The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart; but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion, and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.
Por los horrores de ese comercio fui arrancado por primera vez de todas las tiernas conexiones que eran naturalmente queridas para mi corazón; pero estas, a través de los misteriosos caminos de la Providencia, debo considerarlas como más que infinitamente compensadas por la introducción que de allí he obtenido al conocimiento de la religión cristiana, y de una nación que, por sus sentimientos liberales, su humanidad, la gloriosa libertad de su gobierno y su destreza en las artes y las ciencias, ha enaltecido la dignidad de la naturaleza humana.
I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit; but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen, I trust that _such a man_, pleading in _such a cause_, will be acquitted of boldness and presumption.
Soy consciente de que debo implorar su perdón por dirigirles una obra tan completamente desprovista de mérito literario; pero, como la producción de un africano sin letras, impulsado por la esperanza de convertirse en un instrumento para el alivio de sus compatriotas que sufren, confío en que _tal hombre_, suplicando en _tal causa_, será absuelto de audacia y presunción.
May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed, when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!
¡Que el Dios del cielo inspire sus corazones con singular benevolencia en ese importante día en que la cuestión de la Abolición ha de ser debatida, cuando miles de personas, como consecuencia de su Determinación, habrán de buscar la Felicidad o la Miseria!
I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa.
Soy, Mis Lores y Caballeros, Su más obediente y devoto humilde Servidor, Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa.
Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.
Union-Street, Mary-le-bone, 24 de marzo de 1789.
LIST of SUBSCRIBERS.
LISTA DE SUSCRIPTORES.
His Royal Highness the Prince of Wales.
Su Alteza Real el Príncipe de Gales.
His Royal Highness the Duke of York.
Su Alteza Real el Duque de York.
A
A
The Right Hon. the Earl of Ailesbury
El Muy Honorable el Conde de Ailesbury
Admiral Affleck
Almirante Affleck
Mr. William Abington, 2 copies
El Sr. William Abington, 2 ejemplares
Mr. John Abraham
El Sr. John Abraham
James Adair, Esq.
James Adair, Esq.
Reverend Mr.
Reverendo Sr.
Vocabulary
- Por
- Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through'
- los
- Definite article 'the' for masculine plural nouns
- horrores
- Horrors; things that cause extreme fear or disgust
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about'
- ese
- Demonstrative adjective meaning 'that' near listener
- comercio
- Commerce; trade or business activity between parties
- fui
- First-person singular preterite of 'ser/ir': I was/went
- arrancado
- Torn away or uprooted from a place or person
- por
- Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through'
- primera
- Feminine form of 'first'; initial in order or time
- vez
- Time or instance; used in expressions like 'once'
- todas
- All or every; feminine plural form of 'todo'
- las
- Definite article 'the' for feminine plural nouns
- tiernas
- Tender; gentle, affectionate, or emotionally soft
- conexiones
- Connections; relationships or bonds between people
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
- eran
- Third-person plural imperfect of 'ser': they were
- naturalmente
- Naturally; in a way that occurs by nature or instinct
- queridas
- Dear or beloved; cherished feminine plural things
- para
- Preposition meaning 'for,' 'in order to,' or 'toward'
- mi
- Possessive adjective 'my'; belonging to the speaker
- corazón
- Heart; the organ or symbol of emotion and feeling
- pero
- Conjunction meaning 'but'; introduces a contrasting idea
- estas
- Demonstrative pronoun 'these'; feminine plural form
- a
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or indicating direction
- través
- Used in 'a través de': through or across something
- misteriosos
- Mysterious; full of mystery or unknown meaning
- caminos
- Paths or roads; ways taken to reach a destination
- la
- Definite article 'the' for feminine singular nouns
- Providencia
- Providence; divine guidance or care from God
- debo
- First-person singular present of 'deber': I must/owe
- considerarlas
- To consider them; reflect on or regard those things
- como
- As or like; used to compare or introduce a manner
- más
- More; comparative adverb indicating greater degree
- infinitamente
- Infinitely; to an endless or immeasurably great degree
- compensadas
- Compensated; offset or made up for by something else
- introducción
- Introduction; the act of being brought into something
- allí
- There; referring to a place previously mentioned
- he
- First-person singular present perfect auxiliary 'have'
- obtenido
- Obtained; past participle of 'obtener', to acquire
- al
- Contraction of 'a + el': to the, at the
- conocimiento
- Knowledge; understanding or awareness of a subject
- religión
- Religion; a system of faith or worship practices
- cristiana
- Christian; relating to Christianity or its followers
- y
- Conjunction meaning 'and'; connects words or clauses
- una
- Indefinite article 'a' or 'an' for feminine nouns
- nación
- Nation; a country or group sharing culture and government
- sus
- Possessive adjective 'their' or 'his/her/its' (plural)
- sentimientos
- Feelings or sentiments; emotional states or attitudes
- liberales
- Liberal; open-minded, generous, or broad in thinking
- su
- Possessive adjective 'his,' 'her,' 'its,' or 'their'
- humanidad
- Humanity; human beings collectively or human kindness
- gloriosa
- Glorious; magnificent, admirable, and worthy of praise
- libertad
- Liberty or freedom; the state of being free
- gobierno
- Government; the system or group that rules a nation
- destreza
- Skill or dexterity; ability and expertise in a field
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at' a location
- artes
- Arts; creative disciplines like painting, music, literature
- ciencias
- Sciences; fields of systematic knowledge and study
- ha
- Third-person singular present of 'haber': has (auxiliary)
- enaltecido
- Elevated or exalted; raised in dignity or esteem
- dignidad
- Dignity; the quality of being worthy of honor
- naturaleza
- Nature; the natural world or inherent character of something
- humana
- Human; relating to people or humankind in general
- Soy
- First-person singular present of 'ser': I am
- consciente
- Conscious or aware; having knowledge of something
- implorar
- To implore; to beg or plead earnestly for something
- perdón
- Pardon or forgiveness; excusing someone's fault
- dirigirles
- To address them; to direct speech or writing to others
- obra
- Work; a literary, artistic, or creative production
- tan
- So or as; used in comparisons to indicate degree
- completamente
- Completely; fully or entirely without exception
- desprovista
- Devoid or lacking; completely without a quality
- mérito
- Merit; quality or worth deserving praise or reward
- literario
- Literary; relating to literature or written works
- producción
- Production; something created or brought into existence
- un
- Indefinite article 'a' or 'an' for masculine nouns
- africano
- African; a person from or related to Africa
- sin
- Without; lacking or in the absence of something
- letras
- Letters or learning; formal education or literacy
- impulsado
- Driven or impelled; motivated by a strong force
- esperanza
- Hope; a feeling of expectation for something good
- convertirse
- To become; to transform into something different
- instrumento
- Instrument; a tool or means for achieving a purpose
- el
- Definite article 'the' for masculine singular nouns
- alivio
- Relief; the reduction of pain, suffering, or burden
- compatriotas
- Compatriots; fellow citizens or people from same country
- sufren
- They suffer; third-person plural present of 'sufrir'
- confío
- I trust; first-person singular present of 'confiar'
- _tal
- Such; used to indicate a certain degree or kind
- hombre_
- Man; an adult male human being
- suplicando
- Imploring; earnestly begging or pleading for something
- causa_
- Cause; a principle or movement one fights to support
- será
- Future tense of 'ser': will be
- absuelto
- Absolved; formally declared free from blame or guilt
- audacia
- Audacity; bold daring or reckless confidence
- presunción
- Presumption; overconfident assumption or arrogance
- Que
- That; conjunction introducing a wish or subordinate clause
- Dios
- God; the supreme divine being in monotheistic religions
- del
- Contraction of 'de + el': of the
- cielo
- Heaven or sky; the expanse above or divine realm
- inspire
- May inspire; subjunctive of 'inspirar', to fill with feeling
- corazones
- Hearts; plural of corazón; centers of emotion
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- singular
- Singular; remarkable, unique, or extraordinary in nature
- benevolencia
- Benevolence; the quality of being kind and well-meaning
- importante
- Important; of great significance or consequence
- día
- Day; a 24-hour period or specific point in time
- cuestión
- Question or issue; a matter under discussion or debate
- Abolición
- Abolition; the formal ending of a law or practice
- ser
- To be; infinitive of the verb indicating existence
- debatida
- Debated; discussed or argued formally in a public forum
- cuando
- When; conjunction indicating a point or period in time
- miles
- Thousands; a large number of persons or things
- personas
- Persons; individual human beings considered collectively
- consecuencia
- Consequence; a result or effect of an action or decision
- Determinación
- Determination; a firm decision or resolve to act
- habrán
- Future perfect third plural of 'haber': will have
- buscar
- To seek or look for; to search for something desired
- Felicidad
- Happiness; a state of well-being and contentment
- o
- Or; conjunction presenting an alternative choice
- Miseria
- Misery; great suffering, distress, or wretchedness
- Mis
- My; possessive adjective first-person plural noun form
- Lores
- Lords; men of high noble rank or title
- Caballeros
- Gentlemen or knights; men of honor and noble standing
- obediente
- Obedient; complying with authority or instructions given
- devoto
- Devoted; deeply committed or dedicated to a cause
- humilde
- Humble; modest and not proud about oneself
- Servidor
- Servant; one who serves another person or group
- marzo
- March; the third month of the calendar year
- LISTA
- List; an enumeration of names or items in writing
- DE
- Of; preposition connecting two nouns or concepts
- SUSCRIPTORES
- Subscribers; people who have paid to receive a publication
- Alteza
- Highness; a title used to address royalty formally
- Real
- Royal; relating to a king, queen, or royal family
- Príncipe
- Prince; a male member of a royal family
- Duque
- Duke; a nobleman of the highest hereditary rank
- A
- To or at; preposition indicating direction or address
- El
- The; definite masculine singular article in Spanish
- Muy
- Very; adverb intensifying an adjective or adverb
- Honorable
- Honorable; deserving of respect and high social esteem
- Conde
- Count or Earl; a noble title ranking below a duke
- Almirante
- Admiral; a high-ranking naval officer commanding fleets
- Sr.
- Mr.; abbreviation of 'señor', title for an adult man
- ejemplares
- Copies; individual printed editions of a publication
- Reverendo
- Reverend; a title of respect for a Christian minister
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →