← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2

English → Pt FIRST ACT SCENE Level 7/10

I have had very little experience of it myself up to the present.

Eu tive muito pouca experiência disso por conta própria até o momento.

I have only been married once.

Só me casei uma vez.

That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

Foi em consequência de um mal-entendido entre mim e uma jovem.

ALGERNON.

ALGERNON.

[Languidly_._] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.

[Languidamente.] Não sei se me interesso muito pela sua vida familiar, Lane.

LANE.

LANE.

No, sir; it is not a very interesting subject.

Não, senhor; não é um assunto muito interessante.

I never think of it myself.

Eu mesmo nunca penso nisso.

ALGERNON.

ALGERNON.

Very natural, I am sure.

Muito natural, tenho certeza.

That will do, Lane, thank you.

Está bem, Lane, obrigado.

LANE.

LANE.

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.

[Lane goes out.]

[Lane sai.]

ALGERNON.

ALGERNON.

Lane's views on marriage seem somewhat lax.

As opiniões de Lane sobre o casamento parecem um tanto frouxas.

Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them?

Realmente, se as classes mais baixas não nos dão um bom exemplo, para que servem afinal?

They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

Elas parecem, como classe, não ter absolutamente nenhum senso de responsabilidade moral.

[Enter Lane.]

[Entra Lane.]

LANE.

LANE.

Mr. Ernest Worthing.

O Sr. Ernest Worthing.

[Enter Jack.]

[Entra Jack.]

[Lane goes out_._]

[Lane sai.]

ALGERNON.

ALGERNON.

How are you, my dear Ernest?

Como vai, meu caro Ernest?

What brings you up to town?

O que o traz à cidade?

JACK.

JACK.

Oh, pleasure, pleasure!

Oh, prazer, prazer!

What else should bring one anywhere?

O que mais levaria alguém a qualquer lugar?

Eating as usual, I see, Algy!

Comendo como de costume, eu vejo, Algy!

ALGERNON.

ALGERNON.

[Stiffly_._] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock.

[Rigidamente.] Acredito que é costume na boa sociedade tomar um leve lanche às cinco horas.

Where have you been since last Thursday?

Onde você esteve desde a última quinta-feira?

JACK.

JACK.

[Sitting down on the sofa.] In the country.

[Sentando no sofá.] No campo.

ALGERNON.

ALGERNON.

What on earth do you do there?

O que diabos você faz lá?

JACK.

JACK.

[Pulling off his gloves_._] When one is in town one amuses oneself.

[Tirando as luvas.] Quando se está na cidade, a pessoa se diverte.

When one is in the country one amuses other people.

Quando se está no campo, a pessoa diverte os outros.

It is excessively boring.

É excessivamente entediante.

ALGERNON.

ALGERNON.

And who are the people you amuse?

E quem são as pessoas que você diverte?

JACK.

JACK.

[Airily_.

[Levianamente.

Vocabulary

Eu
First person singular pronoun meaning 'I'
tive
Past tense of 'ter'; I had
muito
Very or much; indicates high degree or quantity
pouca
Feminine form of 'pouco'; little, not much
experiência
Knowledge or skill gained through practice or events
disso
Contraction of 'de isso'; of that, about that
por
Preposition meaning by, through, or for
conta
Account, bill, or responsibility
própria
Feminine of 'próprio'; own, one's own
até
Until, up to, or even
o
Masculine singular definite article; the
momento
A point or period in time; moment
Only, just, or alone
me
First person singular object pronoun; me, myself
casei
First person past tense of 'casar'; I married
uma
Feminine indefinite article or number; one, a
vez
Time, instance, or occasion
Foi
Third person singular past of 'ser/ir'; it was, he/she went
em
Preposition meaning in, at, or on
consequência
Result or outcome following a cause
de
Preposition meaning of, from, or by
um
Masculine indefinite article or number; one, a
mal-entendido
A misunderstanding or miscommunication between people
entre
Preposition meaning between or among
mim
First person singular prepositional pronoun; me
e
Conjunction meaning and
jovem
Young person; adjective meaning young
Languidamente
In a languid, listless, or weary manner
Não
No or not; negation word in Portuguese
sei
First person present of 'saber'; I know
se
Reflexive pronoun or conjunction meaning if, whether
interesso
First person present of 'interessar'; I am interested
pela
Contraction of 'por' and 'a'; by the, for the
sua
Possessive pronoun; your, his, her, their
vida
Life, lifetime, or way of living
familiar
Related to family; domestic or familial
senhor
Mister, sir, or lord; formal address for men
não
No or not; standard negation in Portuguese
é
Third person singular of 'ser'; is
assunto
Subject, topic, or matter being discussed
interessante
Arousing curiosity or attention; interesting
mesmo
Same, even, or indeed; intensifier or adjective
nunca
Never; at no time or not ever
penso
First person present of 'pensar'; I think
nisso
Contraction of 'em isso'; in that, about that
Muito
Very or much; indicates high degree
natural
Natural, normal, or expected; not surprising
tenho
First person present of 'ter'; I have
certeza
Certainty or sureness about something
Está
Third person singular of 'estar'; is, it is
bem
Well, fine, or good; expresses adequacy or agreement
obrigado
Thank you; expression of gratitude (masculine form)
Obrigado
Thank you; polite expression of thanks
sai
Third person singular of 'sair'; he/she leaves
As
Feminine plural definite article; the
opiniões
Opinions or views held about a subject
sobre
Preposition meaning about, on, or regarding
casamento
Marriage or wedding ceremony
parecem
Third person plural of 'parecer'; they seem, appear
tanto
So much, as much, or both; quantity word
frouxas
Feminine plural of 'frouxo'; loose, lax, weak
Realmente
Really, truly, or indeed; affirms or emphasizes
as
Feminine plural definite article; the
classes
Social or economic groups; classes
mais
More or most; comparative and superlative marker
baixas
Feminine plural of 'baixo'; low, lower
nos
Us or to us; first person plural object pronoun
dão
Third person plural of 'dar'; they give
bom
Good; masculine singular adjective of quality
exemplo
Example or model to follow or illustrate
para
For, to, or in order to; purpose preposition
que
That, what, or which; conjunction or pronoun
servem
Third person plural of 'servir'; they serve, are for
afinal
After all, in the end, finally
Elas
Third person feminine plural pronoun; they
como
As, like, or how; comparison or question word
classe
Class, category, or social group
ter
To have; infinitive of main auxiliary verb
absolutamente
Absolutely, completely, or entirely; strong intensifier
nenhum
None, no, or not any; masculine negative determiner
senso
Sense, judgment, or awareness of something
responsabilidade
Responsibility or accountability for actions or duties
moral
Relating to ethics or right conduct; moral
Entra
Third person singular of 'entrar'; he/she enters
O
Masculine singular definite article; the
Sr
Abbreviation for 'Senhor'; Mr., Mister
Como
How or as; used in questions and comparisons
vai
Third person singular of 'ir'; goes, is going
meu
My; masculine singular possessive adjective
caro
Dear or expensive; affectionate or price adjective
traz
Third person singular of 'trazer'; brings
à
Contraction of 'a' and 'a'; to the (feminine)
cidade
City or town; urban area
Oh
Exclamation expressing surprise or emotion
prazer
Pleasure, delight, or enjoyment
levaria
Conditional of 'levar'; would take or bring
alguém
Someone, somebody; indefinite pronoun for a person
a
Feminine definite article or preposition; the, to
qualquer
Any, whichever; indefinite determiner
lugar
Place, location, or spot
Comendo
Present participle of 'comer'; eating
costume
Custom, habit, or tradition
eu
First person singular subject pronoun; I
vejo
First person present of 'ver'; I see
Rigidamente
Rigidly, stiffly; in an inflexible manner
Acredito
First person present of 'acreditar'; I believe
na
Contraction of 'em' and 'a'; in the (feminine)
boa
Feminine of 'bom'; good, fine
sociedade
Society or social group; community of people
tomar
To take or have; infinitive verb
leve
Light, mild, or slight; adjective for low weight
lanche
Snack or light meal, often in afternoon
às
Contraction of 'a' and 'as'; at the (fem. plural)
cinco
The number five
horas
Hours or o'clock; units of time
Onde
Where; question word for location
você
You; second person singular pronoun (formal)
esteve
Second/third person past of 'estar'; you/he was
desde
Since or from; indicates starting point in time
última
Feminine of 'último'; last or most recent
quinta-feira
Thursday; the fifth day of the week
Sentando
Present participle of 'sentar'; sitting down
no
Contraction of 'em' and 'o'; in the (masculine)
sofá
Sofa or couch; upholstered seating furniture
No
Contraction of 'em' and 'o'; in the (masculine)
campo
Countryside, field, or rural area
diabos
Devils; used in exclamations like 'what the devil'
faz
Third person singular of 'fazer'; does, makes
There; indicates a distant location
Tirando
Present participle of 'tirar'; removing, taking off
luvas
Gloves; hand coverings worn for warmth or style
Quando
When; temporal conjunction or question word
está
Third person singular of 'estar'; is (state/condition)
pessoa
Person, individual, or human being
diverte
Third person singular of 'divertir'; amuses, entertains
os
Masculine plural definite article; the
outros
Others, the rest; masculine plural of 'outro'
É
Third person singular of 'ser'; is
excessivamente
Excessively, extremely; to an excessive degree
entediante
Boring, tedious, or dull; causing boredom
E
Conjunction meaning and; connects words or clauses
quem
Who; interrogative pronoun for people
são
Third person plural of 'ser'; they are
pessoas
People, persons; plural of 'pessoa'
Levianamente
Frivolously, flippantly; in a lighthearted irresponsible manner
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →