The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
_The author's account of his country, and their manners and customs--Administration of justice--Embrenche--Marriage ceremony, and public entertainments--Mode of living--Dress--Manufactures Buildings--Commerce--Agriculture--War and religion--Superstition of the natives--Funeral ceremonies of the priests or magicians--Curious mode of discovering poison--Some hints concerning the origin of the author's countrymen, with the opinions of different writers on that subject._
_El relato del autor sobre su país, y sus costumbres y usos--Administración de justicia--Embrenche--Ceremonia de matrimonio y entretenimientos públicos--Modo de vida--Vestimenta--Manufacturas Edificios--Comercio--Agricultura--Guerra y religión--Superstición de los nativos--Ceremonias fúnebres de los sacerdotes o magos--Curioso modo de descubrir el veneno--Algunas reflexiones sobre el origen de los compatriotas del autor, con las opiniones de diferentes escritores sobre ese tema._
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity; nor is this the only disadvantage under which they labour: it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed, and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
Creo que es difícil para quienes publican sus propias memorias escapar a la imputación de vanidad; ni es esta la única desventaja bajo la cual trabajan: es también su desgracia que lo que es poco común rara vez, si acaso alguna vez, se cree, y lo que es evidente tendemos a rechazarlo con disgusto, y a acusar al escritor de impertinencia.
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events, those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity: all others they consign to contempt and oblivion.
La gente generalmente considera dignas de ser leídas o recordadas solo aquellas memorias que abundan en grandes o llamativos eventos, aquellas, en resumen, que en alto grado despiertan admiración o lástima: todas las demás las relegan al desprecio y al olvido.
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public; especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Es por tanto, confieso, no poco arriesgado para un individuo particular y oscuro, y además extranjero, solicitar así la indulgente atención del público; especialmente cuando reconozco que ofrezco aquí la historia de alguien que no es ni un santo, ni un héroe, ni un tirano.
Vocabulary
- El
- Masculine singular definite article meaning 'the'.
- relato
- A narrative or account of events told by someone.
- del
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'.
- autor
- A person who writes or creates a literary work.
- sobre
- Preposition meaning 'about' or 'on a topic'.
- su
- Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'their'.
- país
- A nation or territory with its own government.
- y
- Conjunction meaning 'and', connecting words or phrases.
- sus
- Plural possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'their'.
- costumbres
- Customs or habitual practices of a people or culture.
- usos
- Uses or traditional practices common within a society.
- Administración
- The management or organization of a system or institution.
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from' in Spanish.
- justicia
- The concept of fairness, law, and legal order.
- Ceremonia
- A formal event or ritual performed on special occasions.
- matrimonio
- The legal or religious union between two people; marriage.
- entretenimientos
- Activities or events that provide amusement and enjoyment.
- públicos
- Relating to or available to all members of the community.
- Modo
- A way or manner in which something is done.
- vida
- Life, the state of being alive or one's existence.
- Vestimenta
- Clothing or garments worn by a person or group.
- Manufacturas
- Goods produced by hand or industrial process; manufactures.
- Edificios
- Structures or buildings constructed for various purposes.
- Comercio
- The buying and selling of goods and services; trade.
- Agricultura
- The practice of farming, cultivating soil, and raising livestock.
- Guerra
- Armed conflict between nations, groups, or peoples; war.
- religión
- A system of belief and worship of a higher power.
- Superstición
- Irrational belief in supernatural influences or omens.
- los
- Plural masculine definite article meaning 'the'.
- nativos
- People born in or originating from a particular place.
- Ceremonias
- Formal rituals or events observed on special occasions.
- fúnebres
- Relating to funerals or mourning the death of someone.
- sacerdotes
- Religious leaders or priests who perform sacred rites.
- o
- Conjunction meaning 'or', presenting an alternative choice.
- magos
- Magicians, wizards, or wise men with mystical powers.
- Curioso
- Interesting, strange, or arousing curiosity in someone.
- modo
- A manner or method in which something is done.
- descubrir
- To find, uncover, or reveal something previously unknown.
- el
- Masculine singular definite article meaning 'the'.
- veneno
- A toxic substance that can cause illness or death.
- Algunas
- Feminine plural indefinite pronoun meaning 'some' or 'a few'.
- reflexiones
- Thoughtful considerations or meditations on a particular subject.
- origen
- The point or source from which something begins or comes.
- compatriotas
- People who share the same nationality or country of origin.
- con
- Preposition meaning 'with', indicating accompaniment or association.
- las
- Plural feminine definite article meaning 'the'.
- opiniones
- Views or judgments formed about a particular topic.
- diferentes
- Not the same; distinct or varied from one another.
- escritores
- People who write literary or journalistic works professionally.
- ese
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'that' nearby.
- tema
- A subject or topic discussed, studied, or written about.
- Creo
- First-person singular of 'creer'; means 'I believe' or 'I think'.
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'.
- es
- Third-person singular of 'ser'; means 'is' in English.
- difícil
- Something not easy; requiring effort, skill, or struggle.
- para
- Preposition meaning 'for' or 'in order to' in Spanish.
- quienes
- Relative pronoun meaning 'who' or 'those who' in Spanish.
- publican
- Third-person plural of 'publicar'; means 'they publish'.
- propias
- Feminine plural of 'propio', meaning 'own' or 'one's own'.
- memorias
- Written personal recollections or memoirs of one's life.
- escapar
- To get away from or avoid something unwanted or dangerous.
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at' indicating direction or location.
- la
- Feminine singular definite article meaning 'the'.
- imputación
- An accusation or charge attributed to someone; imputation.
- vanidad
- Excessive pride in oneself; conceit about one's appearance or achievements.
- ni
- Conjunction meaning 'nor' or 'not even' in Spanish.
- esta
- Feminine demonstrative pronoun meaning 'this' nearby object.
- única
- Feminine form of 'único', meaning 'only' or 'sole'.
- desventaja
- A condition or circumstance that puts one at a disadvantage.
- bajo
- Preposition meaning 'under' or adjective meaning 'low'.
- cual
- Relative pronoun meaning 'which' or 'who' in Spanish.
- trabajan
- Third-person plural of 'trabajar'; means 'they work'.
- también
- Adverb meaning 'also' or 'too', adding information similarly.
- desgracia
- Misfortune or bad luck causing suffering or hardship.
- lo
- Neuter article or object pronoun meaning 'it' or 'the'.
- poco
- Adjective or adverb meaning 'little' or 'few' in Spanish.
- común
- Something ordinary, widespread, or shared by many people.
- rara
- Feminine of 'raro'; meaning 'rare', 'unusual', or 'strange'.
- vez
- A time or instance; used in expressions like 'sometimes'.
- si
- Conjunction meaning 'if', introducing a conditional clause.
- acaso
- Perhaps or by chance; used to express uncertainty or doubt.
- alguna
- Feminine singular indefinite adjective meaning 'some' or 'any'.
- se
- Reflexive pronoun used with verbs to indicate reflexive action.
- cree
- Third-person singular of 'creer'; means 'believes' or 'thinks'.
- evidente
- Clearly true or obvious; easily perceived or understood.
- tendemos
- First-person plural of 'tender'; means 'we tend to'.
- rechazarlo
- To reject or dismiss it; combined form of 'rechazar' and 'lo'.
- disgusto
- A feeling of displeasure, annoyance, or strong dislike.
- acusar
- To formally charge or blame someone for wrongdoing.
- al
- Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'.
- escritor
- A person who writes books, articles, or literary works.
- impertinencia
- Rude or inappropriate behavior; lack of proper respect shown.
- La
- Feminine singular definite article meaning 'the'.
- gente
- People in general; a group of human beings collectively.
- generalmente
- Adverb meaning 'generally' or 'usually' in most cases.
- considera
- Third-person singular of 'considerar'; means 'considers' or 'regards'.
- dignas
- Feminine plural of 'digno'; meaning 'worthy' or 'deserving'.
- ser
- Infinitive of the verb 'to be' in a permanent sense.
- leídas
- Past participle of 'leer', meaning 'read'; things that were read.
- recordadas
- Past participle of 'recordar'; things that have been remembered.
- solo
- Adverb or adjective meaning 'only' or 'alone' in Spanish.
- aquellas
- Feminine plural demonstrative pronoun meaning 'those' (distant).
- abundan
- Third-person plural of 'abundar'; means 'they abound' or 'are full of'.
- en
- Preposition meaning 'in' or 'at' indicating location or state.
- grandes
- Plural of 'grande'; meaning 'great' or 'big' in scale.
- llamativos
- Striking or attention-grabbing; noticeable and visually impressive.
- eventos
- Occurrences or happenings, often planned or significant occasions.
- resumen
- A summary or brief account of the main points.
- alto
- Adjective meaning 'high' or 'tall'; great in degree.
- grado
- A degree or level of intensity, quality, or quantity.
- despiertan
- Third-person plural of 'despertar'; means 'they awaken' or 'arouse'.
- admiración
- A feeling of wonder and respect toward something impressive.
- lástima
- Pity or sympathy felt for someone in a difficult situation.
- todas
- Feminine plural of 'todo'; meaning 'all' or 'every'.
- demás
- Pronoun or adjective meaning 'the rest' or 'the others'.
- relegan
- Third-person plural of 'relegar'; means 'they relegate' or 'banish'.
- desprecio
- Contempt or disdain; regarding something as worthless or inferior.
- olvido
- Forgetting or oblivion; the state of being forgotten entirely.
- Es
- Third-person singular of 'ser'; means 'is' in English.
- por
- Preposition meaning 'for', 'by', or 'through' in Spanish.
- tanto
- Adverb meaning 'so much' or 'therefore' in Spanish.
- confieso
- First-person singular of 'confesar'; means 'I confess' or 'admit'.
- no
- Negation adverb meaning 'no' or 'not' in Spanish.
- arriesgado
- Past participle of 'arriesgar'; meaning 'risky' or 'daring'.
- un
- Masculine singular indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- individuo
- A single person or human being considered separately.
- particular
- Relating to a specific person or thing; private or individual.
- oscuro
- Dark or obscure; not well known or easily understood.
- además
- Adverb meaning 'furthermore', 'in addition', or 'besides'.
- extranjero
- A person from another country; a foreigner or outsider.
- solicitar
- To formally ask or request something from someone politely.
- así
- Adverb meaning 'thus', 'so', or 'in this way'.
- indulgente
- Lenient or tolerant; willing to overlook faults or failings.
- atención
- The act of focusing one's mind on something; attention.
- público
- The general community or audience; relating to all people.
- especialmente
- Adverb meaning 'especially' or 'particularly' in a notable way.
- cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when' referring to time.
- reconozco
- First-person singular of 'reconocer'; means 'I recognize' or 'acknowledge'.
- ofrezco
- First-person singular of 'ofrecer'; means 'I offer' or 'I present'.
- aquí
- Adverb of place meaning 'here' in a nearby location.
- historia
- A story or account of past events; history or narrative.
- alguien
- Indefinite pronoun meaning 'someone' or 'somebody' in Spanish.
- santo
- A holy person recognized for exceptional virtue; a saint.
- héroe
- A person admired for courage, noble qualities, or achievements.
- tirano
- A cruel ruler who exercises power oppressively; a tyrant.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →