← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 6

English → It Chapter 1. Level 7/10

C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.

C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.

House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.

Chirurgo ospedaliero, dal 1882 al 1884, al Charing Cross Hospital.

Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'

Vincitore del premio Jackson per la Patologia Comparata, con saggio intitolato 'La malattia è una regressione?'

Corresponding member of the Swedish Pathological Society.

Membro corrispondente della Società Patologica Svedese.

Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).

Autore di 'Alcune stranezze dell'atavismo' (_Lancet_ 1882).

'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).

'Progrediamo?' (_Journal of Psychology_, marzo, 1883).

Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."

Ufficiale sanitario per le parrocchie di Grimpen, Thorsley e High Barrow."

"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.

«Nessun accenno a quella caccia locale, Watson,» disse Holmes con un sorriso malizioso, «ma un medico di campagna, come lei ha osservato con molta perspicacia.

I think that I am fairly justified in my inferences.

Ritengo di essere abbastanza giustificato nelle mie deduzioni.

As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.

Quanto agli aggettivi, ho detto, se ricordo bene, amabile, senza ambizioni e distratto.

It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."

La mia esperienza mi dice che in questo mondo solo un uomo amabile riceve attestati di stima, solo uno senza ambizioni abbandona una carriera londinese per la campagna, e solo un distratto lascia il suo bastone e non il suo biglietto da visita dopo aver aspettato un'ora nella sua stanza.»

"And the dog?"

«E il cane?»

"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.

«Era solito portare questo bastone dietro al suo padrone.

Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.

Essendo un bastone pesante, il cane lo ha tenuto stretto per il mezzo, e i segni dei suoi denti sono molto chiaramente visibili.

The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.

La mascella del cane, come si evince dallo spazio tra questi segni, è troppo larga a mio avviso per un terrier e non abbastanza larga per un mastino.

It may have been—yes, by Jove, it _is_ a curly-haired spaniel.

Potrebbe essere stato — sì, per Giove, _è_ uno spaniel dai capelli ricci.

Vocabulary

Chirurgo
A medical doctor who performs surgery
ospedaliero
Relating to or working in a hospital
dal
Contraction of 'da il', meaning 'from the'
al
Contraction of 'a il', meaning 'to the'
Vincitore
Person who wins a competition or award
del
Contraction of 'di il', meaning 'of the'
premio
Award or prize given for achievement
per
Preposition meaning 'for' or 'through'
la
Definite article for feminine singular nouns
Patologia
Study of diseases and their causes
Comparata
Compared or comparative, used in academic contexts
con
Preposition meaning 'with'
saggio
An essay or short academic written work
intitolato
Titled or entitled, referring to a work's name
La
Definite article for feminine singular nouns
malattia
An illness or disease affecting a person
è
Third person singular of verb 'essere', meaning 'is'
una
Indefinite article for feminine singular nouns
regressione
A going back or reversal to a previous state
Membro
A member or participant of an organization
corrispondente
Corresponding or affiliated member of a society
della
Contraction of 'di la', meaning 'of the'
Società
A society, association, or organization of people
Patologica
Pathological, relating to the study of diseases
Svedese
Swedish, relating to Sweden or its people
Autore
The author or writer of a published work
di
Preposition meaning 'of' or 'by'
Alcune
Some or a few, feminine plural adjective
stranezze
Oddities or strange peculiarities of something
dell'
Contraction of 'di la' before vowel, meaning 'of the'
atavismo
Reappearance of ancestral traits in an organism
Progrediamo
We progress or advance forward together
marzo
The third month of the year, March
Ufficiale
An official or officer in an organization
sanitario
Relating to public health and sanitation
le
Definite article for feminine plural nouns
parrocchie
Parishes, local church administrative districts
e
Conjunction meaning 'and'
Nessun
No or not any, masculine singular adjective
accenno
A hint, mention, or brief reference to something
a
Preposition meaning 'to' or 'at'
quella
That, demonstrative adjective for feminine singular
caccia
Hunting or the act of chasing prey
locale
Local, relating to a specific place or area
disse
Said, past tense of 'dire', third person singular
un
Indefinite article for masculine singular nouns
sorriso
A smile or grin on someone's face
malizioso
Mischievous or sly, with a cunning expression
ma
Conjunction meaning 'but' or 'however'
medico
A medical doctor or physician
campagna
The countryside or rural area outside the city
come
As or how, used in comparisons or questions
lei
She or formal 'you' in Italian
ha
Has, third person singular of 'avere'
osservato
Observed or noticed, past participle of 'osservare'
molta
Much or a lot of, feminine singular adjective
perspicacia
Keen insight or sharp perception and discernment
Ritengo
I believe or consider, first person singular verb
essere
To be, infinitive of the verb 'essere'
abbastanza
Enough or quite, adverb indicating sufficiency
giustificato
Justified or warranted in one's actions or conclusions
nelle
Contraction of 'in le', meaning 'in the' (plural)
mie
My, possessive adjective feminine plural form
deduzioni
Deductions or logical conclusions drawn from evidence
Quanto
As for or regarding, used to introduce a topic
agli
Contraction of 'a gli', meaning 'to the' (plural)
aggettivi
Adjectives, words that describe or modify nouns
ho
I have, first person singular of 'avere'
detto
Said, past participle of the verb 'dire'
se
If, conjunction used in conditional sentences
ricordo
I remember, first person singular of 'ricordare'
bene
Well, adverb indicating good quality or correctly
amabile
Amiable or lovable, pleasant in character
senza
Without, preposition indicating absence of something
ambizioni
Ambitions or strong desires to achieve goals
distratto
Distracted or absentminded, lacking focus
mia
My, possessive adjective feminine singular form
esperienza
Experience, knowledge gained through practice
mi
Me or to me, first person singular pronoun
dice
Says or tells, third person singular of 'dire'
in
Preposition meaning 'in' or 'into'
questo
This, demonstrative adjective masculine singular
mondo
The world or society at large
solo
Only or alone, indicating singularity or solitude
uomo
A man or human being, masculine noun
riceve
Receives, third person singular of 'ricevere'
attestati
Certificates or testimonials of merit or esteem
stima
Esteem, respect, or high regard for someone
uno
One or a, indefinite article masculine singular
abbandona
Abandons or gives up, third person singular verb
carriera
A career or professional life course
londinese
Relating to London or a person from London
lascia
Leaves behind or lets go, third person singular
il
Definite article for masculine singular nouns
suo
His, her, or its, possessive adjective masculine singular
bastone
A walking stick or cane used for support
non
Not, negation adverb in Italian sentences
biglietto
A card, ticket, or small note
da
Preposition meaning 'from', 'by', or 'since'
visita
A visit or calling card for social purposes
dopo
After or afterwards, preposition of time
aver
To have, infinitive auxiliary verb form
aspettato
Waited, past participle of the verb 'aspettare'
ora
An hour or the current time
stanza
A room in a house or building
E
And, conjunction connecting words or clauses
cane
A dog, common domestic animal
Era
Was, third person singular imperfect of 'essere'
solito
Usual or accustomed, as in habitually doing something
portare
To carry or bring something or someone
dietro
Behind or after, indicating position or following
padrone
Master or owner, one who owns or controls
Essendo
Being, gerund of 'essere', indicating a state
pesante
Heavy or burdensome in weight or character
lo
Him or it, masculine singular direct object pronoun
tenuto
Held, past participle of the verb 'tenere'
stretto
Tight or close, indicating firm grip or narrowness
mezzo
Half or middle, indicating a midpoint
i
Definite article for masculine plural nouns
segni
Marks or signs left by something or someone
dei
Contraction of 'di i', meaning 'of the' (plural)
suoi
His, her, or its, possessive adjective masculine plural
denti
Teeth, the hard structures in the mouth
sono
Are, third person plural of 'essere'
molto
Very or much, adverb indicating high degree
chiaramente
Clearly or obviously, adverb of manner
visibili
Visible or able to be seen, plural adjective
mascella
The jaw or jawbone of an animal or person
si
Reflexive or impersonal pronoun in Italian
evince
It is evident or clear from evidence presented
dallo
Contraction of 'da lo', meaning 'from the'
spazio
Space or gap between objects or elements
tra
Between or among, preposition of position
questi
These, demonstrative pronoun masculine plural form
troppo
Too much or too, indicating excess of something
larga
Wide or broad, feminine singular adjective
mio
My, possessive adjective masculine singular form
avviso
Opinion or notice, as in 'in my opinion'
mastino
A mastiff, large powerful dog breed
Potrebbe
Could or might, conditional of 'potere'
stato
Been, past participle of 'essere'; also 'state'
Yes, affirmative response word in Italian
Giove
Jupiter, Roman god; used in exclamation 'By Jove'
_è_
Is, third person singular of 'essere', emphasized
dai
Contraction of 'da i', meaning 'from the' (plural)
capelli
Hair, referring to hair on the head
ricci
Curly, describing curly hair or ringlets
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →