The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller; and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
Está situado casi bajo el ecuador, y se extiende a lo largo de la costa unas 170 millas, pero penetra hacia el interior de África a una distancia que hasta ahora creo que ningún viajero ha explorado; y parece estar terminado únicamente por el imperio de Abisinia, a casi 1500 millas de su inicio.
This kingdom is divided into many provinces or districts: in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
Este reino está dividido en muchas provincias o distritos: en uno de los más remotos y fértiles de ellos, llamado Eboe, nací yo, en el año 1745, en un encantador y fructífero valle, llamado Essaka.
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea: and our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
La distancia de esta provincia desde la capital de Benin y la costa del mar debe ser muy considerable; pues yo nunca había oído hablar de hombres blancos o europeos, ni del mar: y nuestra sujeción al rey de Benin era poco más que nominal; pues cada asunto del gobierno, hasta donde alcanzaba mi escasa observación, era llevado a cabo por los jefes o ancianos del lugar.
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple; and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
Las costumbres y el gobierno de un pueblo que tiene poco comercio con otros países son generalmente muy simples; y la historia de lo que ocurre en una familia o aldea puede servir como muestra de una nación.
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche; a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Mi padre era uno de esos ancianos o jefes de los que he hablado, y era llamado Embrenche; un término que, según recuerdo, implicaba la más alta distinción, y que significaba en nuestra lengua una marca de grandeza.
Vocabulary
- Está
- Third person singular present of 'estar,' meaning 'is'
- situado
- Located or positioned in a particular place
- casi
- Almost or nearly, indicating approximation
- bajo
- Under or below; also means low
- ecuador
- The equator, imaginary line around Earth's middle
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs
- extiende
- Extends or stretches out over a distance
- lo
- Neuter article or direct object pronoun meaning 'it'
- largo
- Long in length; used in 'a lo largo de' meaning along
- costa
- Coast or shoreline along a body of water
- unas
- Indefinite article meaning 'about' or 'some' (feminine plural)
- millas
- Miles, units of distance measurement
- pero
- Conjunction meaning 'but,' indicating contrast
- penetra
- Penetrates or goes deep into an area
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of'
- interior
- The inner or inland part of a region
- África
- Africa, the world's second-largest continent
- distancia
- Distance, the space between two points
- hasta
- Until or up to a certain point or time
- ahora
- Now, at the present moment
- creo
- I believe or I think, expressing personal opinion
- ningún
- No or not any, negating a noun
- viajero
- A traveler or someone who journeys to places
- ha
- Has, auxiliary verb for present perfect tense
- explorado
- Explored, past participle of 'explorar'
- parece
- Seems or appears to be a certain way
- estar
- To be, indicating state or condition
- terminado
- Finished or ended; past participle of 'terminar'
- únicamente
- Only or solely, exclusively and nothing else
- por
- Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through'
- imperio
- Empire, a large political entity ruled by an emperor
- Abisinia
- Abyssinia, historical name for present-day Ethiopia
- su
- Possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' or 'its'
- inicio
- Beginning or start of something
- Este
- This, demonstrative adjective for masculine singular nouns
- reino
- Kingdom, a territory ruled by a king or queen
- está
- Is, third person singular present tense of 'estar'
- dividido
- Divided or split into parts or sections
- muchas
- Many or a large number of (feminine plural)
- provincias
- Provinces, administrative divisions of a country or region
- distritos
- Districts, subdivisions of a larger administrative region
- uno
- One, the number or indefinite pronoun
- más
- More or most, used for comparison
- remotos
- Remote or distant, far from populated or central areas
- fértiles
- Fertile, capable of producing abundant vegetation or crops
- ellos
- They or them, third person plural pronoun
- llamado
- Called or named, past participle of 'llamar'
- nací
- I was born, first person past tense of 'nacer'
- yo
- I, the first person singular subject pronoun
- año
- Year, a period of twelve months
- encantador
- Charming or delightful, very pleasing and attractive
- fructífero
- Fruitful or productive, yielding good results or crops
- valle
- Valley, a low area between hills or mountains
- esta
- This, demonstrative adjective for feminine singular nouns
- provincia
- Province, an administrative division of a country
- desde
- From or since, indicating a starting point
- capital
- Capital city, the main city of a country or region
- del
- Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the'
- mar
- Sea, a large body of salt water
- debe
- Must or should, expressing obligation or deduction
- ser
- To be, indicating identity or inherent characteristics
- muy
- Very, intensifying an adjective or adverb
- considerable
- Considerable, large or significant in size or extent
- pues
- Since, because, or well, used for reasoning or emphasis
- nunca
- Never, at no time or not ever
- había
- Had, imperfect tense of 'haber' used as auxiliary verb
- oído
- Heard, past participle of 'oír'
- hablar
- To speak or talk, a common Spanish verb
- hombres
- Men, adult male human beings
- blancos
- White, referring to color or white-skinned people
- europeos
- Europeans, people from the continent of Europe
- ni
- Nor, neither; used to connect negative alternatives
- nuestra
- Our, possessive adjective for first person plural
- sujeción
- Subjection or submission to authority or control
- al
- Contraction of 'a' and 'el,' meaning 'to the'
- rey
- King, a male monarch ruling a kingdom
- era
- Was, imperfect tense of 'ser,' indicating past state
- poco
- Little or few, a small amount of something
- nominal
- Nominal, existing in name only, not in reality
- cada
- Each or every, referring to individual members of a group
- asunto
- Matter, issue, or subject being dealt with
- gobierno
- Government, the system or group that rules a state
- donde
- Where, indicating a place or location
- alcanzaba
- Reached or extended to a certain point (past imperfect)
- mi
- My, possessive adjective for first person singular
- escasa
- Scarce or limited, insufficient in amount or extent
- observación
- Observation, the act of watching or noticing carefully
- llevado
- Carried out or conducted, past participle of 'llevar'
- cabo
- Cape or end; 'llevar a cabo' means to carry out
- jefes
- Chiefs or leaders, those in positions of authority
- ancianos
- Elders or elderly people, respected older members of community
- lugar
- Place or location, a specific spot or area
- costumbres
- Customs or habits, traditional practices of a group
- pueblo
- People or town, a community or small settlement
- tiene
- Has or have, third person singular of 'tener'
- comercio
- Commerce or trade, buying and selling of goods
- con
- With, preposition indicating accompaniment or association
- otros
- Other or others, different people or things
- países
- Countries, nations with defined territories and governments
- son
- Are, third person plural present tense of 'ser'
- generalmente
- Generally or usually, in most cases or situations
- simples
- Simple or plain, uncomplicated and straightforward
- historia
- History or story, a narrative of past events
- ocurre
- Occurs or happens, takes place at a given time
- familia
- Family, a group of related people living together
- aldea
- Village, a small rural community or settlement
- puede
- Can or may, third person singular of 'poder'
- servir
- To serve or to be useful for a purpose
- como
- As or like, used for comparison or function
- muestra
- Sample or example, a representative specimen of something
- nación
- Nation, a large group of people sharing culture and territory
- Mi
- My, possessive adjective for first person singular
- padre
- Father, a male parent
- esos
- Those, demonstrative pronoun for masculine plural nouns
- he
- I have, first person singular of 'haber' auxiliary
- hablado
- Spoken, past participle of 'hablar'
- término
- Term or word, a specific expression with defined meaning
- según
- According to, as stated or indicated by someone
- recuerdo
- I remember or a memory, recollection of past events
- implicaba
- Implied or involved, past imperfect of 'implicar'
- alta
- High or tall, elevated in position or status
- distinción
- Distinction or honor, a mark of excellence or difference
- significaba
- Meant or signified, past imperfect of 'significar'
- lengua
- Language or tongue, a system of communication
- marca
- Mark or brand, a visible sign or indicator
- grandeza
- Greatness or grandeur, the quality of being magnificent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →