← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10

English → Chinese FIRST ACT SCENE Level 7/10

That wouldn't be at all a bad thing.

那根本不是什么坏事。

ALGERNON.

阿尔杰农。

Literary criticism is not your forte, my dear fellow.

文学评论不是你的强项,我亲爱的朋友。

Don't try it.

别去尝试。

You should leave that to people who haven't been at a University.

你应该把那留给那些没上过大学的人。

They do it so well in the daily papers.

他们在日报上写得那么好。

What you really are is a Bunburyist.

你真正的身份是一个邦伯里主义者。

I was quite right in saying you were a Bunburyist.

我说你是个邦伯里主义者,完全没说错。

You are one of the most advanced Bunburyists I know.

你是我认识的最高水平的邦伯里主义者之一。

JACK.

杰克。

What on earth do you mean?

你究竟是什么意思?

ALGERNON.

阿尔杰农。

You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like.

你编造了一个叫厄内斯特的非常有用的弟弟,以便你能随心所欲地进城。

I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose.

我编造了一个无比宝贵的长期病号叫邦伯里,以便我能随时下乡。

Bunbury is perfectly invaluable.

邦伯里真是无价之宝。

If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.

比如说,若不是邦伯里身体极度不好,我今晚就不能和你在威利斯餐厅共进晚餐了,因为我答应奥古斯塔姑妈的约已经超过一个星期了。

JACK.

杰克。

I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.

我今晚根本没有邀请你和我共进晚餐。

ALGERNON.

阿尔杰农。

I know.

我知道。

You are absurdly careless about sending out invitations.

你在发出邀请方面荒唐地粗心大意。

It is very foolish of you.

你这样做非常愚蠢。

Nothing annoys people so much as not receiving invitations.

没有什么比收不到邀请更让人恼火的了。

JACK.

杰克。

You had much better dine with your Aunt Augusta.

你最好还是和你的奥古斯塔姑妈共进晚餐。

ALGERNON.

阿尔杰农。

I haven't the smallest intention of doing anything of the kind.

我丝毫没有做那种事的打算。

To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.

首先,我星期一在那里吃过饭,和自己的亲戚一起吃饭,一周一次已经足够了。

Vocabulary

nà — That; referring to something previously mentioned.
根本
gēnběn — Fundamentally; at all; basic foundation.
不是
bù shì — Is not; am not; are not.
什么
shénme — What; anything; something.
坏事
huài shì — A bad thing; something harmful or negative.
文学
wénxué — Literature; the study of written works.
评论
pínglùn — Commentary; criticism; to review or comment on.
你的
nǐ de — Your; belonging to you.
强项
qiángxiàng — Strong suit; one's area of greatest strength.
wǒ — I; me; the first-person singular pronoun.
亲爱的
qīn'ài de — Dear; beloved; used as a term of endearment.
朋友
péngyou — Friend; a person one has a close relationship with.
bié — Don't; used to form a negative imperative.
qù — To go; to leave toward a destination.
尝试
chángshì — To try; to attempt something for the first time.
nǐ — You; the second-person singular pronoun.
应该
yīnggāi — Should; ought to; expressing obligation or recommendation.
bǎ — Grammatical particle indicating disposal of an object.
留给
liú gěi — Leave for; to reserve or set aside for someone.
那些
nà xiē — Those; referring to a plural group of things.
méi — Have not; did not; negates past actions or possession.
上过
shàng guò — Have attended; experienced attending a place.
大学
dàxué — University; institution of higher education.
de — Structural particle linking modifier to noun.
rén — Person; people; human being.
他们
tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
zài — At; in; on; indicating location or ongoing action.
日报
rìbào — Daily newspaper; a publication issued every day.
shàng — On; above; used after nouns to indicate surface or medium.
写得
xiě de — Write in a way; used before a complement of result.
那么
nàme — So; that; to such a degree or extent.
hǎo — Good; well; in a satisfactory manner.
真正的
zhēnzhèng de — True; genuine; real identity or nature.
身份
shēnfèn — Identity; status; one's role or position in society.
shì — Is; am; are; the main linking verb in Chinese.
一个
yī gè — One; a single; the numeral one with measure word.
主义者
zhǔyì zhě — An -ist; a practitioner of a particular doctrine.
shuō — To say; to speak; to tell.
gè — General measure word used with many nouns.
完全
wánquán — Completely; entirely; totally; fully.
说错
shuō cuò — To say something wrong; to misspeak.
认识的
rènshi de — Known; acquainted with; people one recognizes.
zuì — Most; -est; superlative degree marker.
高水平
gāo shuǐpíng — High level; top standard of skill or quality.
之一
zhī yī — One of; used after superlatives to mean among the best.
究竟
jiūjìng — Exactly; after all; used to demand clarification.
意思
yìsi — Meaning; intention; what something signifies.
编造
biānzào — To fabricate; to make up a story or excuse.
le — Particle indicating completed action or change of state.
jiào — Called; named; to call or be named.
非常
fēicháng — Very; extremely; unusually; to a great degree.
有用
yǒuyòng — Useful; practical; serving a helpful purpose.
弟弟
dìdi — Younger brother; a male sibling younger than oneself.
以便
yǐbiàn — In order to; so as to facilitate a purpose.
néng — Can; able to; expressing capability or permission.
随心所欲
suí xīn suǒ yù — Do as one pleases; act entirely according to one's wishes.
de — Adverbial particle linking adverb or phrase to verb.
进城
jìn chéng — Go into the city; travel to an urban area.
无比
wúbǐ — Incomparable; matchless; extremely; beyond comparison.
宝贵
bǎoguì — Precious; valuable; highly treasured.
长期
chángqī — Long-term; over an extended period of time.
病号
bìnghào — A sick person; patient; someone registered as ill.
随时
suíshí — At any time; whenever; at a moment's notice.
下乡
xià xiāng — Go to the countryside; travel to a rural area.
真是
zhēn shì — Really is; truly; used to emphasize a statement.
无价之宝
wú jià zhī bǎo — A priceless treasure; something of immeasurable value.
比如说
bǐrú shuō — For example; for instance; such as.
ruò — If; supposing; a literary conditional conjunction.
身体
shēntǐ — Body; physical health; one's physical condition.
极度
jídù — Extremely; to the utmost degree; intensely.
不好
bù hǎo — Not good; poor; unwell; in bad condition.
今晚
jīnwǎn — Tonight; this evening; the current night.
jiù — Then; right away; exactly; indicating immediacy or consequence.
不能
bù néng — Cannot; unable to; not permitted to.
hé — And; with; together with.
餐厅
cāntīng — Restaurant; dining room; place for eating meals.
共进晚餐
gòng jìn wǎncān — Dine together; share an evening meal with someone.
因为
yīnwèi — Because; since; giving the reason for something.
答应
dāying — To promise; to agree; to accept a request.
姑妈
gūmā — Paternal aunt; father's sister.
yuē — Approximately; about; to arrange an appointment.
已经
yǐjīng — Already; by now; indicating something has occurred.
超过
chāoguò — To exceed; to surpass; to go beyond a limit.
星期
xīngqī — Week; a seven-day period.
没有
méiyǒu — Do not have; there is not; negating possession or existence.
邀请
yāoqǐng — To invite; an invitation to attend or participate.
知道
zhīdào — To know; to be aware of a fact or situation.
发出
fāchū — To send out; to issue; to emit a signal or invitation.
方面
fāngmiàn — Aspect; respect; a particular area or dimension.
荒唐
huāngtáng — Absurd; preposterous; wildly unreasonable behavior.
粗心大意
cūxīn dàyì — Careless; negligent; lacking attention to detail.
这样做
zhèyàng zuò — To do it this way; to act in such a manner.
愚蠢
yúchǔn — Stupid; foolish; lacking intelligence or good judgment.
bǐ — Than; compared to; used in comparative sentences.
收不到
shōu bu dào — Cannot receive; unable to get or obtain something.
gèng — Even more; still more; to a greater degree.
让人
ràng rén — Make people; cause someone to feel a certain way.
恼火
nǎohuǒ — Annoyed; irritated; to feel angry or vexed.
最好
zuì hǎo — Best; it would be best; the optimal choice.
还是
háishi — Still; or; had better; used for suggestions or alternatives.
丝毫
sīháo — In the slightest; the least bit; at all.
zuò — To do; to make; to carry out an action.
那种
nà zhǒng — That kind of; that sort of thing or type.
shì — Thing; matter; affair; an event or task.
打算
dǎsuàn — To plan; to intend; to have in mind.
首先
shǒuxiān — First of all; firstly; in the first place.
星期一
xīngqīyī — Monday; the first day of the working week.
那里
nàlǐ — There; that place; referring to a location mentioned.
吃过饭
chī guò fàn — Have eaten; already had a meal.
自己的
zìjǐ de — One's own; belonging to oneself.
亲戚
qīnqi — Relatives; family members related by blood or marriage.
一起
yīqǐ — Together; at the same time; jointly.
吃饭
chī fàn — To eat a meal; to have food.
一周
yī zhōu — One week; a period of seven days.
一次
yī cì — Once; one time; a single occurrence.
足够
zúgòu — Enough; sufficient; adequate in quantity or degree.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →