penso anche che sia probabile che sia un medico di campagna che fa gran parte delle sue visite a piedi.»
"Why so?"
«Perché?»
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it.
«Perché questo bastone, sebbene in origine fosse molto bello, è stato così maltrattato che fatico ad immaginare un medico di città che lo porti con sé.
The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
Il puntale di ferro spesso è consumato, quindi è evidente che ha camminato moltissimo con esso.»
"Perfectly sound!" said Holmes.
«Perfettamente logico!» disse Holmes.
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
«E poi ancora, c'è il 'club degli amici del C.C.H.' Suppongo che si tratti di una caccia locale, la tal caccia i cui membri hanno forse ricevuto da lui qualche assistenza chirurgica, e che in cambio gli ha fatto un piccolo dono.»
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.
«Davvero, Watson, lei si supera,» disse Holmes, spingendo indietro la sedia e accendendo una sigaretta.
"I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.
«Devo dire che in tutti i resoconti che lei ha avuto la gentilezza di fare delle mie piccole imprese, ha abitualmente sottovalutato le sue stesse capacità.
It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light.
Può darsi che lei non sia di per sé luminoso, ma è un conduttore di luce.
Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Alcune persone, pur non possedendo il genio, hanno una straordinaria capacità di stimolarlo.
Vocabulary
- Penso
- I think; first person singular present of pensare
- dissi
- I said; first person singular past tense of dire
- io
- I; first person singular personal pronoun
- seguendo
- following; present participle of seguire
- per
- for; preposition indicating purpose or destination
- quanto
- how much; as much as; interrogative or relative pronoun
- potevo
- I could; first person singular imperfect of potere
- metodi
- methods; plural noun meaning procedures or techniques
- del
- of the; contraction of di + il
- mio
- my; first person singular possessive adjective
- compagno
- companion; partner or colleague; masculine noun
- che
- that; which; who; relative pronoun
- il
- the; masculine singular definite article
- dottor
- doctor; masculine noun, abbreviated form of dottore
- sia
- is; third person singular present subjunctive of essere
- un
- a; an; masculine singular indefinite article
- medico
- doctor; physician; masculine noun
- anziano
- elderly; aged; adjective describing advanced age
- di
- of; from; preposition expressing possession or origin
- successo
- success; achievement; masculine noun
- molto
- very; much; adverb of degree
- stimato
- esteemed; respected; past participle of stimare
- dal
- from the; contraction of da + il
- momento
- moment; instant; masculine noun
- coloro
- those; they; demonstrative pronoun plural form
- lo
- him; it; masculine singular direct object pronoun
- conoscono
- they know; third person plural present of conoscere
- gli
- him; to him; masculine singular indirect object pronoun
- questo
- this; masculine singular demonstrative pronoun
- segno
- sign; mark; masculine noun
- della
- of the; contraction of di + la
- loro
- their; them; third person plural pronoun
- considerazione
- consideration; esteem; feminine noun
- Bene
- well; good; adverb or interjection
- disse
- said; third person singular past tense of dire
- Eccellente
- excellent; outstanding; adjective of high quality
- anche
- also; too; furthermore; adverb
- probabile
- probable; likely; adjective
- campagna
- countryside; campaign; feminine noun
- fa
- ago; makes; third person singular of fare
- gran
- great; large; shortened form of grande
- parte
- part; portion; feminine noun
- delle
- of the; contraction of di + le
- sue
- his; her; third person plural feminine possessive adjective
- visite
- visits; consultations; feminine plural noun
- piedi
- feet; on foot; masculine plural noun
- Perché
- Why; because; interrogative or causal adverb
- bastone
- stick; cane; walking stick; masculine noun
- sebbene
- although; though; despite; conjunction
- in
- in; into; preposition of location
- origine
- origin; originally; feminine noun
- fosse
- were; third person singular imperfect subjunctive of essere
- bello
- beautiful; handsome; fine; adjective
- stato
- state; been; past participle of essere
- così
- thus; so; in this way; adverb
- ad
- to; at; preposition before vowels
- immaginare
- to imagine; to picture; infinitive verb
- città
- city; town; feminine noun
- porti
- carries; he brings; third person singular of portare
- con
- with; together with; preposition
- sé
- himself; herself; reflexive pronoun
- Il
- the; masculine singular definite article
- ferro
- iron; metal; masculine noun
- spesso
- thick; often; adjective or adverb
- consumato
- worn out; consumed; past participle of consumare
- quindi
- therefore; thus; consequently; adverb
- evidente
- evident; clear; obvious; adjective
- ha
- has; third person singular present of avere
- camminato
- walked; past participle of camminare
- moltissimo
- very much; extremely; superlative of molto
- esso
- it; masculine singular demonstrative pronoun
- Perfettamente
- perfectly; absolutely; adverb from perfetto
- logico
- logical; reasonable; adjective
- poi
- then; afterwards; next; adverb
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →