The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6
It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.
È una cosa molto da maleducato leggere un portasigarette privato.
Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't.
Oh! è assurdo avere una regola rigida e inflessibile su ciò che si dovrebbe leggere e ciò che non si dovrebbe.
More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.
Più della metà della cultura moderna dipende da ciò che non si dovrebbe leggere.
I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture.
Sono perfettamente consapevole del fatto, e non ho intenzione di discutere di cultura moderna.
It isn't the sort of thing one should talk of in private.
Non è il genere di cosa di cui si dovrebbe parlare in privato.
I simply want my cigarette case back.
Voglio semplicemente il mio portasigarette indietro.
Yes; but this isn't your cigarette case.
Sì; ma questo non è il tuo portasigarette.
This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.
Questo portasigarette è un regalo da una certa persona di nome Cecily, e tu hai detto che non conoscevi nessuno con quel nome.
Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.
Beh, se proprio vuoi saperlo, Cecily è per l'appunto mia zia.
Your aunt!
Tua zia!
Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.
Sì. È anche una signora anziana molto affascinante. Vive a Tunbridge Wells. Restituiscimelo, Algy.
[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells?
[Ritirandosi verso il retro del divano.] Ma perché si chiama piccola Cecily se è tua zia e vive a Tunbridge Wells?
[Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'
[Leggendo.] «Dalla piccola Cecily con tutto il suo affetto.»
[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that?
[Avanzando verso il divano e inginocchiandosi su di esso.] Mio caro amico, cosa diavolo ci sarebbe di strano in questo?
Some aunts are tall, some aunts are not tall.
Alcune zie sono alte, altre zie non sono alte.
That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself.
È una questione che sicuramente a una zia dovrebbe essere permesso di decidere da sola.
You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!
Sembri pensare che ogni zia dovrebbe essere esattamente come tua zia! È assurdo!
Vocabulary
- una
- A; one (feminine indefinite article)
- cosa
- Thing; matter; object
- molto
- Very; much; a lot
- da
- From; by; since; at someone's place
- maleducato
- Rude; impolite; ill-mannered person
- leggere
- To read; to interpret or understand
- un
- A; one (masculine indefinite article)
- privato
- Private; personal; not public or official
- assurdo
- Absurd; ridiculous; contrary to reason
- avere
- To have; to possess; to own
- regola
- Rule; regulation; principle or standard
- rigida
- Rigid; stiff; strict and unyielding
- inflessibile
- Inflexible; unyielding; not bending or adapting
- su
- On; upon; above; over
- ciò
- That; this; it (demonstrative pronoun)
- che
- That; which; what; relative pronoun
- si
- Oneself; himself; herself; reflexive pronoun
- dovrebbe
- Should; ought to; one should do
- non
- Not; negation particle used before verbs
- Più
- More; greater amount or degree
- della
- Of the; from the (feminine)
- metà
- Half; middle; fifty percent of something
- cultura
- Culture; knowledge; artistic and intellectual development
- moderna
- Modern; contemporary; of present time
- dipende
- Depends; it depends on circumstances
- Sono
- I am; present tense first person
- perfettamente
- Perfectly; completely; absolutely; in perfect manner
- consapevole
- Aware; conscious; knowledgeable of something
- del
- Of the; from the (masculine)
- fatto
- Fact; deed; action or event
- ho
- I have; present tense first person
- intenzione
- Intention; purpose; plan or aim
- di
- Of; from; belonging to something
- discutere
- To discuss; to debate or talk about
- Non
- Not; negation; opposite affirmation
- il
- The (masculine singular definite article)
- genere
- Genre; kind; type or category
- cui
- Whom; which; relative pronoun object
- parlare
- To speak; to talk; to converse
- in
- In; into; within; location preposition
- Voglio
- I want; I wish; present tense first person
- semplicemente
- Simply; merely; just; in simple manner
- mio
- My; mine; possessive adjective or pronoun
- indietro
- Back; backwards; towards rear position
- Sì
- Yes; affirmative response to question
- ma
- But; however; conjunction showing contrast
- questo
- This; this one; demonstrative pronoun
- tuo
- Your; yours; possessive adjective or pronoun
- Questo
- This; this one; demonstrative pronoun
- regalo
- Gift; present; something given as present
- certa
- Certain; particular; sure or definite
- persona
- Person; human being; individual
- nome
- Name; noun; word identifying person or thing
- tu
- You; informal second person pronoun
- hai
- You have; present tense second person
- detto
- Said; told; past participle of dire
- conoscevi
- You knew; past tense second person
- nessuno
- No one; nobody; not a single person
- con
- With; together with; accompanied by
- quel
- That; those; demonstrative adjective
- se
- If; whether; conditional conjunction
- proprio
- Own; very; exactly; truly
- vuoi
- You want; present tense second person
- saperlo
- To know it; to learn about it
- per
- For; through; in order to; preposition
- appunto
- Exactly; precisely; indeed; for that reason
- mia
- My; mine; possessive adjective feminine
- zia
- Aunt; paternal or maternal aunt
- Tua
- Your; yours; possessive feminine adjective
- anche
- Also; too; likewise; as well
- signora
- Lady; woman; Mrs.; polite form address
- anziana
- Elderly; aged; old woman
- affascinante
- Fascinating; charming; captivating; enchanting
- Vive
- She lives; he lives; present tense third person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →