← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

English → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

他人のシガレットケースを読むのは、非常に紳士にあるまじき行為です。

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't.

おや!何を読むべきで何を読むべきでないかについて、厳格な規則を設けるなんて馬鹿げています。

More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

現代文化の半分以上は、読むべきでないものに依存しているのです。

I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture.

その点は十分承知していますが、現代文化について議論するつもりはありません。

It isn't the sort of thing one should talk of in private.

それは個人的な場で話すべき種類のことではありません。

I simply want my cigarette case back.

私はただ自分のシガレットケースを返してほしいだけです。

Yes; but this isn't your cigarette case.

ええ、しかしこれはあなたのシガレットケースではありません。

This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.

このシガレットケースはセシリーという名の方からの贈り物で、あなたはその名前の人物を知らないとおっしゃっていましたよ。

Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

まあ、知りたいとおっしゃるなら、セシリーはたまたま私の叔母なのです。

Your aunt!

あなたの叔母さん!

Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

そうです。とても素敵な老婦人ですよ。タンブリッジ・ウェルズに住んでいます。返してください、アルジー。

[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells?

[ソファの後ろへ退きながら。]しかし、あなたの叔母さんでタンブリッジ・ウェルズにお住まいなのに、なぜ自分を「小さなセシリー」と呼ぶのでしょう?

[Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'

[読みながら。]「小さなセシリーより、愛を込めて。」

[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that?

[ソファに近づき、その上にひざまずきながら。]ねえ君、一体それの何が問題なんだ?

Some aunts are tall, some aunts are not tall.

背の高い叔母もいれば、そうでない叔母もいる。

That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself.

それは叔母が自分で決めてよい事柄に違いありません。

You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt!

あなたはすべての叔母があなたの叔母とまったく同じでなければならないとお思いのようですね!

That is absurd!

それは馬鹿げています!

Vocabulary

他人
tanin — Another person; someone else; a stranger.
no — Possessive or nominalizing particle.
シガレット
shigaretto — Cigarette; a small rolled tobacco product.
ケース
kēsu — Case; a container or box for holding items.
wo — Object marker particle indicating direct object.
読む
yomu — To read; to look through written material.
wa — Topic marker particle highlighting the subject.
非常
hijō — Extremely; very; extraordinary degree or level.
ni — Particle indicating direction, location, or manner.
紳士
shinshi — Gentleman; a man of refined manners and conduct.
ある
aru — To exist; to be; used for inanimate things.
行為
kōi — Act; action; deed; conduct performed by someone.
です
desu — Polite copula meaning 'is' or 'am' or 'are'.
おや
oya — Oh my; expression of mild surprise or wonder.
nani — What; used to ask about an unknown thing.
べき
beki — Should; ought to; expresses obligation or expectation.
de — Particle indicating location, means, or reason.
ない
nai — Not; negative form used to negate verbs or adjectives.
ka — Question particle placed at end of sentences.
つい
tsui — Accidentally; unintentionally; before one realizes it.
te — Conjunctive particle connecting actions or clauses.
厳格
genkaku — Strict; stern; rigorous in rules or standards.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
規則
kisoku — Rule; regulation; a set standard or guideline.
設ける
moukeru — To establish; to set up rules or arrangements.
なんて
nante — Such a thing as; expresses surprise or disdain.
馬鹿げ
bakage — Absurd; ridiculous; nonsensical and foolish in nature.
i — Adjective ending or stem of iru (to exist).
ます
masu — Polite verb ending indicating present or future tense.
現代
gendai — Modern times; the present age or contemporary era.
文化
bunka — Culture; the customs and arts of a society.
半分
hambun — Half; one of two equal portions of something.
以上
ijō — More than; at least; above a certain amount.
もの
mono — Thing; object; nominalizer adding nuance to sentences.
依存
izon — Dependence; relying on something or someone for support.
shi — Conjunctive form listing reasons or actions sequentially.
いる
iru — To exist; to be present; used for animate beings.
その
sono — That; referring to something near the listener.
ten — Point; aspect; a particular matter or regard.
十分
jūbun — Sufficient; enough; fully adequate for a purpose.
承知
shōchi — Understanding; acknowledging; being aware of a matter.
ga — Subject marker particle; also used for contrast.
議論
giron — Argument; debate; discussion of differing opinions.
する
suru — To do; general verb used to perform actions.
つもり
tsumori — Intention; plan; one's expectation or assumption.
あり
ari — Existence form of aru; there is; formal stem.
ませ
mase — Polite imperative or negative auxiliary verb component.
n — Negative ending or explanatory sentence-final particle.
それ
sore — That; referring to something near the listener.
個人
kojin — Individual; personal; relating to a single person.
teki — Suffix meaning '-like', '-ish', or '-related to'.
ba — Place; situation; occasion or context of an event.
話す
hanasu — To speak; to talk; to converse with someone.
種類
shurui — Type; kind; category or variety of something.
こと
koto — Thing; matter; fact; nominalizer for verbal phrases.
watashi — I; me; first-person singular pronoun in Japanese.
ただ
tada — Just; merely; only; nothing more than that.
自分
jibun — Oneself; one's own; reflexive pronoun in Japanese.
返し
kaeshi — Return; giving back; repayment of something taken.
ほしい
hoshii — Want; desire; wishing for something to happen.
だけ
dake — Only; just; nothing more than; a limiting particle.
ええ
ee — Yes; well; expression of affirmation or hesitation.
しかし
shikashi — However; but; a conjunction showing contrast.
これ
kore — This; referring to something near the speaker.
あなた
anata — You; second-person pronoun addressing the listener.
この
kono — This; prenominal form indicating proximity to speaker.
to — And; with; quotation particle linking words or clauses.
いう
iu — To say; called; named; to express in words.
na — Name; a word by which someone is called.
kata — Person; a polite way to refer to someone.
から
kara — From; because; particle indicating origin or reason.
贈り物
okurimono — Gift; present; something given to another person.
名前
namae — Name; the word used to identify a person.
人物
jinbutsu — Person; character; a notable or significant individual.
知ら
shira — Stem of shiru (to know); not knowing something.
おっしゃっ
osshya(tte) — Honorific form of 'to say'; said respectfully by someone.
まし
mashi — Polite past tense auxiliary verb component.
ta — Past tense ending indicating completed action.
yo — Sentence-final particle asserting or emphasizing information.
まあ
mā — Well; oh my; expression of mild surprise or resignation.
知り
shiri — Stem of shiru; knowing or wanting to know.
たい
tai — Want to; expresses speaker's desire to do something.
おっしゃる
ossharu — Honorific verb meaning to say or to speak.
なら
nara — If; given that; conditional particle in Japanese.
たまたま
tamatama — By chance; coincidentally; happening unexpectedly or accidentally.
叔母
oba — Aunt; a parent's younger sister or female relative.
さん
san — Honorific suffix used after names respectfully.
そう
sō — So; that's right; expressing agreement or acknowledgment.
とても
totemo — Very; extremely; used to intensify adjectives or adverbs.
素敵
suteki — Wonderful; lovely; charming; expressing admiration or delight.
rō — Old; elderly; prefix indicating age or seniority.
婦人
fujin — Lady; woman; a formal term for an adult female.
住ん
sun(de) — Living in; stem of sumu, to reside somewhere.
ください
kudasai — Please; polite request for an action or item.
ソファ
sofa — Sofa; an upholstered seat for multiple people.
後ろ
ushiro — Behind; the back side of something or someone.
e — To; toward; directional particle indicating movement destination.
退き
shizoki / noki — Stepping back; retreating; moving away from a position.
ながら
nagara — While; simultaneously doing two actions at once.
お住まい
ossumai — Honorific word for residence; where someone lives.
なぜ
naze — Why; asking for a reason or explanation.
小さな
chiisana — Small; little; a prenominal adjective meaning tiny.
呼ぶ
yobu — To call; to name; to summon someone by name.
でしょう
deshō — Probably; right?; expressing conjecture or seeking confirmation.
読み
yomi — Reading; the act or way of reading something.
より
yori — Than; from; comparative particle in Japanese sentences.
ai — Love; deep affection toward a person or thing.
込め
kome — Putting in; imbuing with feeling or meaning.
近づき
chikadzuki — Approaching; drawing closer; moving nearer to someone.
ue — Above; on top of; upper position or surface.
ひざまずき
hizamazuki — Kneeling; getting down on one's knees before someone.
ねえ
nee — Hey; right?; seeking agreement or gentle attention.
kimi — You; informal second-person pronoun used by males.
一体
ittai — What on earth; used to intensify a question.
問題
mondai — Problem; issue; a matter requiring attention or solution.
da — Informal copula meaning 'is'; plain form of desu.
se — Back; height; the rear side of the body.
高い
takai — Tall; high; expensive; elevated in stature or price.
mo — Also; too; even; inclusive particle in Japanese.
いれ
ire — Putting in; inserting; conditional stem of iru/ireru.
ba — If; conditional particle indicating hypothetical situations.
決め
kime — Deciding; determining; the act of making a decision.
よい
yoi — Good; fine; acceptable; expressing approval or adequacy.
事柄
kotogara — Matter; affair; a particular subject or circumstance.
違い
chigai — Difference; discrepancy; being unlike something else.
すべて
subete — All; everything; entirely without exception.
まったく
mattaku — Completely; utterly; absolutely; used for total emphasis.
同じ
onaji — Same; identical; not different from something else.
なけれ
nakere — Must; conditional negative meaning 'if there is not'.
お思い
omooi — Honorific form of thinking; what one respectfully considers.
よう
yō — Seems; like; manner; expresses appearance or resemblance.
ne — Right?; isn't it?; seeking listener's agreement or confirmation.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →