The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5
And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily.
E antes de eu permitir que você se case com ela, você terá que esclarecer toda a questão de Cecily.
[Rings bell.]
[Toca a campainha.]
JACK.
JACK.
Cecily! What on earth do you mean?
Cecily! O que você quer dizer com isso?
What do you mean, Algy, by Cecily!
O que você quer dizer, Algy, com Cecily!
I don't know any one of the name of Cecily.
Não conheço ninguém com o nome de Cecily.
[Enter Lane.]
[Entra Lane.]
ALGERNON.
ALGERNON.
Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.
Traga-me aquela cigarreira que o Sr. Worthing deixou na sala de fumar da última vez que jantou aqui.
LANE.
LANE.
Yes, sir. [Lane goes out.]
Sim, senhor. [Lane sai.]
JACK.
JACK.
Do you mean to say you have had my cigarette case all this time?
Você está me dizendo que ficou com minha cigarreira todo esse tempo?
I wish to goodness you had let me know.
Eu queria muito que você tivesse me avisado.
I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it.
Tenho escrito cartas desesperadas para a Scotland Yard a esse respeito.
I was very nearly offering a large reward.
Estava muito perto de oferecer uma grande recompensa.
ALGERNON.
ALGERNON.
Well, I wish you would offer one.
Bem, eu queria que você oferecesse uma.
I happen to be more than usually hard up.
Por acaso estou mais endividado do que de costume.
JACK.
JACK.
There is no good offering a large reward now that the thing is found.
Não adianta oferecer uma grande recompensa agora que a coisa foi encontrada.
[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]
[Entra Lane com a cigarreira numa bandeja. Algernon a pega imediatamente. Lane sai.]
ALGERNON.
ALGERNON.
I think that is rather mean of you, Ernest, I must say.
Acho que isso é bastante mesquinho da sua parte, Ernest, devo dizer.
[Opens case and examines it.]
[Abre a cigarreira e a examina.]
However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.
No entanto, não importa, pois, agora que olho para a inscrição no interior, descubro que a coisa afinal não é sua.
JACK.
JACK.
Of course it's mine.
Claro que é minha.
[Moving to him.]
[Aproximando-se dele.]
You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.
Você me viu com ela centenas de vezes, e não tem nenhum direito de ler o que está escrito no interior.
Vocabulary
- antes
- Before, indicating something happens prior to another event.
- permitir
- To permit or allow someone to do something.
- case
- Subjunctive form of casar; to marry or wed someone.
- terá
- Future tense of ter; will have to do something.
- esclarecer
- To clarify or shed light on a matter or question.
- toda
- Feminine form of todo; meaning 'all', 'every', or 'entire'.
- questão
- A question, issue, or matter under discussion or dispute.
- Toca
- Rings or sounds; third-person present of tocar, to ring.
- campainha
- A small bell or doorbell used to signal someone's arrival.
- quer
- Third-person of querer; wants, or used in 'what does that mean'.
- dizer
- To say or to mean something; infinitive of the verb.
- conheço
- First-person of conhecer; I know or am acquainted with someone.
- ninguém
- Indefinite pronoun meaning 'nobody' or 'no one' at all.
- nome
- A name; the word or label identifying a person or thing.
- Entra
- Enters; third-person present of entrar, used in stage directions.
- Traga
- Imperative of trazer; bring something to someone right now.
- aquela
- Demonstrative pronoun meaning 'that' referring to distant feminine noun.
- cigarreira
- A cigarette case used to carry and store cigarettes.
- Sr
- Abbreviation for Senhor; equivalent of English 'Mr' in Portuguese.
- deixou
- Past tense of deixar; left something behind in a place.
- sala
- A room, typically a living room or sitting room.
- fumar
- To smoke; infinitive used to describe the act of smoking.
- última
- Last or most recent; feminine form of último.
- vez
- Time or occasion; as in 'the last time' something happened.
- jantou
- Past tense of jantar; had dinner or dined at a place.
- aqui
- Adverb meaning 'here', indicating a nearby location or place.
- senhor
- Sir or mister; formal address for a male person.
- sai
- Exits; third-person present of sair, used in stage directions.
- dizendo
- Gerund of dizer; saying or telling something to someone.
- ficou
- Past tense of ficar; stayed, remained, or became something.
- todo
- All or entire; masculine form indicating the whole of something.
- esse
- Masculine demonstrative pronoun meaning 'that' near the listener.
- tempo
- Time or weather; a broad term covering duration or period.
- queria
- Imperfect of querer; wanted or wished for something in past.
- muito
- Adverb or adjective meaning 'very', 'much', or 'a lot'.
- tivesse
- Imperfect subjunctive of ter; had, used in hypothetical clauses.
- avisado
- Warned or notified; past participle of avisar, to inform.
- escrito
- Past participle of escrever; written, as in letters composed previously.
- cartas
- Letters; written correspondence sent to someone via post or mail.
- desesperadas
- Desperate; frantic letters written in a state of hopelessness.
- respeito
- Respect, or 'a respeito de' meaning 'regarding' or 'about' something.
- Estava
- Past imperfect of estar; was, indicating an ongoing past state.
- perto
- Near or close to; indicating proximity in space or degree.
- oferecer
- To offer something, such as a reward, to someone else.
- grande
- Large or great; adjective describing size or importance of something.
- recompensa
- A reward offered in exchange for finding something or someone.
- Bem
- Well or good; used as an interjection or affirmative response.
- oferecesse
- Imperfect subjunctive of oferecer; would have offered in hypothesis.
- acaso
- By chance; 'por acaso' means 'by any chance' or 'perhaps'.
- mais
- More or anymore; comparative adverb indicating greater degree.
- endividado
- In debt; adjective describing someone who owes money to others.
- costume
- Custom or habit; usual practice or normal state of affairs.
- adianta
- It helps or is of use; from adiantar, to advance or benefit.
- agora
- Now; adverb indicating the present moment in time.
- coisa
- Thing or object; a general term for any item or matter.
- foi
- Past tense of ir or ser; went or was, third-person singular.
- encontrada
- Found; feminine past participle of encontrar, to find or encounter.
- bandeja
- A tray used to carry or display items such as food.
- pega
- Grabs or picks up; third-person of pegar, to take or grab.
- imediatamente
- Immediately; without delay, right away at that very moment.
- Acho
- First-person of achar; I think or find something to be true.
- bastante
- Quite or enough; indicating a sufficient or notable degree.
- mesquinho
- Mean, petty, or stingy in behavior toward others.
- parte
- Part or side; 'da sua parte' means 'on your part'.
- devo
- First-person of dever; I owe or I must do something.
- Abre
- Opens; third-person or imperative of abrir, to open something.
- examina
- Examines or inspects; third-person of examinar, to look closely.
- entanto
- 'No entanto' means 'however' or 'nevertheless'; a contrast connector.
- importa
- Matters or is important; 'não importa' means 'it doesn't matter'.
- pois
- Conjunction meaning 'because', 'since', or 'so' in context.
- olho
- I look or eye; first-person of olhar or the noun 'eye'.
- inscrição
- An inscription or engraving written inside an object.
- interior
- Interior or inside; the inner part of an object or space.
- descubro
- First-person of descobrir; I discover or find out something.
- afinal
- After all or finally; indicates a conclusion or revelation.
- Claro
- Of course or clear; used to express obvious agreement or certainty.
- Aproximando
- Approaching or drawing near; gerund of aproximar, to come close.
- dele
- Contraction of 'de' and 'ele'; meaning 'of him' or 'his'.
- viu
- Past tense of ver; saw or noticed something or someone.
- centenas
- Hundreds; large quantities counted in groups of one hundred.
- vezes
- Times or occasions; plural of vez, indicating frequency or repetition.
- nenhum
- No or none; masculine pronoun indicating absence of something.
- direito
- Right or privilege; entitlement to do or have something.
- ler
- To read; infinitive of the verb describing the act of reading.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →