← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13

English → Spanish FIRST ACT SCENE Level 7/10

LADY BRACKNELL.

LADY BRACKNELL.

Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.

Buenas tardes, querido Algernon, espero que te estés portando muy bien.

ALGERNON.

ALGERNON.

I'm feeling very well, Aunt Augusta.

Me siento muy bien, tía Augusta.

LADY BRACKNELL.

LADY BRACKNELL.

That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together. [Sees Jack and bows to him with icy coldness.]

No es exactamente lo mismo. De hecho, las dos cosas rara vez van juntas. [Ve a Jack y le saluda con glacial frialdad.]

ALGERNON.

ALGERNON.

[To Gwendolen.] Dear me, you are smart!

[A Gwendolen.] ¡Vaya, qué elegante estás!

GWENDOLEN.

GWENDOLEN.

I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?

¡Siempre soy elegante! ¿Verdad que sí, señor Worthing?

JACK.

JACK.

You're quite perfect, Miss Fairfax.

Usted es absolutamente perfecta, señorita Fairfax.

GWENDOLEN.

GWENDOLEN.

Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions. [Gwendolen and Jack sit down together in the corner.]

¡Oh! Espero no serlo. Eso no dejaría lugar para el desarrollo, y tengo la intención de desarrollarme en muchas direcciones. [Gwendolen y Jack se sientan juntos en el rincón.]

LADY BRACKNELL.

LADY BRACKNELL.

I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.

Lo siento si llegamos un poco tarde, Algernon, pero me vi obligada a visitar a la querida Lady Harbury. No había estado allí desde la muerte de su pobre marido. Nunca había visto a una mujer tan cambiada; parece unos veinte años más joven. Y ahora tomaré una taza de té y uno de esos deliciosos sándwiches de pepino que me prometiste.

ALGERNON.

ALGERNON.

Certainly, Aunt Augusta. [Goes over to tea-table.]

Por supuesto, tía Augusta. [Se dirige a la mesa del té.]

LADY BRACKNELL.

LADY BRACKNELL.

Won't you come and sit here, Gwendolen?

¿No vienes a sentarte aquí, Gwendolen?

GWENDOLEN.

GWENDOLEN.

Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.

Gracias, mamá, estoy muy cómoda donde estoy.

ALGERNON.

ALGERNON.

[Picking up empty plate in horror.] Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.

[Cogiendo el plato vacío con horror.] ¡Santo cielo! ¡Lane! ¿Por qué no hay sándwiches de pepino? Los encargué especialmente.

LANE.

LANE.

[Gravely.] There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.

[Con gravedad.] No había pepinos en el mercado esta mañana, señor. Fui dos veces.

ALGERNON.

ALGERNON.

No cucumbers!

¡Sin pepinos!

LANE.

LANE.

No, sir. Not even for ready money.

No, señor. Ni siquiera pagando al contado.

ALGERNON.

ALGERNON.

That will do, Lane, thank you.

Está bien, Lane, gracias.

LANE.

LANE.

Vocabulary

Buenas
Good; used in greetings like good afternoon
tardes
Afternoons; used in greeting 'buenas tardes'
querido
Dear, beloved; affectionate term of address
espero
I hope; I wait; first person singular of esperar
que
That, which; common conjunction or relative pronoun
te
You; reflexive or indirect object pronoun
estés
You are; subjunctive form of estar
portando
Behaving, carrying; gerund of portarse
muy
Very; adverb intensifying adjectives or adverbs
bien
Well, good; adverb indicating positive state
Me
Me, myself; first person reflexive pronoun
siento
I feel, I sit; first person of sentir or sentarse
tía
Aunt; female relative, parent's sister
No
No, not; negation word
es
Is; third person singular present of ser
exactamente
Exactly, precisely; adverb confirming accuracy
lo
It, him; direct object pronoun, neuter article
mismo
Same, self; adjective indicating identity or sameness
De
Of, from; common preposition indicating origin
hecho
Fact, done; noun or past participle of hacer
las
The; feminine plural definite article
dos
Two; the number two
cosas
Things; plural noun for objects or matters
rara
Rare, strange; adjective describing infrequency
vez
Time, instance; noun for occurrence or turn
van
They go; third person plural of ir
juntas
Together; feminine plural adjective meaning united
Ve
Go; imperative form of ir or ver
a
To, at; common preposition of direction or purpose
y
And; basic coordinating conjunction
le
Him, her, you; indirect object pronoun
saluda
Greet; third person singular of saludar
con
With; preposition indicating accompaniment or manner
glacial
Icy, glacial; adjective meaning very cold or frigid
frialdad
Coldness, coolness; noun for emotional or physical coldness
A
To, at; preposition of direction or purpose
Vaya
Wow, go; exclamation or subjunctive of ir
qué
What, how; interrogative or exclamatory word
elegante
Elegant, stylish; adjective describing refined appearance
estás
You are; second person singular present of estar
Siempre
Always; adverb indicating constant or habitual action
soy
I am; first person singular present of ser
Verdad
Truth; noun meaning fact or reality, isn't it
Yes; affirmative answer or confirmation
señor
Mister, sir; respectful title for a man
Usted
You; formal second person singular pronoun
absolutamente
Absolutely, completely; adverb meaning totally or fully
perfecta
Perfect; feminine adjective meaning flawless or ideal
señorita
Miss; respectful title for an unmarried woman
Espero
I hope, I wait; first person of esperar
no
No, not; negation adverb
serlo
To be it; infinitive ser with pronoun attached
Eso
That; neuter demonstrative pronoun
dejaría
Would leave, would allow; conditional of dejar
lugar
Place, room, space; noun for location or opportunity
para
For, in order to; preposition of purpose or destination
el
The; masculine singular definite article
desarrollo
Development, growth; noun for progress or expansion
tengo
I have; first person singular present of tener
la
The; feminine singular definite article
intención
Intention, plan; noun for a deliberate aim
de
Of, from; preposition indicating possession or origin
desarrollarme
To develop myself; reflexive infinitive of desarrollar
en
In, at, on; common preposition of location
muchas
Many; feminine plural adjective indicating large quantity
direcciones
Directions, ways; plural noun for paths or orientations
se
Himself, herself, themselves; reflexive pronoun
sientan
They sit; third person plural subjunctive of sentarse
juntos
Together; masculine plural adjective meaning united
rincón
Corner, nook; noun for a small secluded space
Lo
It; neuter direct object pronoun
si
If; conditional conjunction
llegamos
We arrive; first person plural of llegar
un
A, an; masculine singular indefinite article
poco
A little, a bit; adverb or noun of small amount
tarde
Late, afternoon; adverb or noun for lateness
pero
But; adversative conjunction contrasting ideas
me
Me; first person reflexive or object pronoun
vi
I saw; first person preterite of ver
obligada
Obliged, forced; feminine past participle of obligar
visitar
To visit; infinitive meaning to go see someone
querida
Dear, beloved; feminine adjective of affection
había
There had been; imperfect of haber as auxiliary
estado
Been, state; past participle of estar or noun
allí
There; adverb indicating a distant place
desde
Since, from; preposition of time or place origin
muerte
Death; noun for the end of life
su
His, her, their, your; possessive adjective
pobre
Poor, unfortunate; adjective expressing pity or poverty
marido
Husband; noun for a married man
Nunca
Never; adverb of negation for time
visto
Seen; past participle of ver
una
A, an; feminine singular indefinite article
mujer
Woman, wife; noun for an adult female
tan
So, as; adverb used in comparisons
cambiada
Changed; feminine past participle of cambiar
parece
Seems, looks; third person singular of parecer
unos
About, some; masculine plural indefinite article
veinte
Twenty; the number twenty
años
Years; plural noun for units of time
más
More; adverb indicating greater degree or quantity
joven
Young; adjective describing youth or youthfulness
Y
And; basic coordinating conjunction
ahora
Now; adverb indicating the present moment
tomaré
I will take; first person future of tomar
taza
Cup; noun for a drinking vessel
Tea; noun for the popular hot beverage
uno
One; numeral or indefinite pronoun
esos
Those; masculine plural demonstrative adjective
deliciosos
Delicious; masculine plural adjective for tasty food
sándwiches
Sandwiches; plural noun for filled bread snacks
pepino
Cucumber; noun for the green salad vegetable
prometiste
You promised; second person preterite of prometer
Por
For, by, through; versatile preposition of cause
supuesto
Of course, supposed; past participle of suponer
Se
Himself, herself; reflexive pronoun third person
dirige
Directs, heads toward; third person of dirigir
mesa
Table; noun for a piece of furniture
del
Of the; contraction of de and el
vienes
You come; second person singular present of venir
sentarte
To sit yourself; reflexive infinitive of sentar
aquí
Here; adverb indicating nearby location
Gracias
Thank you; expression of gratitude
mamá
Mom, mother; informal noun for one's mother
estoy
I am; first person singular present of estar
cómoda
Comfortable; feminine adjective meaning at ease
donde
Where; relative adverb of place
Cogiendo
Picking up, grabbing; gerund of coger
plato
Plate, dish; noun for a flat eating vessel
vacío
Empty; adjective meaning containing nothing
horror
Horror, dread; noun for strong fear or disgust
Santo
Holy, saint; adjective or noun of religious reverence
cielo
Heaven, sky; noun for sky or divine realm
hay
There is, there are; impersonal form of haber
Los
The, them; masculine plural article or pronoun
encargué
I ordered, I requested; preterite of encargar
especialmente
Especially; adverb meaning particularly or specifically
Con
With; preposition indicating accompaniment or manner
gravedad
Gravity, seriousness; noun for solemnity or weight
pepinos
Cucumbers; plural noun for the green vegetable
mercado
Market; noun for a place to buy and sell
esta
This; feminine singular demonstrative adjective
mañana
Morning, tomorrow; noun or adverb of time
Fui
I went, I was; preterite of ir or ser
veces
Times; plural noun for instances or occurrences
Sin
Without; preposition indicating absence or lack
Ni
Neither, nor; conjunction used in negation
siquiera
Even, at least; adverb used in negative sentences
pagando
Paying; gerund of pagar
al
To the; contraction of a and el
contado
Cash; past participle of contar, used in 'al contado'
Está
Is; third person singular present of estar
gracias
Thank you; expression of gratitude
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →