← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2

English → Spanish FIRST ACT SCENE Level 7/10

I have had very little experience of it myself up to the present.

Yo mismo he tenido muy poca experiencia en eso hasta el momento.

I have only been married once.

Solo me he casado una vez.

That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

Eso fue como consecuencia de un malentendido entre yo mismo y una joven.

ALGERNON.

ALGERNON.

[Languidly_._] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.

[Con languidez_._ ] No sé si me interesa mucho tu vida familiar, Lane.

LANE.

LANE.

No, sir; it is not a very interesting subject.

No, señor; no es un tema muy interesante.

I never think of it myself.

Yo mismo nunca pienso en ello.

ALGERNON.

ALGERNON.

Very natural, I am sure.

Muy natural, estoy seguro.

That will do, Lane, thank you.

Eso es todo, Lane, gracias.

LANE.

LANE.

Thank you, sir.

Gracias, señor.

[Lane goes out.]

[Lane sale.]

ALGERNON.

ALGERNON.

Lane's views on marriage seem somewhat lax.

Las opiniones de Lane sobre el matrimonio parecen algo laxas.

Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them?

De verdad, si las clases bajas no nos dan un buen ejemplo, ¿para qué demonios sirven?

They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

Parecen, como clase, no tener absolutamente ningún sentido de la responsabilidad moral.

[Enter Lane.]

[Entra Lane.]

LANE.

LANE.

Mr. Ernest Worthing.

El señor Ernest Worthing.

[Enter Jack.]

[Entra Jack.]

[Lane goes out_._]

[Lane sale_._]

ALGERNON.

ALGERNON.

How are you, my dear Ernest?

¿Cómo estás, mi querido Ernest?

What brings you up to town?

¿Qué te trae a la ciudad?

JACK.

JACK.

Oh, pleasure, pleasure!

¡Oh, el placer, el placer!

What else should bring one anywhere?

¿Qué otra cosa podría llevar a uno a cualquier parte?

Eating as usual, I see, Algy!

¡Comiendo como de costumbre, ya veo, Algy!

ALGERNON.

ALGERNON.

[Stiffly_._] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock.

[Con rigidez_._ ] Creo que es costumbre en la buena sociedad tomar algún pequeño refrigerio a las cinco en punto.

Where have you been since last Thursday?

¿Dónde has estado desde el jueves pasado?

JACK.

JACK.

[Sitting down on the sofa.] In the country.

[Sentándose en el sofá.] En el campo.

ALGERNON.

ALGERNON.

What on earth do you do there?

¿Qué demonios haces allí?

JACK.

JACK.

[Pulling off his gloves_._] When one is in town one amuses oneself.

[Quitándose los guantes_._ ] Cuando uno está en la ciudad uno se divierte a sí mismo.

When one is in the country one amuses other people.

Cuando uno está en el campo divierte a los demás.

It is excessively boring.

Es sumamente aburrido.

ALGERNON.

ALGERNON.

And who are the people you amuse?

¿Y quiénes son las personas a las que diviertes?

JACK.

JACK.

[Airily_.

[Con aire despreocupado_.

Vocabulary

Yo
First person singular pronoun meaning 'I'
mismo
Means 'same' or 'myself', used for emphasis
he
First person singular present of 'haber', auxiliary verb
tenido
Past participle of 'tener', meaning 'had'
muy
Adverb meaning 'very', intensifies adjectives and adverbs
poca
Feminine form of 'poco', meaning 'little' or 'few'
experiencia
Noun meaning 'experience', knowledge gained through practice
en
Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'
eso
Neutral demonstrative pronoun meaning 'that'
hasta
Preposition meaning 'until' or 'up to'
momento
Noun meaning 'moment', a brief period of time
Solo
Adverb meaning 'only' or adjective meaning 'alone'
casado
Past participle of 'casar', meaning 'married'
vez
Noun meaning 'time' or 'occasion', as in 'once'
Eso
Neutral demonstrative pronoun meaning 'that'
fue
Third person singular preterite of 'ser' or 'ir'
como
Conjunction meaning 'as' or 'like', used for comparisons
consecuencia
Noun meaning 'consequence', a result of an action
malentendido
Noun meaning 'misunderstanding', a failure to understand correctly
entre
Preposition meaning 'between' or 'among'
joven
Adjective or noun meaning 'young' or 'young person'
languidez
Noun meaning 'languor', a state of tiredness or weakness
First person singular present of 'saber', meaning 'I know'
si
Conjunction meaning 'if', introduces conditional clauses
interesa
Third person singular present of 'interesar', meaning 'interests'
mucho
Adverb or adjective meaning 'a lot' or 'much'
tu
Possessive adjective meaning 'your' (informal singular)
vida
Noun meaning 'life', one's existence or way of living
familiar
Adjective meaning 'family-related' or 'familiar'
señor
Noun meaning 'sir' or 'mister', a respectful title
tema
Noun meaning 'topic' or 'theme', a subject of discussion
interesante
Adjective meaning 'interesting', worthy of attention
nunca
Adverb meaning 'never', at no time
pienso
First person singular present of 'pensar', meaning 'I think'
ello
Neutral third person pronoun meaning 'it'
natural
Adjective meaning 'natural', existing in or by nature
estoy
First person singular present of 'estar', meaning 'I am'
seguro
Adjective meaning 'sure' or 'safe', confident or secure
todo
Pronoun or adjective meaning 'everything' or 'all'
gracias
Noun meaning 'thank you', an expression of gratitude
sale
Third person singular present of 'salir', meaning 'leaves'
opiniones
Plural noun meaning 'opinions', personal views or judgments
sobre
Preposition meaning 'about' or 'over'
matrimonio
Noun meaning 'marriage', the union of two people
parecen
Third person plural present of 'parecer', meaning 'seem'
algo
Pronoun or adverb meaning 'something' or 'somewhat'
laxas
Feminine plural adjective meaning 'lax', loose or not strict
verdad
Noun meaning 'truth', what is true or real
clases
Plural noun meaning 'classes', social or educational groups
bajas
Feminine plural adjective meaning 'low' or 'lower'
nos
First person plural object pronoun meaning 'us'
dan
Third person plural present of 'dar', meaning 'give'
buen
Shortened form of 'bueno', meaning 'good'
ejemplo
Noun meaning 'example', a model or instance to follow
para
Preposition meaning 'for' or 'in order to'
qué
Interrogative pronoun meaning 'what'
demonios
Plural noun meaning 'demons', used idiomatically for emphasis
sirven
Third person plural present of 'servir', meaning 'serve'
Parecen
Third person plural present of 'parecer', meaning 'seem'
clase
Noun meaning 'class', a social group or category
tener
Infinitive verb meaning 'to have'
absolutamente
Adverb meaning 'absolutely', completely or without exception
ningún
Adjective meaning 'no' or 'none', negating a noun
sentido
Noun meaning 'sense' or 'meaning', perception or significance
responsabilidad
Noun meaning 'responsibility', a duty or obligation
moral
Adjective or noun meaning 'moral', relating to ethics
Entra
Third person singular present of 'entrar', meaning 'enters'
Cómo
Interrogative adverb meaning 'how', asks about manner
estás
Second person singular present of 'estar', meaning 'you are'
mi
Possessive adjective meaning 'my'
querido
Adjective meaning 'dear' or 'beloved', an affectionate term
Qué
Interrogative pronoun meaning 'what'
te
Second person singular reflexive or object pronoun 'you'
trae
Third person singular present of 'traer', meaning 'brings'
ciudad
Noun meaning 'city', a large urban settlement
placer
Noun meaning 'pleasure', a feeling of enjoyment or satisfaction
otra
Feminine adjective meaning 'other' or 'another'
cosa
Noun meaning 'thing', an object or matter
podría
Conditional form of 'poder', meaning 'could' or 'would be able'
llevar
Infinitive verb meaning 'to carry' or 'to bring'
uno
Pronoun meaning 'one', referring to a person generally
cualquier
Adjective meaning 'any', used before singular nouns
parte
Noun meaning 'part' or 'place', a portion or location
Comiendo
Present participle of 'comer', meaning 'eating'
costumbre
Noun meaning 'custom' or 'habit', a regular practice
ya
Adverb meaning 'already' or 'now'
veo
First person singular present of 'ver', meaning 'I see'
rigidez
Noun meaning 'rigidity' or 'stiffness', lack of flexibility
Creo
First person singular present of 'creer', meaning 'I believe'
buena
Feminine adjective meaning 'good'
sociedad
Noun meaning 'society', a community of people
tomar
Infinitive verb meaning 'to take' or 'to drink'
algún
Adjective meaning 'some' or 'any', before masculine nouns
pequeño
Adjective meaning 'small' or 'little'
refrigerio
Noun meaning 'snack' or 'light refreshment'
cinco
Number meaning 'five'
punto
Noun meaning 'point' or 'o'clock', a precise moment
Dónde
Interrogative adverb meaning 'where'
has
Second person singular present of 'haber', auxiliary verb
estado
Past participle of 'estar' or noun meaning 'state'
desde
Preposition meaning 'since' or 'from' a point in time
jueves
Noun meaning 'Thursday', the fifth day of the week
pasado
Adjective meaning 'last' or 'past', referring to time
Sentándose
Reflexive gerund of 'sentar', meaning 'sitting down'
sofá
Noun meaning 'sofa' or 'couch', a comfortable seat
campo
Noun meaning 'countryside' or 'field', rural area
haces
Second person singular present of 'hacer', meaning 'you do'
allí
Adverb meaning 'there', at or in that place
Quitándose
Reflexive gerund of 'quitar', meaning 'taking off'
guantes
Plural noun meaning 'gloves', hand coverings
Cuando
Conjunction meaning 'when', introduces temporal clauses
está
Third person singular present of 'estar', meaning 'is'
se
Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'itself'
divierte
Third person singular present of 'divertirse', meaning 'has fun'
Reflexive pronoun meaning 'himself' or adverb meaning 'yes'
demás
Adjective or pronoun meaning 'the rest' or 'others'
sumamente
Adverb meaning 'extremely' or 'supremely'
aburrido
Adjective meaning 'boring' or 'bored'
quiénes
Interrogative pronoun meaning 'who', plural form
personas
Plural noun meaning 'people' or 'persons'
diviertes
Second person singular present of 'divertirse', 'you have fun'
aire
Noun meaning 'air' or 'manner', an appearance or attitude
despreocupado
Adjective meaning 'carefree' or 'unconcerned', without worry
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →