← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8

English → Chinese FIRST ACT SCENE Level 7/10

Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.

是的,但这并不能解释为什么住在滕布里奇韦尔斯的小姑妈塞西莉叫你她亲爱的叔叔。

Come, old boy, you had much better have the thing out at once.

来吧,老兄,你最好还是一次把事情说清楚。

JACK.

杰克。

My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.

我亲爱的阿尔吉,你说话的口气简直就像个牙医。

It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.

一个人明明不是牙医,却偏要像牙医那样说话,这是非常粗俗的。

It produces a false impression.

这会给人留下错误的印象。

ALGERNON.

阿尔杰农。

Well, that is exactly what dentists always do.

哦,那正是牙医们一贯的做法。

Now, go on! Tell me the whole thing.

好了,继续说!把整件事告诉我。

I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.

我可以说,我一直怀疑你是个彻头彻尾的秘密班伯里主义者;而现在我已经十分确定了。

JACK.

杰克。

Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?

班伯里主义者?你说的班伯里主义者究竟是什么意思?

ALGERNON.

阿尔杰农。

I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.

只要你肯告诉我为什么你在城里叫欧内斯特而在乡下叫杰克,我就向你揭示那个无与伦比的词的含义。

JACK.

杰克。

Well, produce my cigarette case first.

好吧,先把我的香烟盒还给我。

ALGERNON.

阿尔杰农。

Here it is. [Hands cigarette case.]

给你。〔递上香烟盒。〕

Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]

现在给出你的解释,请务必让它听起来不可思议。〔坐在沙发上。〕

JACK.

杰克。

My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.

我亲爱的老兄,我的解释一点儿都不不可思议。

In fact it's perfectly ordinary.

事实上,它完全普通平常。

Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.

老托马斯·卡德先生在我还是个小男孩的时候收养了我,他在遗嘱中指定我为他的孙女塞西莉·卡德小姐的监护人。

Vocabulary

shì — To be; indicates identity or existence.
de — Structural particle indicating possession or modification.
dàn — But; however; introduces a contrast.
zhè — This; refers to something nearby.
bìng — And; moreover; used for emphasis or conjunction.
bù — No; not; negation particle.
néng — Can; to be able to do something.
解释
jiěshì — To explain; to clarify something.
为什么
wèishénme — Why; for what reason.
zhù — To live; to reside in a place.
zài — At; in; to be located somewhere.
xiǎo — Small; little; young.
姑妈
gūmā — Paternal aunt; father's sister.
jiào — To call; to be named; to shout.
nǐ — You; second-person singular pronoun.
tā — She; her; third-person female pronoun.
亲爱
qīn'ài — Dear; beloved; used as an affectionate address.
叔叔
shūshu — Uncle; father's younger brother.
lái — To come; to arrive at a place.
ba — Particle suggesting suggestion, agreement, or supposition.
老兄
lǎoxiōng — Old chap; buddy; informal address for a man.
最好
zuìhǎo — Best; had better; ideally.
还是
háishi — Still; or; had better do something.
一次
yīcì — Once; one time; a single occurrence.
bǎ — Particle marking the object before the verb.
事情
shìqing — Matter; affair; thing; situation.
shuō — To say; to speak; to tell.
清楚
qīngchǔ — Clear; clearly understood; to clarify something.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
说话
shuōhuà — To speak; to talk; manner of speaking.
口气
kǒuqì — Tone; manner of speaking; attitude in speech.
简直
jiǎnzhí — Simply; just; virtually; used for emphasis.
就像
jiù xiàng — Just like; exactly as if.
gè — General measure word for people and objects.
牙医
yáyī — Dentist; a doctor specializing in teeth.
一个
yīgè — One; a single (person or thing).
rén — Person; people; human being.
明明
míngmíng — Obviously; clearly; evidently the case.
不是
búshì — Is not; are not; negates identity.
què — Yet; but; however; indicates contrast.
偏要
piān yào — Insist on doing; deliberately do despite opposition.
xiàng — To resemble; to be like; similar to.
那样
nàyàng — That way; like that; in such a manner.
非常
fēicháng — Very; extremely; unusually.
粗俗
cūsú — Vulgar; crude; coarse in manner or speech.
huì — Will; can; to know how to do.
gěi — To give; for; to; indirect object marker.
留下
liúxià — To leave behind; to remain; to create impression.
错误
cuòwù — Error; mistake; wrong; incorrect.
印象
yìnxiàng — Impression; image formed in the mind.
ó / ò — Oh; expresses realization or acknowledgment.
nà — That; then; in that case.
正是
zhèngshì — Exactly; precisely; that is exactly it.
men — Plural suffix for pronouns and people nouns.
一贯
yīguàn — Consistent; all along; characteristic of someone.
做法
zuòfǎ — Method; way of doing things; practice.
hǎo — Good; fine; well; okay.
le — Particle indicating completion or change of state.
继续
jìxù — To continue; to carry on; to proceed.
整件
zhěng jiàn — The whole; the entire (matter or affair).
shì — Matter; affair; event; thing.
告诉
gàosu — To tell; to inform; to let someone know.
可以
kěyǐ — Can; may; it is permissible.
一直
yīzhí — Always; all along; straight; continuously.
怀疑
huáiyí — To suspect; to doubt; suspicion.
彻头彻尾
chètóu chèwěi — Through and through; from head to tail; completely.
秘密
mìmì — Secret; confidential; something kept hidden.
主义者
zhǔyìzhě — An -ist; adherent of a belief or practice.
ér — And; but; yet; connecting contrasting clauses.
现在
xiànzài — Now; at present; currently.
已经
yǐjīng — Already; by now.
十分
shífēn — Very; extremely; fully; ten percent.
确定
quèdìng — Certain; sure; to confirm; definite.
究竟
jiūjìng — Exactly; after all; used for emphasis in questions.
什么
shénme — What; whatever.
意思
yìsi — Meaning; idea; intention; significance.
只要
zhǐyào — As long as; provided that; given that.
kěn — Willing to; agree to; be ready to.
城里
chénglǐ — In the city; inside town.
乡下
xiāngxià — Countryside; rural area; the country.
jiù — Then; just; right away; precisely.
xiàng — Toward; to; in the direction of.
揭示
jiēshì — To reveal; to disclose; to illuminate.
那个
nàge — That one; that (thing or person).
无与伦比
wú yǔ lún bǐ — Incomparable; unparalleled; without equal.
cí — Word; term; expression.
含义
hányì — Meaning; implication; connotation of a word.
好吧
hǎo ba — Alright; okay; well then; reluctant agreement.
xiān — First; before; in advance; earlier.
香烟盒
xiāngyān hé — Cigarette case; box for holding cigarettes.
还给
huán gěi — To return something to someone; give back.
递上
dì shàng — To hand over; to pass something to someone.
给出
gěi chū — To give; to provide an answer or explanation.
qǐng — Please; to invite; to request politely.
务必
wùbì — Must; be sure to; absolutely necessary.
ràng — To let; to allow; to make someone do.
tā — It; third-person pronoun for objects or animals.
听起来
tīng qǐlái — Sounds like; seems when heard.
不可思议
bùkě sīyì — Unbelievable; incredible; beyond imagination.
zuò — To sit; to take a seat.
沙发
shāfā — Sofa; couch; upholstered seat for sitting.
shàng — On; above; up; on top of.
一点儿
yīdiǎnr — A little; a bit; a small amount.
dōu — All; both; entirely; without exception.
事实上
shìshí shàng — In fact; actually; in reality.
完全
wánquán — Completely; entirely; totally; fully.
普通
pǔtōng — Ordinary; common; average; normal.
平常
píngcháng — Ordinary; usual; everyday; commonplace.
lǎo — Old; elderly; used as a respectful prefix.
先生
xiānsheng — Mister; sir; gentleman; husband.
小男孩
xiǎo nánhái — Little boy; young male child.
时候
shíhou — Time; moment; when; period of time.
收养
shōuyǎng — To adopt a child; to take in and raise.
tā — He; him; third-person male pronoun.
遗嘱
yízhǔ — Will; testament; last wishes of deceased.
zhōng — In; within; among; middle.
指定
zhǐdìng — To designate; to appoint; to specify.
wéi — As; to be; to act as; for.
孙女
sūnnǚ — Granddaughter; son's daughter.
小姐
xiǎojiě — Miss; young lady; unmarried woman.
监护人
jiānhùrén — Guardian; person legally responsible for another.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →