The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13
LADY BRACKNELL.
LADY BRACKNELL.
Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.
Guten Tag, lieber Algernon, ich hoffe, Sie benehmen sich sehr gut.
ALGERNON.
ALGERNON.
I'm feeling very well, Aunt Augusta.
Mir geht es sehr gut, Tante Augusta.
LADY BRACKNELL.
LADY BRACKNELL.
That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together. [Sees Jack and bows to him with icy coldness.]
Das ist nicht ganz dasselbe. Tatsächlich gehen die beiden Dinge selten zusammen. [Erblickt Jack und verbeugt sich vor ihm mit eisiger Kälte.]
ALGERNON.
ALGERNON.
[To Gwendolen.] Dear me, you are smart!
[Zu Gwendolen.] Meine Güte, Sie sind aber schick!
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?
Ich bin immer schick! Nicht wahr, Mr. Worthing?
JACK.
JACK.
You're quite perfect, Miss Fairfax.
Sie sind vollkommen, Miss Fairfax.
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions. [Gwendolen and Jack sit down together in the corner.]
Oh! Ich hoffe, das bin ich nicht. Das würde keinen Raum für Entwicklungen lassen, und ich beabsichtige, mich in viele Richtungen zu entwickeln. [Gwendolen und Jack setzen sich zusammen in die Ecke.]
LADY BRACKNELL.
LADY BRACKNELL.
I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.
Es tut mir leid, wenn wir etwas spät sind, Algernon, aber ich war gezwungen, der lieben Lady Harbury einen Besuch abzustatten. Ich war seit dem Tod ihres armen Mannes nicht mehr dort gewesen. Ich habe noch nie eine Frau so verändert gesehen; sie sieht ganze zwanzig Jahre jünger aus. Und jetzt möchte ich eine Tasse Tee und eines jener netten Gurkensandwiches, die Sie mir versprochen haben.
ALGERNON.
ALGERNON.
Certainly, Aunt Augusta. [Goes over to tea-table.]
Selbstverständlich, Tante Augusta. [Geht zum Teetisch hinüber.]
LADY BRACKNELL.
LADY BRACKNELL.
Won't you come and sit here, Gwendolen?
Möchtest du nicht herkommen und dich setzen, Gwendolen?
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.
Danke, Mama, ich sitze hier sehr bequem.
ALGERNON.
ALGERNON.
[Picking up empty plate in horror.] Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.
[Hebt entsetzt den leeren Teller hoch.] Großer Gott! Lane! Warum gibt es keine Gurkensandwiches? Ich habe sie extra bestellt.
LANE.
LANE.
[Gravely.] There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.
[Ernsthaft.] Es gab heute Morgen keine Gurken auf dem Markt, Sir. Ich bin zweimal hingegangen.
ALGERNON.
ALGERNON.
No cucumbers!
Keine Gurken!
LANE.
LANE.
No, sir. Not even for ready money.
Nein, Sir. Nicht einmal gegen sofortige Bezahlung.
ALGERNON.
ALGERNON.
That will do, Lane, thank you.
Das genügt, Lane, danke.
LANE.
LANE.
Vocabulary
- Guten
- Good; used in greetings like 'Guten Tag'
- Tag
- Day; used in the common greeting 'Guten Tag'
- lieber
- Dear; affectionate address to someone
- ich
- I; first-person singular pronoun
- hoffe
- Hope; first-person singular present of hoffen
- Sie
- You; formal second-person pronoun in German
- benehmen
- To behave; to conduct oneself in a manner
- sich
- Oneself; reflexive pronoun used with verbs
- sehr
- Very; adverb intensifying adjectives or adverbs
- gut
- Good; adjective describing quality or behavior
- Mir
- Me; dative form of the first-person pronoun
- geht
- Goes; also used in 'es geht mir' meaning I am doing
- es
- It; neuter third-person singular pronoun
- Tante
- Aunt; female relative, parent's sister
- Das
- That/the; neuter definite article or demonstrative pronoun
- ist
- Is; third-person singular of the verb sein
- nicht
- Not; negation word used to negate statements
- ganz
- Quite/whole; entirely or completely something
- dasselbe
- The same; referring to an identical thing
- Tatsächlich
- Indeed/actually; expressing confirmation or emphasis
- gehen
- To go; basic verb of movement or progress
- die
- The; definite article for feminine or plural nouns
- beiden
- Both; referring to two things or people together
- Dinge
- Things; plural of Ding, meaning objects or matters
- selten
- Rarely/seldom; something that happens infrequently
- zusammen
- Together; in combination or at the same time
- Erblickt
- Catches sight of; suddenly notices someone or something
- und
- And; basic coordinating conjunction in German
- verbeugt
- Bows; performs a bow toward someone respectfully
- vor
- Before/in front of; spatial or temporal preposition
- ihm
- Him; dative form of the third-person masculine pronoun
- mit
- With; preposition indicating accompaniment or means
- eisiger
- Icy; extremely cold, used figuratively for coldness
- Kälte
- Cold/coldness; low temperature or emotional frostiness
- Zu
- To; preposition indicating direction or purpose
- Meine
- My; first-person possessive pronoun, feminine form
- Güte
- Goodness; used in exclamations like 'meine Güte'
- sind
- Are; plural or formal present tense of sein
- aber
- But/however; coordinating conjunction showing contrast
- schick
- Chic/stylish; elegantly fashionable in appearance
- Ich
- I; first-person singular nominative pronoun
- bin
- Am; first-person singular present of sein
- immer
- Always; at all times without exception
- Nicht
- Not; negation used in questions 'nicht wahr'
- wahr
- True; corresponding to facts or reality
- vollkommen
- Perfectly/completely; entirely correct or flawless
- das
- That/the; neuter article or demonstrative pronoun
- würde
- Would; conditional form of werden auxiliary verb
- keinen
- No/none; negative article in accusative masculine form
- Raum
- Room/space; physical space or opportunity for something
- für
- For; preposition indicating purpose or beneficiary
- Entwicklungen
- Developments; plural of Entwicklung, progress or changes
- lassen
- To let/allow; to permit something to occur
- beabsichtige
- Intend; first-person singular of beabsichtigen, to plan
- mich
- Me; accusative form of the first-person pronoun
- in
- In/into; preposition indicating location or direction
- viele
- Many; indicating a large number of things
- Richtungen
- Directions; plural of Richtung, ways or courses
- zu
- To; infinitive particle or preposition in German
- entwickeln
- To develop; to grow or progress in various ways
- setzen
- To set/place; to put something or sit down
- Ecke
- Corner; the point where two lines or walls meet
- Es
- It; neuter third-person singular subject pronoun
- tut
- Does; third-person singular of tun, to do
- leid
- Sorry; used in 'es tut mir leid' meaning I'm sorry
- wenn
- When/if; subordinating conjunction for conditions or time
- wir
- We; first-person plural nominative pronoun
- etwas
- Something/a little; indefinite pronoun or adverb
- spät
- Late; occurring after the expected or usual time
- war
- Was; first/third-person singular past tense of sein
- gezwungen
- Forced/compelled; past participle of zwingen
- der
- The; definite article for masculine nouns in German
- lieben
- Dear/beloved; affectionate adjective modifying a noun
- einen
- A/an; indefinite article in masculine accusative form
- Besuch
- Visit; a trip to see someone at their location
- abzustatten
- To pay (a visit); formal infinitive for making a visit
- seit
- Since/for; preposition indicating time duration or start
- dem
- The; dative definite article for masculine or neuter
- Tod
- Death; the end of life of a person or creature
- ihres
- Her; genitive possessive pronoun referring to a woman
- armen
- Poor/unfortunate; adjective expressing pity for someone
- Mannes
- Husband/man; genitive singular of Mann
- mehr
- More; comparative degree indicating greater quantity
- dort
- There; at that place, indicating a specific location
- gewesen
- Been; past participle of sein, used in perfect tense
- habe
- Have; first-person singular of haben, auxiliary verb
- noch
- Still/yet; indicating continuation or addition
- nie
- Never; at no time, strong negation of frequency
- eine
- A/an; indefinite article for feminine nouns
- Frau
- Woman/wife; adult female person or married woman
- so
- So/such; adverb of degree or manner
- verändert
- Changed; past participle of verändern, to alter
- gesehen
- Seen; past participle of sehen, to see
- sie
- She/they; third-person feminine or plural pronoun
- sieht
- Looks/sees; third-person singular present of sehen
- ganze
- Whole/entire; adjective meaning complete or full
- zwanzig
- Twenty; the cardinal number 20
- Jahre
- Years; plural of Jahr, unit of time measurement
- jünger
- Younger; comparative of jung, lower in age
- aus
- Out/from; preposition indicating origin or outward direction
- Und
- And; coordinating conjunction connecting clauses
- jetzt
- Now; at the current moment in time
- möchte
- Would like; polite desire form of mögen
- Tasse
- Cup; a small vessel for drinking beverages
- Tee
- Tea; a hot beverage made from infused leaves
- eines
- One/a; indefinite article in genitive neuter form
- jener
- Those/that; demonstrative adjective indicating something specific
- netten
- Nice/lovely; adjective meaning pleasant or agreeable
- Gurkensandwiches
- Cucumber sandwiches; sandwiches filled with cucumber slices
- versprochen
- Promised; past participle of versprechen, to promise
- haben
- To have; auxiliary or main verb of possession
- Selbstverständlich
- Of course/naturally; expressing something obvious or expected
- Geht
- Goes; third-person singular of gehen, to go
- zum
- To the; contraction of zu and dem
- Teetisch
- Tea table; a table set for serving tea
- hinüber
- Over there; directional adverb indicating movement across
- Möchtest
- Would you like; second-person singular of möchten
- du
- You; informal second-person singular pronoun
- herkommen
- To come here; to move toward the speaker's location
- dich
- You; accusative form of informal second-person pronoun
- Danke
- Thank you; expression of gratitude in German
- Mama
- Mama/mom; informal word for one's mother
- sitze
- Sit; first-person singular present of sitzen
- hier
- Here; at this place, indicating current location
- bequem
- Comfortable; providing ease or physical comfort
- Hebt
- Lifts; third-person singular of heben, to lift
- entsetzt
- Horrified; feeling or expressing shock and horror
- den
- The; definite article in accusative masculine form
- leeren
- Empty; adjective meaning containing nothing inside
- Teller
- Plate; a flat dish used for serving food
- hoch
- High/up; adjective or particle indicating upward position
- Großer
- Great; adjective used in exclamation 'Großer Gott'
- Gott
- God; the supreme divine being, also in exclamations
- Warum
- Why; interrogative adverb asking for a reason
- gibt
- Gives/there is; from geben, also in 'es gibt'
- keine
- No/none; negative article for feminine or plural nouns
- extra
- Extra/additionally; something additional beyond what is normal
- bestellt
- Ordered; past participle of bestellen, to order
- Ernsthaft
- Seriously/honestly; indicating sincerity or gravity
- gab
- Gave/there were; simple past of geben
- heute
- Today; on this current day
- Morgen
- Morning; the early part of the day
- Gurken
- Cucumbers; plural of Gurke, a green vegetable
- auf
- On/upon; preposition indicating surface or direction
- Markt
- Market; a place where goods are bought and sold
- zweimal
- Twice; two times, indicating frequency of action
- hingegangen
- Gone there; past participle of hingehen, to go there
- Keine
- None/no; negative pronoun indicating absence of something
- Nein
- No; basic negation word in German
- einmal
- Once; one time, also meaning 'just' or 'sometime'
- gegen
- Against/upon; preposition indicating opposition or exchange
- sofortige
- Immediate; happening without delay or hesitation
- Bezahlung
- Payment; the act of paying money for something
- genügt
- Suffices/is enough; third-person singular of genügen
- danke
- Thank you; expressing gratitude in German
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →