The Hound of the Baskervilles — Page 9
I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
Eu mal esperava um crânio tão dolicocéfalo ou um desenvolvimento supra-orbital tão bem marcado.
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
Você teria alguma objeção a que eu passasse meu dedo ao longo da sua fissura parietal?
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
Um molde do seu crânio, senhor, até que o original esteja disponível, seria um ornamento para qualquer museu antropológico.
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.
Não é minha intenção ser excessivo em elogios, mas confesso que cobiço o seu crânio.
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
Sherlock Holmes fez um gesto para que nosso estranho visitante se sentasse numa cadeira.
"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.
"O senhor é um entusiasta na sua linha de pensamento, percebo, assim como eu sou na minha", disse ele.
"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes.
"Observo pelo seu dedo indicador que o senhor faz os próprios cigarros.
Have no hesitation in lighting one."
Não hesite em acender um."
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
O homem tirou papel e tabaco e enrolou um no outro com surpreendente destreza.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
Ele tinha dedos longos e trêmulos, tão ágeis e inquietos quanto as antenas de um inseto.
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
Holmes ficou em silêncio, mas seus pequenos olhares furtivos me mostraram o interesse que ele tinha em nosso curioso companheiro.
"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"
"Presumo, senhor", disse ele por fim, "que não foi apenas com o propósito de examinar o meu crânio que o senhor me fez a honra de vir aqui ontem à noite e novamente hoje?"
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
"Não, senhor, não; embora eu esteja feliz por ter tido a oportunidade de fazer isso também.
I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
Vim até o senhor, Sr. Holmes, porque reconheci que sou eu mesmo um homem pouco prático e porque me vejo subitamente confrontado com um problema extremamente sério e extraordinário.
Vocabulary
- Eu
- First person singular pronoun; I
- mal
- Barely; scarcely; hardly; poorly
- esperava
- Expected; waited for (past tense)
- um
- Indefinite article; one; a
- crânio
- Skull; cranium of a person
- tão
- So; as; such; to that degree
- ou
- Or; conjunction expressing alternatives
- desenvolvimento
- Development; growth; advancement; evolution
- bem
- Well; good; very; nicely
- marcado
- Marked; pronounced; distinct; noticeable
- Você
- You; formal or informal address
- teria
- Would have; conditional form of ter
- alguma
- Some; any; a certain
- objeção
- Objection; protest; opposition; disagreement
- que
- That; which; what; relative pronoun
- passasse
- Pass; move along (subjunctive past)
- meu
- My; mine; possessive adjective or pronoun
- dedo
- Finger; digit of the hand
- ao
- To the; at the; contraction of a+o
- longo
- Long; along; lengthwise direction
- da
- Of the; from the; contraction
- sua
- Your; his; her; possessive adjective
- fissura
- Fissure; crack; cleft; narrow opening
- Um
- A; an; one; indefinite article
- molde
- Mold; cast; form; shape
- do
- Of the; from the; contraction
- seu
- Your; his; her; possessive adjective
- senhor
- Sir; mister; gentleman; man
- até
- Until; till; up to; even
- original
- Original; first; initial; creative
- esteja
- Be; exist (subjunctive present tense)
- disponível
- Available; accessible; ready to use
- seria
- Would be; conditional form of ser
- ornamento
- Ornament; decoration; embellishment; adornment
- para
- For; in order to; toward
- qualquer
- Any; whatever; whichever; any kind
- museu
- Museum; institution housing cultural artifacts
- Não
- No; not; negation; denial
- minha
- My; mine; possessive adjective pronoun
- intenção
- Intention; purpose; aim; goal
- ser
- Be; to exist; to happen
- excessivo
- Excessive; too much; immoderate; extreme
- em
- In; on; at; within location
- elogios
- Praises; compliments; laudatory remarks
- mas
- But; however; yet; conjunction
- confesso
- Confess; admit; acknowledge; declare
- cobiço
- Covet; desire; crave; yearn for
- fez
- Made; did; created (past tense)
- gesto
- Gesture; movement; sign; motion
- nosso
- Our; ours; possessive adjective pronoun
- estranho
- Strange; odd; unusual; foreign
- visitante
- Visitor; guest; person visiting place
- se
- If; whether; reflexive pronoun
- sentasse
- Sit; be seated (subjunctive past)
- numa
- In a; within a; contraction
- cadeira
- Chair; seat; furniture for sitting
- entusiasta
- Enthusiast; keen person; zealous supporter
- na
- In the; on the; contraction
- linha
- Line; row; thread; direction
- de
- Of; from; belonging to preposition
- pensamento
- Thought; thinking; idea; reflection
- percebo
- Perceive; notice; observe; realize
- assim
- Thus; so; in this way
- como
- How; as; like; in what way
- sou
- Am; I am (present tense ser)
- disse
- Said; spoke; told (past tense)
- ele
- He; him; masculine pronoun
- Observo
- Observe; notice; watch; remark
- pelo
- By the; through the; contraction
- indicador
- Indicator; index finger; showing sign
- faz
- Makes; does; creates (present tense)
- os
- The; them; masculine plural article
- próprios
- Own; proper; themselves; same
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →