← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13

English → Korean FIRST ACT SCENE Level 7/10

LADY BRACKNELL.

브래크넬 부인.

Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.

안녕하세요, 알저넌, 아주 잘 지내고 있길 바랍니다.

ALGERNON.

알저넌.

I'm feeling very well, Aunt Augusta.

아주 잘 지내고 있어요, 오거스타 이모.

LADY BRACKNELL.

브래크넬 부인.

That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together. [Sees Jack and bows to him with icy coldness.]

그건 전혀 다른 얘기랍니다. 사실 그 두 가지는 좀처럼 함께하지 않죠. [잭을 보고 차갑게 인사한다.]

ALGERNON.

알저넌.

[To Gwendolen.] Dear me, you are smart!

[그웬돌린에게.] 어머나, 정말 멋지군요!

GWENDOLEN.

그웬돌린.

I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?

저는 항상 멋지답니다! 그렇지 않나요, 워딩 씨?

JACK.

잭.

You're quite perfect, Miss Fairfax.

정말 완벽하십니다, 페어팩스 양.

GWENDOLEN.

그웬돌린.

Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions. [Gwendolen and Jack sit down together in the corner.]

오! 그렇지 않길 바랍니다. 그러면 발전할 여지가 없잖아요, 저는 여러 방면으로 발전할 생각이거든요. [그웬돌린과 잭이 함께 구석에 앉는다.]

LADY BRACKNELL.

브래크넬 부인.

I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.

조금 늦었다면 미안하구나, 알저넌, 하지만 하버리 부인을 방문해야 했단다. 그 불쌍한 남편이 죽은 이후로 거기 가지 않았었거든. 그렇게 많이 변한 여자는 처음 봤어. 꼭 스무 살은 젊어 보이더구나. 자, 이제 차 한 잔과 네가 약속한 그 맛있는 오이 샌드위치를 먹어야겠어.

ALGERNON.

알저넌.

Certainly, Aunt Augusta. [Goes over to tea-table.]

물론이죠, 오거스타 이모. [티 테이블로 간다.]

LADY BRACKNELL.

브래크넬 부인.

Won't you come and sit here, Gwendolen?

그웬돌린, 이리 와서 앉지 않겠니?

GWENDOLEN.

그웬돌린.

Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.

감사합니다, 어머니, 저는 지금 있는 자리가 아주 편하답니다.

ALGERNON.

알저넌.

[Picking up empty plate in horror.] Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.

[깜짝 놀라 빈 접시를 집어 들며.] 맙소사! 레인! 왜 오이 샌드위치가 없는 거야? 특별히 주문했는데.

LANE.

레인.

[Gravely.] There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.

[진지하게.] 오늘 아침 시장에 오이가 없었습니다, 나리. 두 번이나 다녀왔습니다.

ALGERNON.

알저넌.

No cucumbers!

오이가 없다고!

LANE.

레인.

No, sir. Not even for ready money.

네, 나리. 현금을 드려도 구할 수가 없었습니다.

ALGERNON.

알저넌.

That will do, Lane, thank you.

알겠어, 레인, 고마워.

LANE.

레인.

Vocabulary

부인
bu-in — Married woman; lady; madam.
안녕하세요
annyeonghaseyo — Formal greeting meaning hello or good day.
아주
aju — Very; quite; extremely; used as an intensifier.
jal — Well; nicely; skillfully; in a good manner.
지내고
jinaego — Living; getting along; spending time (connective form).
있길
itgil — Hoping that someone is or exists (wish form).
바랍니다
baramnida — I hope; I wish; formal polite expression of desire.
있어요
isseoyo — There is; exists; have (polite informal form).
이모
imo — Maternal aunt; mother's sister.
그건
geugeon — That is; that thing (contraction of 그것은).
전혀
jeonhyeo — Not at all; entirely different; completely (negation intensifier).
다른
dareun — Different; another; other; distinct from something.
얘기
yaegi — Story; talk; conversation; informal word for 이야기.
사실
sasil — Fact; truth; actually; in reality.
du — Two; the number two used before a noun.
가지
gaji — Kind; type; sort; variety of things.
좀처럼
jomcheoreom — Rarely; seldom; not easily (used with negation).
함께하지
hamkkehaji — Not going together; not being combined (negative connective).
않죠
anhjyo — Do not; isn't it so (soft negative confirmation).
보고
bogo — Looking at; seeing; after seeing (connective form).
차갑게
chagapge — Coldly; in a cold or unfriendly manner.
인사한다
insahanda — Greets; says hello; performs a greeting.
어머나
eomeona — Oh my; exclamation of surprise or admiration.
정말
jeongmal — Really; truly; indeed; used to emphasize sincerity.
멋지군요
meotjigunyo — How wonderful; how stylish; exclamation of admiration.
저는
jeoneun — I (humble form with topic marker); as for me.
항상
hangsang — Always; at all times; constantly.
멋지답니다
meotjidamnida — I am always wonderful; assertive polite self-description.
그렇지 않나요
geureochi annayo — Isn't that so; don't you agree; right?
ssi — Mr.; Ms.; polite title attached to a person's name.
완벽하십니다
wanbyeokhasim-nida — You are perfect; formal highest compliment to someone.
yang — Miss; polite title for an unmarried woman.
않길
ankil — Hoping something does not happen (negative wish form).
그러면
geureomyeon — Then; if so; in that case.
발전할
baljeonhal — To develop; to advance; to progress (future modifier).
여지
yeoji — Room; leeway; margin; possibility for something.
없잖아요
eopjanayo — There isn't; there's no room (soft rhetorical negative).
여러
yeoreo — Various; several; many kinds of things.
방면
bangmyeon — Direction; area; field; aspect of something.
생각이거든요
saengakigeodeunyo — That is my thinking; explaining one's opinion softly.
함께
hamkke — Together; along with; at the same time.
구석
guseok — Corner; secluded spot; edge of a room.
앉는다
anneunda — Sits down; takes a seat (plain present tense).
조금
jogeum — A little; slightly; a small amount.
늦었다면
neujeotdamyeon — If I was late; conditional of being late.
미안하구나
mianhaguna — I'm sorry; expression of apology (informal, soft).
하지만
hajiman — But; however; nevertheless; contrasting conjunction.
방문해야
bangmunhaeya — Must visit; need to pay a visit to someone.
했단다
haetdanda — Had to do; informal explanatory past tense form.
불쌍한
bulssanghan — Poor; pitiful; unfortunate; deserving of sympathy.
남편
nampyeon — Husband; one's male spouse.
죽은
jugeun — Dead; deceased; who has died (modifying form).
이후로
ihuro — Since then; after that point in time.
거기
geogi — There; that place; over there.
가지
gaji — Going (verb stem + connective); to go there.
않았었거든
anhasseotgeodeun — Had not gone; explaining a past negative experience.
그렇게
geureoke — Like that; in that way; to that extent.
많이
mani — A lot; much; greatly; in large quantity.
변한
byeonhan — Changed; transformed; altered (modifying past form).
여자
yeoja — Woman; female person.
처음
cheoeum — First; the beginning; for the first time.
봤어
bwasseo — Saw; have seen (informal past tense of 보다).
kkok — Exactly; surely; certainly; must without fail.
스무
seumu — Twenty; native Korean word for the number twenty.
sal — Year of age; years old (counting age).
젊어
jeolmeo — Young; youthful; looking younger than one's age.
보이더구나
boideoguona — Appeared; seemed to look (surprised past observation).
ja — Well then; now; come on; interjection to begin.
이제
ije — Now; at this point; from this moment on.
cha — Tea; a hot beverage made from leaves.
한 잔
han jan — One cup; one glass of a beverage.
네가
nega — You (informal subject); you who (subject marker).
약속한
yaksokan — Promised; pledged; that one promised (modifier form).
맛있는
massinneun — Delicious; tasty; flavorful (modifying adjective form).
오이
oi — Cucumber; a green vegetable used in sandwiches.
샌드위치
saendeuwichi — Sandwich; food with filling between bread slices.
먹어야겠어
meogeoyagesseo — I should eat; I must have (food) now.
물론이죠
mullon-ijyo — Of course; naturally; certainly without doubt.
티 테이블
ti teibeul — Tea table; small table used for serving tea.
간다
ganda — Goes; is going (plain present tense of 가다).
이리
iri — This way; over here; come in this direction.
와서
waseo — Come and; after coming (connective form of 오다).
앉지 않겠니
anjji anketni — Won't you sit down; gentle informal invitation to sit.
감사합니다
gamsahamnida — Thank you; formal polite expression of gratitude.
어머니
eomeoni — Mother; formal word for one's mom.
지금
jigeum — Now; at this moment; currently.
있는
inneun — That is; existing; present at (modifying form of 있다).
자리
jari — Seat; place; spot where one is sitting.
편하답니다
pyeonhadamnida — Is comfortable; is convenient (assertive polite form).
깜짝
kkamjjak — With a start; in surprise; suddenly startled.
놀라
nolla — Being surprised; startled (connective form of 놀라다).
bin — Empty; vacant; containing nothing (modifier form).
접시
jeopsi — Plate; dish; flat container for serving food.
집어 들며
jibeo deulmyeo — Picking up; lifting (something) while doing an action.
맙소사
mapsosa — Good heavens; oh my God; exclamation of shock.
wae — Why; for what reason; questioning cause.
샌드위치가 없는 거야
saendeuwichiga eomneun geoya — Why are there no sandwiches; demanding explanation informally.
특별히
teukbyeolhi — Specially; particularly; with special request or care.
주문했는데
jumunhaenneunde — Had ordered; placed an order but (contrasting result).
진지하게
jinjihage — Seriously; earnestly; in a sincere, grave manner.
오늘 아침
oneul achim — This morning; earlier today in the morning.
시장
sijang — Market; marketplace where goods are bought and sold.
오이가 없었습니다
oiga eopseotseumnida — There were no cucumbers; formal report of absence.
나리
nari — My lord; sir; formal respectful address to superior.
번이나
beon-ina — As many as (number) times; emphasizing frequency.
다녀왔습니다
danyeowatseumnida — I went and came back; formal report of a trip.
없다고
eopsdago — Saying there isn't; reporting that something is unavailable.
ne — Yes; correct; affirmative response (polite).
현금을
hyeongeumeul — Cash; physical money (with object marker).
드려도
deuryeodo — Even if I offer; even giving (deferential connective form).
구할 수가 없었습니다
guhal suga eopseotseumnida — Could not obtain; was unable to acquire it formally.
알겠어
algetsseo — I understand; I see; informal acknowledgment of information.
고마워
gomawo — Thank you; informal expression of gratitude to someone.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →