The Hound of the Baskervilles — Page 1

Vocabulary

ခွေး

khwè — Dog; domestic canine animal

နောက်ထပ်

naut htap — Another; additional; further; next one

စွန့်စားခန်း

swun za gan — Adventure story; tale of daring exploits

တစ်ခု

tit khu — One thing; a single item or unit

ရေးသားသည်

yè tha thi — To write; to compose or author something

ချစ်လှစွာသော

chit hla swa thau — Beloved; dearly loved; dear and cherished

ခင်ဗျာ

kha bya — You; polite second-person pronoun (formal)

ဤ

i — This; formal demonstrative pronoun (written style)

ဇာတ်လမ်း

zat lan — Story; plot; narrative tale or fiction

၏

yi — Possessive or linking particle; of; 's

မူလ

mu la — Original; initial; primary; fundamental source

အစ

a si — Beginning; start; origin of something

သည်

thi — Is; am; are; present-tense sentence particle

သင်

thin — You; second-person pronoun; also means teacher

ပြောခဲ့သော

pyau khè thau — That was said; previously spoken or mentioned

အနောက်တိုင်း

a naut tine — Western; relating to the West or Occident

ဒေသ

de tha — Region; area; local territory or district

ဒဏ္ဍာရီ

dan da yi — Legend; myth; traditional story passed down

တစ်ပုဒ်

tit pout — One piece; one composition or literary work

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; owing to a cause

ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း

phyit pau la jing — Occurrence; arising; the coming into existence

ဖြစ်သည်

phyit thi — Is; exists; to be; to occur or happen

အတွက်

a twet — For; for the sake of; for the purpose

နှင့်

hnin — And; with; together with; alongside

အသေးစိတ်

a thè zeit — Detail; detailed; minute particulars or specifics

အချက်

a chet — Point; fact; key element or detail

များ

mya — Plural marker; many; more than one thing

တွင်

twin — In; at; inside; locative particle in Burmese

အကူအညီ

a ku a nyi — Help; assistance; support given to someone

အထူး

a htù — Special; particular; especially; extraordinary

ကျေးဇူး

kyè zù — Gratitude; kindness; thank you; grace

တင်ပါသည်

tin ba thi — To express; to offer; I am grateful (formal)

အမှန်တကယ်သော

a hmun ta khe thau — True; genuine; real; actual and authentic

မိတ်ဆွေ

meit swe — Friend; companion; close acquaintance or ally

အကြောင်းအရာ

a kyaung a ya — Subject; topic; matter; content being discussed

အခန်း

a khan — Chapter; room; section of a book

၁

tit — One; the numeral 1 in Burmese script

မစ္စတာ

mis ta — Mister; Mr.; title of address for men

၂

hnit — Two; the numeral 2 in Burmese script

တို့

to — Plural pronoun suffix; we; they; us

အမင်္ဂလာ

a min ga la — Inauspicious; ill-omened; cursed; bad omen

ကျိန်စာ

kyen za — Curse; hex; a spell cast on someone

၃

thone — Three; the numeral 3 in Burmese script

ပြဿနာ

pya hta na — Problem; issue; difficulty; trouble or complication

၄

le — Four; the numeral 4 in Burmese script

ဆာ

sa — Sir; honorific title for a knight or gentleman

၅

nga — Five; the numeral 5 in Burmese script

ကြိုး

kyo — Rope; cord; string; wire or thread

သုံးချောင်း

thone chaung — Three strands; three pieces of rope or cord

ပြတ်တောက်ခြင်း

pyat tauk jing — Breaking off; severing; cutting or snapping apart

၆

chauk — Six; the numeral 6 in Burmese script

ခန်းမ

khan ma — Hall; large room; assembly or meeting hall

ဆောင်

saung — Hall; building; to carry; to bear or hold

၇

khun nit — Seven; the numeral 7 in Burmese script

အိမ်ရှင်

ein shin — Host; landlord; homeowner; master of house

မိသားစု

mi tha zu — Family; household; group of related members

၈

shit — Eight; the numeral 8 in Burmese script

ဒေါက်တာ

dau ta — Doctor; medical doctor or PhD holder

ပထမ

pa hta ma — First; primary; number one in order

ဦးဆုံး

u zone — Foremost; earliest; very first; at the outset

အစီရင်ခံစာ

a si yin khan za — Report; official written account or document

၉

ko — Nine; the numeral 9 in Burmese script

မြေပြန့်

myè pyan — Flatland; plain; flat open ground or terrain

ကျေးလက်

kyè let — Rural; countryside; village area or rural region

ပေါ်က

pau ga — From above; on top of; originating from above

အလင်းရောင်

a lin yaung — Light; brightness; beam or ray of light

ဒုတိယ

du ti ya — Second; number two in order or rank

၁၀

se — Ten; the numeral 10 in Burmese script

မှတ်တမ်း

hmut tan — Record; documentation; written account or archive

စာအုပ်

za out — Book; written or printed bound publication

မှ

hma — From; out of; ablative particle in Burmese

နုတ်ကောက်ချက်

nut kauk chet — Extract; excerpt; passage taken from a text