The Hound of the Baskervilles — Page 10
「我承认，您是欧洲第二高的专家——」
"Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—"
「真的，先生！请问谁有这份荣幸排名第一？」福尔摩斯带着几分恼意问道。
"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.
「对于思维严谨的科学头脑来说，贝蒂永先生的研究成果必定极具吸引力。」
"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
「那么您何不去请教他呢？」
"Then had you not better consult him?"
「先生，我说的是思维严谨的科学头脑。但作为一个务实的实干家，公认您是无与伦比的。先生，我希望我没有无意间——」
"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently—"
「有那么一点，」福尔摩斯说。「我认为，莫蒂默医生，您若能不再废话，直接告诉我您所遇问题的确切性质，以及您需要我如何协助，那将是明智之举。」
"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance.
Vocabulary
- Recognizing
- 认出；识别某人或某物的身份
- as
- 作为；当；由于；因为
- do
- 做；执行；进行某项活动
- that
- 那个；那件事；表示指示或关系
- you
- 你；您；泛指任何人
- are
- 是；存在；处于某种状态
- the
- 定冠词；用于特定或已知的人或物
- second
- 第二的；次于第一的；排名第二
- highest
- 最高的；最大的；最顶级的
- expert
- 专家；在某领域具有深专业知识的人
- in
- 在...里面；属于；用某种方式
- Europe
- 欧洲；世界上的一个大洲
- Indeed
- 确实；的确；用于强调或同意
- sir
- 先生；用于对男性的尊敬称呼
- May
- 可能；可以；五月份
- inquire
- 询问；打听；调查某事的情况
- who
- 谁；哪个人；用于提问或指代人
- has
- 有；拥有；完成时态辅助动词
- honour
- 荣誉；尊荣；光彩的待遇或地位
- to
- 到；向；表示方向或目的
- be
- 是；存在；处于某种状态
- first
- 第一的；最初的；排名或顺序最前
- asked
- 问；询问；要求某人回答
- with
- 用；和；带有；伴随着
- some
- 一些；某个；大约；相当
- asperity
- 严厉；刻薄；语气或态度的粗鲁
- To
- 到；向；表示方向或目的
- man
- 男人；人类；成年男性
- of
- 的；属于；来自或关于
- precisely
- 精确地；准确地；恰好；明确地
- scientific
- 科学的；基于科学方法的
- mind
- 心智；思想；注意；在意
- work
- 工作；劳动；运作；著作
- must
- 必须；必然；一定会；表必要性
- always
- 总是；始终；一直；永远
- appeal
- 吸引；请求；上诉；有吸引力
- strongly
- 强烈地；坚定地；有力地
- Then
- 那时；然后；接着；在那种情况下
- had
- 有；拥有；过去式或完成时
- not
- 不；没有；否定词
- better
- 更好的；较优的；康复
- consult
- 咨询；请教；与...商量
- him
- 他；对他；指代男性或事物
- said
- 说；说过；表示陈述过的话
- But
- 但是；然而；除了；表转折
- practical
- 实际的；实用的；有实践经验的
- affairs
- 事务；事情；问题；事业
- it
- 它；这；那；指代事物
- acknowledged
- 公认的；被承认的；确认的
- stand
- 站立；保持；忍受；立场
- alone
- 独自；单独；仅有；无人陪伴
- trust
- 相信；信任；信赖；依靠
- have
- 有；拥有；进行某种活动
- inadvertently
- 无意中；不小心地；意外地
- Just
- 正好；刚好；仅仅；只是
- little
- 小的；少的；略微；短小
- think
- 认为；想；思考；想象
- Dr
- 医生；博士；用于医学或学位称号
- would
- 会；将；愿意；条件式动词
- wisely
- 明智地；聪慧地；谨慎地
- if
- 如果；假如；是否；条件
- without
- 没有；不；除...之外；在...外
- more
- 更多；额外的；附加的；进一步
- ado
- 麻烦；烦恼；无关紧要的事
- kindly
- 亲切地；好意地；请；友善地
- tell
- 告诉；讲述；说；分辨
- me
- 我；对我；指代说话者
- plainly
- 清楚地；明白地；坦率地
- what
- 什么；哪样东西；所...的
- exact
- 确切的；精确的；准确的
- nature
- 自然；本质；性质；特征
- problem
- 问题；难题；困难的事
- which
- 哪个；哪些；什么；关系代词
- demand
- 要求；需要；索要；急需
- my
- 我的；属于我的；指所有物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →