← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12

English → Vi FIRST ACT SCENE Level 7/10

A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.

Một người đàn ông kết hôn mà không biết Bunbury thì sẽ có khoảng thời gian rất tẻ nhạt.

JACK.

That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.

Đó là chuyện vô lý. Nếu tôi kết hôn với một cô gái duyên dáng như Gwendolen, và cô ấy là cô gái duy nhất tôi từng gặp trong đời mà tôi muốn lấy làm vợ, thì chắc chắn tôi sẽ không muốn biết Bunbury.

ALGERNON.

Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.

Thì vợ anh sẽ muốn. Anh dường như không nhận ra rằng trong cuộc sống hôn nhân, ba người mới là đủ còn hai người thì chẳng là gì.

JACK.

[Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.

[Giọng đạo mạo.] Đó, bạn trẻ thân mến của tôi ơi, chính là lý thuyết mà nền Kịch nghệ Pháp đồi bại đã rao giảng suốt năm mươi năm qua.

ALGERNON.

Yes; and that the happy English home has proved in half the time.

Đúng vậy; và đó là điều mà những gia đình hạnh phúc của người Anh đã chứng minh trong nửa thời gian đó.

JACK.

For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.

Vì trời đất ơi, đừng cố tỏ ra hoài nghi. Tỏ ra hoài nghi thì dễ lắm.

ALGERNON.

My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?

Bạn thân mến ơi, ngày nay chẳng có gì là dễ dàng cả. Sự cạnh tranh khốc liệt quá mức. [Tiếng chuông điện vang lên.] Ồ! Đó chắc chắn là dì Augusta rồi. Chỉ có người thân, hoặc chủ nợ, mới bấm chuông theo kiểu Wagner như vậy. Nào, nếu tôi tìm cách đưa bà ấy ra chỗ khác trong mười phút, để anh có cơ hội cầu hôn Gwendolen, thì tối nay tôi có thể dùng bữa tối cùng anh ở Willis's không?

JACK.

I suppose so, if you want to.

Tôi nghĩ được thôi, nếu anh muốn.

ALGERNON.

Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.

Được, nhưng anh phải nghiêm túc về điều đó. Tôi ghét những người không nghiêm túc về bữa ăn. Họ thật nông cạn.

[Enter Lane.]

[Lane bước vào.]

LANE.

Lady Bracknell and Miss Fairfax.

Quý bà Bracknell và cô Fairfax.

[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.

[Algernon tiến lên phía trước để đón họ. Quý bà Bracknell và Gwendolen bước vào.

Vocabulary

Một: Một — The number one; indefinite article 'a/an'
người: người — Person, human being, people
đàn: đàn — Group or collective, often for gender classification
ông: ông — Man, grandfather, respectful term for older male
kết: kết — To join, connect, or form something together
hôn: hôn — Marriage; to kiss; used in 'kết hôn' (to marry)
mà: mà — But, yet; conjunction showing contrast or emphasis
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
biết: biết — To know, to be aware of something
thì: thì — Then; conditional or temporal conjunction
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
có: có — To have; to exist; affirmative marker
khoảng: khoảng — Approximately, about; a period or span of time
thời: thời — Time, era, period of time
gian: gian — Space, room; used in 'thời gian' meaning time
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb
tẻ: tẻ — Dull, boring, bland; used in 'tẻ nhạt'
nhạt: nhạt — Bland, dull, tasteless, uninteresting
Đó: Đó — That, there; demonstrative pronoun pointing away
là: là — To be; linking verb equivalent to 'is/are/am'
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, thing to talk about
vô: vô — Without, lacking; prefix meaning 'non-' or 'un-'
lý: lý — Reason, logic; used in 'vô lý' meaning absurd
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction starting a clause
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
với: với — With; preposition indicating accompaniment
một: một — One; indefinite article 'a/an'
cô: cô — Young woman; aunt; polite term for young female
gái: gái — Girl, female; used in 'cô gái' meaning young woman
duyên: duyên — Charm, grace, fate; used in 'duyên dáng'
dáng: dáng — Appearance, figure, posture; graceful look
như: như — Like, as; comparative conjunction
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
ấy: ấy — That, she/he (informal); third-person reference
duy: duy — Only, sole; used in 'duy nhất' meaning unique
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
từng: từng — Ever, once; indicating past experience
gặp: gặp — To meet, to encounter someone
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
đời: đời — Life, lifetime, existence; one's life span
muốn: muốn — To want, to desire something
lấy: lấy — To take; to marry (colloquial usage)
làm: làm — To do, to make, to work; versatile action verb
vợ: vợ — Wife; female spouse
chắc: chắc — Sure, certain, probably; expressing confidence
chắn: chắn — Certain; used in 'chắc chắn' meaning definitely
Thì: Thì — Then; discourse marker or conditional particle
anh: anh — Older brother; you (to a male); he
Anh: Anh — Older brother; you (polite, to male); England
dường: dường — Seem, appear; used in 'dường như' meaning seemingly
nhận: nhận — To recognize, accept, receive, acknowledge
ra: ra — Out; directional particle; to realize something
rằng: rằng — That; subordinating conjunction introducing a clause
cuộc: A classifier for events, trips, or life situations
sống: sống — To live; life; alive
nhân: nhân — Person; factor; multiply; used in 'hôn nhân' (marriage)
ba: ba — Three; father (informal)
mới: mới — New; only then; recently
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
còn: còn — Still, remaining; but, whereas
hai: hai — Two; the number 2
chẳng: chẳng — Not, nothing; negative word, stronger than không
gì: gì — What, anything, something; question word
Giọng: Giọng — Voice, tone, accent of speech
đạo: đạo — Moral, righteous; religion, way; used in 'đạo mạo'
bạn: bạn — Friend; you (informal peer address)
trẻ: trẻ — Young, youthful
thân: thân — Dear, close, intimate; body, self
mến: mến — Dear, fond of; to like or be affectionate toward
của: của — Of, belonging to; possessive particle
ơi: ơi — Hey, oh; vocative particle for calling someone
chính: chính — Main, principal, exact; exactly, precisely
thuyết: thuyết — Theory, doctrine; to preach or explain
nền: nền — Foundation, base; background; culture
Kịch: Kịch — Drama, theater, play; theatrical performance
nghệ: nghệ — Art, craft, skill; used in 'nghệ thuật' (art)
Pháp: Pháp — France, French; also means law/rule
đồi: đồi — Hill; corrupt, depraved (in 'đồi bại')
bại: bại — Defeated, corrupt; used in 'đồi bại' meaning depraved
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
rao: rao — To announce, advertise, preach publicly
giảng: giảng — To teach, lecture, preach; explain
suốt: suốt — Throughout, all the way through a period
năm: năm — Year; the number five
mươi: mươi — Tens; used in numbers like 'năm mươi' (fifty)
qua: qua — Past, over, through; to pass
Đúng: Đúng — Correct, right, exact, true
vậy: vậy — So, thus, like that; discourse particle
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
điều: điều — Thing, matter, point; a fact or issue
những: những — Those, the (plural marker for nouns)
gia: gia — Family, home; used in 'gia đình' (family)
đình: đình — Family; communal house; used in 'gia đình'
hạnh: hạnh — Happiness, virtue; used in 'hạnh phúc'
phúc: phúc — Happiness, blessing; used in 'hạnh phúc' (happy)
chứng: chứng — To prove, witness, demonstrate evidence
minh: minh — To prove, clear, bright; used in 'chứng minh'
nửa: nửa — Half; one half of something
Vì: Vì — Because, for; causal conjunction
trời: trời — Sky, heaven, God; used in exclamations
đất: đất — Earth, land, ground, soil
đừng: đừng — Don't; negative imperative particle
cố: cố — To try hard, make effort; to insist
tỏ: tỏ — To show, express, display a feeling or attitude
hoài: hoài — Always, constantly; nostalgic longing
nghi: nghi — Doubt, suspicion; used in 'hoài nghi' (skeptical)
Tỏ: Tỏ — To show, express, display openly
dễ: dễ — Easy, simple; not difficult
lắm: lắm — Very, a lot; intensifier placed after adjective
Bạn: Bạn — Friend; you (informal); peer address
ngày: ngày — Day; daytime
nay: nay — Now, today, nowadays; present time
dàng: dàng — Easy; used in 'dễ dàng' meaning easily
cả: cả — All, entire, even; inclusive particle
Sự: Sự — Nominalizer prefix; turns verbs/adjectives to nouns
cạnh: cạnh — Side, edge, beside; used in 'cạnh tranh' (compete)
tranh: tranh — To compete, strive; painting; used in 'cạnh tranh'
khốc: khốc — Fierce, brutal; used in 'khốc liệt' (intense)
liệt: liệt — Intense, fierce; paralyzed; used in 'khốc liệt'
quá: quá — Too, excessively; very; past, beyond
mức: mức — Level, degree, extent, measure
Tiếng: Tiếng — Sound, noise; language; a classifier for sounds
chuông: chuông — Bell; a bell's ringing sound
điện: điện — Electric, electricity; used in 'điện thoại' (phone)
vang: vang — To resound, ring out, echo loudly
lên: lên — Up, upward; to go up; directional complement
Ồ: Ồ — Oh! exclamation of surprise or realization
dì: dì — Aunt (mother's sister); term of address
rồi: rồi — Already, then; indicates completed action
Chỉ: Chỉ — Only, just, merely; limiting adverb
hoặc: hoặc — Or; disjunctive conjunction offering alternatives
chủ: chủ — Owner, master, host; main, primary
nợ: nợ — Debt; to owe; creditor in 'chủ nợ'
bấm: bấm — To press, push a button or bell
theo: theo — To follow, according to, along with
kiểu: kiểu — Style, manner, pattern, type
Nào: Nào — Which; come on; let's (encouraging particle)
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause
tìm: tìm — To look for, search, find
cách: cách — Way, method, manner; distance, apart from
đưa: đưa — To bring, take, give, escort someone somewhere
bà: bà — Old woman, grandmother, Mrs.; respectful female term
chỗ: chỗ — Place, spot, location, room (space)
khác: khác — Other, different, another, else
mười: mười — Ten; the number 10
phút: phút — Minute; a unit of time
để: để — To, in order to; to put, place, let
cơ: cơ — Opportunity, chance; basis; used in 'cơ hội'
hội: hội — Meeting, association; used in 'cơ hội' (opportunity)
cầu: cầu — To request, pray for; bridge; ball
tối: tối — Evening, night; dark, darkest
thể: thể — Can, able to; body; used in 'có thể' (maybe/can)
dùng: dùng — To use, to eat/drink (polite form)
bữa: bữa — Meal; used in 'dùng bữa' (to have a meal)
cùng: cùng — Together, also, same; with someone
ở: ở — To live, stay at; at, in (location preposition)
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
nghĩ: nghĩ — To think, believe, consider
được: được — Can, able, OK, to receive; positive outcome
thôi: thôi — Just, only, that's all; stop, enough
Được: Được — OK, alright, acceptable, can be done
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
phải: phải — Must, have to; right, correct
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, stern; used in 'nghiêm túc'
túc: túc — Serious, earnest; used in 'nghiêm túc' (serious)
về: về — About, regarding; to return home; concerning
ghét: ghét — To hate, dislike strongly
ăn: ăn — To eat; to consume food
Họ: Họ — They, them; third-person plural pronoun
thật: thật — Really, truly, genuine; very (intensifier)
nông: nông — Shallow; agricultural; used in 'nông cạn'
cạn: cạn — Shallow, depleted; used in 'nông cạn' (superficial)
bước: bước — Step, stride; to step, walk
vào: vào — Into, in; to enter; directional particle inward
Quý: Quý — Precious, valued; respectful title prefix
tiến: tiến — To advance, move forward, progress
phía: phía — Direction, side, toward; used with directions
trước: trước — Before, front, ahead, previously
đón: đón — To welcome, receive, pick up someone
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →