← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

English → Pt FIRST ACT SCENE Level 7/10

For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]

Pelo amor de Deus, devolva-me minha cigarreira. [Segue Algernon pela sala.]

ALGERNON.

ALGERNON.

Yes. But why does your aunt call you her uncle? 'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.' There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.

Sim. Mas por que sua tia o chama de tio? 'Da pequena Cecily, com seu mais carinhoso amor ao seu querido Tio Jack.' Não há objeção, admito, em uma tia ser uma tia pequena, mas por que uma tia, independentemente de seu tamanho, deveria chamar seu próprio sobrinho de tio, eu simplesmente não consigo entender.

Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.

Além disso, seu nome não é Jack de forma alguma; é Ernest.

JACK.

JACK.

It isn't Ernest; it's Jack.

Não é Ernest; é Jack.

ALGERNON.

ALGERNON.

You have always told me it was Ernest.

Você sempre me disse que era Ernest.

I have introduced you to every one as Ernest.

Eu o apresentei a todos como Ernest.

You answer to the name of Ernest.

Você atende pelo nome de Ernest.

You look as if your name was Ernest.

Você tem a aparência de quem se chama Ernest.

You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.

Você é a pessoa de aparência mais séria que já vi na minha vida.

It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.

É perfeitamente absurdo você dizer que seu nome não é Ernest.

It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.]

Está em seus cartões. Aqui está um deles. [Tirando-o da cigarreira.]

'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.' I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]

'Sr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.' Guardarei isto como prova de que seu nome é Ernest, caso você tente negá-lo a mim, ou a Gwendolen, ou a qualquer outra pessoa. [Coloca o cartão no bolso.]

JACK.

JACK.

Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.

Bem, meu nome é Ernest na cidade e Jack no campo, e a cigarreira foi me dada no campo.

ALGERNON.

ALGERNON.

Vocabulary

Pelo
Contraction of 'por' and 'o', meaning 'by the' or 'for the'
amor
Love; strong affection toward someone or something
de
Of, from; common preposition indicating origin or possession
Deus
God; the supreme divine being
devolva-me
Give back to me; imperative form of devolver
minha
My; feminine possessive pronoun
cigarreira
Cigarette case; small container for holding cigarettes
Segue
Follows; third person singular of seguir
pela
Contraction of 'por' and 'a', meaning 'through the' or 'by the'
sala
Room, living room; a common indoor space
Sim
Yes; affirmative response
Mas
But; conjunction indicating contrast or exception
por
For, by, through; common Portuguese preposition
que
That, which, what; versatile conjunction or pronoun
sua
His, her, your; feminine possessive pronoun
tia
Aunt; female relative, sibling of one's parent
o
The; masculine definite article
chama
Calls; third person singular of chamar
tio
Uncle; male relative, sibling of one's parent
Da
From the; contraction of 'de' and 'a'
pequena
Little, small; feminine adjective describing small size
com
With; preposition indicating accompaniment or inclusion
seu
His, her, your; masculine possessive pronoun
mais
More, most; comparative adverb or adjective
carinhoso
Affectionate, loving; showing warmth and tenderness
ao
To the; contraction of 'a' and 'o'
querido
Dear, beloved; term of endearment or affection
Tio
Uncle; male relative used here as a title
Não
No, not; negation word
There is, there are; third person of haver
objeção
Objection; a statement of disagreement or opposition
admito
I admit; first person singular of admitir
em
In, at, on; common Portuguese preposition of location
uma
A, one; feminine indefinite article
ser
To be; fundamental Portuguese verb of identity
mas
But; conjunction indicating contrast
independentemente
Independently, regardless; adverb meaning without dependence
tamanho
Size; the dimensions or magnitude of something
deveria
Should, ought to; conditional form of dever
chamar
To call; to address someone by a name
próprio
Own, proper; belonging to oneself specifically
sobrinho
Nephew; son of one's brother or sister
eu
I; first person singular subject pronoun
simplesmente
Simply, just; adverb meaning in a simple manner
não
No, not; negation particle
consigo
I manage, I can; first person of conseguir
entender
To understand; to comprehend the meaning of something
Além
Beyond, besides; preposition or adverb of addition
disso
Of that, besides that; contraction of 'de' and 'isso'
nome
Name; word by which a person is known
é
Is; third person singular of ser
forma
Form, way, manner; shape or method of something
alguma
Some, any; feminine indefinite pronoun or adjective
Você
You; second person singular pronoun
sempre
Always; at all times, on every occasion
me
Me; first person singular object pronoun
disse
Said, told; past tense of dizer
era
Was; imperfect past tense of ser
Eu
I; first person singular subject pronoun
apresentei
I introduced; past tense of apresentar
a
To, the; preposition or feminine definite article
todos
Everyone, all; inclusive plural pronoun or adjective
como
As, like, how; conjunction or adverb of comparison
atende
Answers to, responds; third person of atender
pelo
By the, for the; contraction of 'por' and 'o'
tem
Has, have; third person singular of ter
aparência
Appearance; the way someone looks or seems
quem
Who, whom; interrogative or relative pronoun
se
Himself, herself, yourself; reflexive pronoun
pessoa
Person; an individual human being
séria
Serious; characterized by gravity or earnestness
Already, yet; adverb indicating something occurred before
vi
I saw; first person past tense of ver
na
In the, on the; contraction of 'em' and 'a'
vida
Life; the existence of a living being
É
Is; third person singular of ser
perfeitamente
Perfectly, completely; adverb meaning in a perfect manner
absurdo
Absurd, ridiculous; contrary to reason or common sense
você
You; second person singular pronoun
dizer
To say, to tell; verb of verbal expression
Está
Is; third person singular of estar
seus
Your, his, her; masculine plural possessive pronoun
cartões
Cards; plural of cartão, small printed identification cards
Aqui
Here; adverb indicating this place or location
está
Is, here is; third person singular of estar
um
A, one; masculine indefinite article or numeral
deles
Of them, theirs; contraction of 'de' and 'eles'
Tirando-o
Taking it out; gerund of tirar with object pronoun
da
Of the, from the; contraction of 'de' and 'a'
Sr
Mr.; abbreviation of Senhor, a male title
Guardarei
I will keep; future tense of guardar
isto
This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
prova
Proof, evidence; something demonstrating truth of a claim
caso
Case, in case; noun or conjunction of contingency
tente
Try, attempt; subjunctive or imperative of tentar
negá-lo
To deny it; infinitive of negar with object pronoun
mim
Me; first person singular pronoun after prepositions
ou
Or; conjunction presenting an alternative
qualquer
Any, whatever; indefinite pronoun or adjective
outra
Other, another; feminine adjective indicating a different one
Coloca
Places, puts; third person singular of colocar
cartão
Card; small flat piece used for identification or notes
no
In the, on the; contraction of 'em' and 'o'
bolso
Pocket; small pouch sewn into clothing
Bem
Well, good; adverb or adjective of positive quality
meu
My; masculine first person possessive pronoun
cidade
City; a large urban settlement or municipality
campo
Country, field; rural area outside the city
foi
Was, went; past tense of ser or ir
dada
Given; feminine past participle of dar
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →