The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13
LADY BRACKNELL.
LADY BRACKNELL.
Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.
Boa tarde, querido Algernon, espero que esteja se comportando muito bem.
ALGERNON.
ALGERNON.
I'm feeling very well, Aunt Augusta.
Estou me sentindo muito bem, tia Augusta.
LADY BRACKNELL.
LADY BRACKNELL.
That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together. [Sees Jack and bows to him with icy coldness.]
Isso não é bem a mesma coisa. Na verdade, as duas coisas raramente andam juntas. [Vê Jack e cumprimenta-o com gélida frieza.]
ALGERNON.
ALGERNON.
[To Gwendolen.] Dear me, you are smart!
[Para Gwendolen.] Minha nossa, como você está elegante!
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?
Eu sou sempre elegante! Não é verdade, Sr. Worthing?
JACK.
JACK.
You're quite perfect, Miss Fairfax.
A senhora é simplesmente perfeita, Srta. Fairfax.
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions. [Gwendolen and Jack sit down together in the corner.]
Oh! Espero que não. Isso não deixaria espaço para o desenvolvimento, e pretendo me desenvolver em muitas direções. [Gwendolen e Jack sentam-se juntos no canto.]
LADY BRACKNELL.
LADY BRACKNELL.
I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.
Lamento se chegamos um pouco atrasados, Algernon, mas fui obrigada a visitar a querida Lady Harbury. Não ia lá desde a morte do seu pobre marido. Nunca vi uma mulher tão transformada; ela parece uns vinte anos mais jovem. E agora vou tomar uma xícara de chá e comer um daqueles deliciosos sanduíches de pepino que você me prometeu.
ALGERNON.
ALGERNON.
Certainly, Aunt Augusta. [Goes over to tea-table.]
Certamente, tia Augusta. [Vai até a mesa do chá.]
LADY BRACKNELL.
LADY BRACKNELL.
Won't you come and sit here, Gwendolen?
Você não vem se sentar aqui, Gwendolen?
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.
Obrigada, mamãe, estou muito confortável onde estou.
ALGERNON.
ALGERNON.
[Picking up empty plate in horror.] Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.
[Pegando o prato vazio com horror.] Meus céus! Lane! Por que não há sanduíches de pepino? Eu os encomendei especialmente.
LANE.
LANE.
[Gravely.] There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.
[Gravemente.] Não havia pepinos no mercado esta manhã, senhor. Fui lá duas vezes.
ALGERNON.
ALGERNON.
No cucumbers!
Sem pepinos!
LANE.
LANE.
No, sir. Not even for ready money.
Não, senhor. Nem mesmo à vista.
ALGERNON.
ALGERNON.
That will do, Lane, thank you.
Está bem, Lane, obrigado.
LANE.
LANE.
Vocabulary
- Boa
- Good; used in greetings like 'boa tarde'
- tarde
- Afternoon; also means late
- querido
- Dear, beloved; affectionate term of address
- espero
- I hope; first person singular of esperar
- que
- That, which; common conjunction and pronoun
- esteja
- Subjunctive form of estar, meaning to be
- se
- Reflexive pronoun; himself, herself, itself
- comportando
- Behaving; gerund of comportar-se
- muito
- Very, much; adverb intensifying adjectives or verbs
- bem
- Well; adverb indicating good condition or manner
- Estou
- I am; first person singular present of estar
- me
- Me, myself; first person reflexive/object pronoun
- sentindo
- Feeling; gerund of sentir
- tia
- Aunt; female relative, parent's sister
- Isso
- That; demonstrative pronoun referring to something
- não
- No, not; basic negation word in Portuguese
- é
- Is; third person singular present of ser
- a
- The; feminine definite article in Portuguese
- mesma
- Same; feminine adjective indicating identity or equivalence
- coisa
- Thing; general noun for an object or matter
- Na
- In the; contraction of em and a
- verdade
- Truth; reality or factual correctness
- as
- The; feminine plural definite article
- duas
- Two; feminine form of the number two
- coisas
- Things; plural of coisa
- raramente
- Rarely, seldom; with little frequency
- andam
- Go together, walk; third person plural of andar
- juntas
- Together; feminine plural adjective meaning joined
- Vê
- Sees; third person singular present of ver
- e
- And; basic coordinating conjunction in Portuguese
- cumprimenta-o
- Greets him; third person singular of cumprimentar
- com
- With; preposition indicating accompaniment or manner
- gélida
- Icy, freezing cold; very cold in manner
- frieza
- Coldness, coolness; emotional detachment or indifference
- Para
- For, to; preposition indicating direction or purpose
- Minha
- My; feminine first person possessive adjective
- nossa
- Our; also used as exclamation expressing surprise
- como
- How, as, like; used in comparisons and questions
- você
- You; second person singular pronoun in Portuguese
- está
- Is, are; third person singular present of estar
- elegante
- Elegant, stylish; well-dressed and refined
- Eu
- I; first person singular subject pronoun
- sou
- I am; first person singular present of ser
- sempre
- Always; at all times, without exception
- Sr
- Abbreviation for Senhor, meaning Mister or Sir
- A
- The; feminine singular definite article
- senhora
- Lady, ma'am; polite address for a woman
- simplesmente
- Simply, just; in a straightforward uncomplicated manner
- perfeita
- Perfect; feminine adjective meaning flawless or ideal
- Srta
- Abbreviation for Senhorita, meaning Miss
- Espero
- I hope; first person singular of esperar
- deixaria
- Would leave; conditional tense of deixar
- espaço
- Space, room; physical or metaphorical area available
- para
- For, to; preposition of purpose or direction
- o
- The; masculine singular definite article
- desenvolvimento
- Development, growth; process of expanding or improving
- pretendo
- I intend; first person singular of pretender
- desenvolver
- To develop; to grow or expand in various ways
- em
- In, at; preposition indicating location or state
- muitas
- Many; feminine plural adjective indicating large number
- direções
- Directions; plural of direção, ways or paths
- sentam-se
- They sit down; reflexive third person plural of sentar
- juntos
- Together; masculine plural adjective meaning joined
- no
- In the; contraction of em and o
- canto
- Corner; a secluded spot in a room
- Lamento
- I regret, I'm sorry; first person of lamentar
- chegamos
- We arrived; first person plural of chegar
- um
- A, one; masculine indefinite article or numeral
- pouco
- A little, a bit; small amount or degree
- atrasados
- Late, delayed; plural adjective meaning behind schedule
- mas
- But; coordinating conjunction expressing contrast
- fui
- I was, I went; past tense of ser or ir
- obrigada
- Thank you; feminine form of obliged or thankful
- visitar
- To visit; to go see someone at their place
- querida
- Dear, beloved; feminine affectionate term of address
- ia
- Was going; imperfect tense of ir
- lá
- There; adverb indicating a distant location
- desde
- Since, from; preposition indicating starting point in time
- morte
- Death; end of life
- do
- Of the; masculine contraction of de and o
- seu
- His, her, its, your; possessive pronoun or adjective
- pobre
- Poor; lacking money or evoking pity
- marido
- Husband; a woman's male spouse
- Nunca
- Never; at no time, not ever
- vi
- I saw; first person singular preterite of ver
- uma
- A, one; feminine indefinite article or numeral
- mulher
- Woman; adult female person
- tão
- So, such; adverb intensifying adjectives or adverbs
- transformada
- Transformed, changed; feminine past participle of transformar
- ela
- She, her; third person feminine singular pronoun
- parece
- Seems, looks; third person singular of parecer
- uns
- Some, about; masculine plural indefinite article
- vinte
- Twenty; the cardinal number 20
- anos
- Years; plural of ano, unit of time
- mais
- More; comparative adverb indicating greater degree
- jovem
- Young; adjective describing a person of youth
- E
- And; coordinating conjunction linking words or clauses
- agora
- Now; at this present moment in time
- vou
- I'm going; first person singular present of ir
- tomar
- To take, to drink; to consume a beverage
- xícara
- Cup; a small vessel used for drinking tea
- de
- Of, from; preposition indicating origin or belonging
- chá
- Tea; hot beverage made from infused leaves
- comer
- To eat; to consume food
- daqueles
- Of those; contraction of de and aqueles
- deliciosos
- Delicious; very tasty, pleasing to the palate
- sanduíches
- Sandwiches; food with fillings between bread slices
- pepino
- Cucumber; green vegetable often used in sandwiches
- prometeu
- Promised; third person singular preterite of prometer
- Certamente
- Certainly, of course; expressing agreement or confirmation
- Vai
- Goes; third person singular present of ir
- até
- To, until, up to; preposition of limit or direction
- mesa
- Table; flat-surfaced furniture used for eating
- Você
- You; second person singular subject pronoun
- vem
- Come; third person singular or imperative of vir
- sentar
- To sit; to take a seated position
- aqui
- Here; adverb indicating a nearby location
- Obrigada
- Thank you; feminine form expressing gratitude
- mamãe
- Mom, mummy; affectionate term for one's mother
- estou
- I am; first person singular present of estar
- confortável
- Comfortable; feeling at ease and relaxed
- onde
- Where; adverb indicating place or location
- Pegando
- Taking, grabbing; gerund of pegar
- prato
- Plate, dish; flat vessel for serving food
- vazio
- Empty; containing nothing, devoid of contents
- horror
- Horror; intense feeling of shock or disgust
- Meus
- My; masculine plural first person possessive adjective
- céus
- Heavens; exclamation expressing surprise or dismay
- Por
- Why, for, by; preposition or interrogative adverb
- há
- There is/are; third person present of haver
- os
- The; masculine plural definite article
- encomendei
- I ordered; first person preterite of encomendar
- especialmente
- Especially, particularly; for a specific purpose or reason
- Gravemente
- Gravely, seriously; in a solemn or serious manner
- havia
- There was/were; imperfect tense of haver
- mercado
- Market; place where goods are bought and sold
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective
- manhã
- Morning; the early part of the day
- senhor
- Sir, mister; polite address for a man
- Fui
- I went, I was; first person preterite of ir/ser
- vezes
- Times; plural of vez, indicating repetition or frequency
- Sem
- Without; preposition indicating absence or lack
- Nem
- Not even, nor; negative conjunction or adverb
- mesmo
- Even, same, itself; emphasizing pronoun or adverb
- à
- To the; feminine contraction of a and a
- vista
- Sight, view; ability to see or visual range
- Está
- It is, you are; third person singular present of estar
- obrigado
- Thank you; masculine form expressing gratitude
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →