The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
哦，邻居们，邻居们。
Oh, neighbours, neighbours.
你在什罗普郡那边有没有好邻居？
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
糟透了！从来不和他们说话。
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
你一定让他们觉得非常有趣！
How immensely you must amuse them!
顺便问一下，罗普郡是你的郡，对吧？
By the way, Shropshire is your county, is it not?
嗯？什罗普郡？对，当然。咦！怎么这么多杯子？为什么有黄瓜三明治？一个年纪这么轻的人怎么这般挥霍无度？谁要来喝茶？
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
哦！只是奥古斯塔姑妈和格温多伦。
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
真是太好了！
How perfectly delightful!
是啊，这倒是不错；但我担心奥古斯塔姑妈不太会赞成你在这里。
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
我可以问为什么吗？
May I ask why?
我的老朋友，你对格温多伦的献殷勤方式简直丢人透顶。几乎和格温多伦对你献殷勤的方式一样糟糕。
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
我爱上了格温多伦。我专程进城来向她求婚的。
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
我以为你进城是为了寻乐子？我把求婚叫做正事。
I thought you had come up for pleasure? I call that business.
你真是一点浪漫情怀都没有！
How utterly unromantic you are!
我实在看不出求婚有什么浪漫之处。恋爱本身很浪漫，但一旦正式求婚，就毫无浪漫可言了。要知道，对方可能会答应。我相信通常都会答应的。那么，所有的激动就都烟消云散了。浪漫的精髓在于不确定性。如果我将来结婚，我一定会努力忘掉这个事实。
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
亲爱的阿尔吉，这一点我毫不怀疑。
I have no doubt about that, dear Algy.
Vocabulary
- Oh
- 表达惊讶、痛苦或其他强烈情感的感叹词
- neighbours
- 住在附近的人；邻居
- Got
- 得到；获得；拥有
- nice
- 令人愉快的；好的；可爱的
- in
- 在...里面；位于内部
- your
- 你的；属于你的
- part
- 部分；地区；角色
- of
- ...的；表示所属关系
- Perfectly
- 完全地；恰好地；非常好地
- horrid
- 可怕的；令人厌恶的；非常坏的
- Never
- 从不；一次都没有
- speak
- 说话；讲话；演讲
- to
- 向...；对于...
- one
- 一个；一个人
- them
- 他们；她们；它们
- How
- 怎样；用什么方式
- immensely
- 非常；极其；极大地
- you
- 你；你们
- must
- 必须；必然；一定
- amuse
- 使娱乐；逗乐；使开心
- By
- 通过；被；靠近
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- way
- 方式；道路；方向
- is
- 是；存在
- county
- 郡；县；地区
- it
- 它；这个
- not
- 不是；不
- Yes
- 是的；对
- course
- 课程；当然；方向
- Hallo
- 你好；喂（打招呼用语）
- Why
- 为什么；什么原因
- all
- 所有的；全部的
- these
- 这些；这样的
- cups
- 杯子；一杯的量
- cucumber
- 黄瓜；一种绿色蔬菜
- sandwiches
- 三明治；夹馅面包
- such
- 这样的；如此的
- reckless
- 鲁莽的；不顾后果的
- extravagance
- 挥霍；奢侈；浪费
- so
- 如此；那么；所以
- young
- 年轻的；幼小的
- Who
- 谁；哪个人
- coming
- 来临的；即将到来的
- tea
- 茶；茶叶；下午茶
- merely
- 仅仅；只是；不过
- Aunt
- 阿姨；姑姑；舅妈
- and
- 和；与；及
- delightful
- 令人愉快的；高兴的
- that
- 那个；那样的
- very
- 很；非常；极其
- well
- 好；井；很好地
- but
- 但是；然而
- am
- 是（第一人称单数）
- afraid
- 害怕的；恐怕
- won
- 赢得；获胜
- quite
- 完全地；相当；十分
- approve
- 赞成；同意；批准
- being
- 存在；生命；作为
- here
- 这里；在此地
- May
- 五月；可能；可以
- ask
- 问；要求；询问
- My
- 我的；属于我
- dear
- 亲爱的；昂贵的
- fellow
- 家伙；同伴；同事
- flirt
- 调情；轻率对待
- with
- 和...一起；用
- disgraceful
- 可耻的；令人羞愧的
- It
- 它；这个
- almost
- 几乎；差不多
- as
- 作为；当...时；如同
- bad
- 坏的；不好的
- flirts
- 调情；轻浮的人
- love
- 爱；热爱；喜欢
- have
- 有；拥有；吃
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →