The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great: but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a _particular favourite of Heaven_, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
Tôi tin rằng có rất ít sự kiện trong cuộc đời tôi mà không xảy ra với nhiều người khác: đúng là những tình tiết trong cuộc đời tôi rất nhiều; và, nếu tôi tự coi mình là người châu Âu, tôi có thể nói rằng những đau khổ của tôi là lớn lao: nhưng khi tôi so sánh số phận của mình với số phận của hầu hết những người đồng hương, tôi tự coi mình là _người được Thiên Đàng đặc biệt ưu ái_, và thừa nhận lòng thương xót của Đấng Quan Phòng trong mọi sự kiện của cuộc đời tôi.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
Nếu như câu chuyện kể sau đây không có vẻ đủ thú vị để thu hút sự chú ý của đại chúng, thì hãy để động cơ của tôi là lý do biện hộ phần nào cho việc xuất bản nó.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
Tôi không ngờ nghệch và hư danh đến mức mong đợi từ nó sự bất tử hay danh tiếng văn chương.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
Nếu nó mang lại sự thỏa mãn nào đó cho những người bạn đông đảo của tôi, theo yêu cầu của họ mà tác phẩm này được viết, hoặc dù chỉ ở mức độ nhỏ nhất thúc đẩy lợi ích của nhân loại, thì những mục đích mà vì đó nó được thực hiện sẽ được hoàn toàn đạt được, và mọi điều mong ước trong lòng tôi sẽ được thỏa nguyện.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
Vì vậy, hãy ghi nhớ rằng, trong mong muốn tránh sự chỉ trích, tôi không khao khát lời khen ngợi.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
Phần châu Phi đó, được biết đến với tên gọi Guinea, nơi việc buôn bán nô lệ được tiến hành, trải dài dọc theo bờ biển hơn 3400 dặm, từ Senegal đến Angola, và bao gồm nhiều vương quốc khác nhau.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Trong số đó, đáng kể nhất là vương quốc Benen, cả về diện tích lẫn sự giàu có, sự phì nhiêu và canh tác của đất đai, quyền lực của nhà vua, cũng như số lượng và tính khí hiếu chiến của người dân.
Vocabulary
- Tôi
- Tôi — First person singular pronoun: I, me
- tin
- tin — To believe or trust something
- rằng
- rằng — Conjunction introducing a clause: that
- có
- có — To have; there is/are
- rất
- rất — Intensifying adverb meaning very, extremely
- ít
- ít — Few, little; a small amount
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- kiện
- kiện — Event, incident, or legal case
- trong
- trong — Preposition meaning in, inside, within
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, contests, or journeys
- đời
- đời — Life, lifetime, or era
- mà
- mà — Conjunction meaning but, yet, or which
- không
- không — Negation word meaning no, not
- xảy
- xảy — To occur, happen (used with ra)
- ra
- ra — Directional particle meaning out, outward
- với
- với — Preposition meaning with, to, for
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- người
- người — Person, human being, people
- khác
- khác — Other, different, another
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate
- là
- là — To be; linking verb
- những
- những — Plural marker for nouns
- tình
- tình — Situation, feeling, circumstance
- tiết
- tiết — Detail, episode, or segment
- và
- và — Conjunction meaning and
- nếu
- nếu — Conditional conjunction meaning if
- tự
- tự — Self, oneself; to do by oneself
- coi
- coi — To consider, regard, or look upon
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun
- châu
- châu — Continent or region
- thể
- thể — Can, able to; possibility modal
- nói
- nói — To speak, say, or talk
- đau
- đau — Pain, ache; to hurt
- khổ
- khổ — Suffering, hardship, misery
- của
- của — Possessive particle meaning of, belonging to
- lớn
- lớn — Big, large, great
- lao
- lao — Great, mighty (used in lớn lao)
- nhưng
- nhưng — Conjunction meaning but, however
- khi
- khi — When, at the time of
- so
- so — To compare (used with sánh)
- sánh
- sánh — To compare; comparison
- số
- số — Number, fate, destiny
- phận
- phận — Fate, lot, destiny in life
- hầu
- hầu — Almost, nearly, most of
- hết
- hết — All, entirely; to run out
- đồng
- đồng — Fellow, same; compatriot
- hương
- hương — Hometown; fellow countryman
- được
- được — To be able to; to receive or get
- đặc
- đặc — Special, particular, distinctive
- biệt
- biệt — Separate, special, distinct
- ưu
- ưu — Favored, superior, preferential
- ái
- ái — Love, favor (in ưu ái: to favor)
- thừa
- thừa — To acknowledge, admit; surplus
- nhận
- nhận — To recognize, accept, acknowledge
- lòng
- lòng — Heart, mind, inner feelings
- thương
- thương — Compassion, mercy, love
- xót
- xót — Pity, sorrow for another's suffering
- mọi
- mọi — Every, all, each
- Nếu
- Nếu — If (conditional conjunction, sentence-initial)
- như
- như — As, like, such as
- câu
- câu — Sentence; classifier for phrases or stories
- chuyện
- chuyện — Story, tale, matter, affair
- kể
- kể — To tell, narrate, recount
- sau
- sau — After, following, behind
- đây
- đây — Here, this (proximal demonstrative)
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, seeming quality
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, adequate
- thú
- thú — Interesting, amusing, entertaining
- vị
- vị — Flavor, taste; position (classifying interest)
- để
- để — In order to, so as to
- thu
- thu — To attract, collect, gather
- hút
- hút — To attract, draw in, suck
- chú
- chú — Attention, note; uncle
- ý
- ý — Meaning, idea, attention
- đại
- đại — Great, large, public, general
- chúng
- chúng — The public, masses, crowd
- thì
- thì — Then (in conditional clauses); tense marker
- hãy
- hãy — Imperative marker: please, let (one) do
- động
- động — To move; motive (in động cơ)
- cơ
- cơ — Engine, mechanism; motive
- lý
- lý — Reason, logic, rationale
- do
- do — Reason, cause; due to
- biện
- biện — To argue, defend, justify
- hộ
- hộ — To defend, protect, advocate for
- phần
- phần — Part, portion, section
- nào
- nào — Some, which, any (interrogative/indefinite)
- cho
- cho — For, to give; benefactive preposition
- việc
- việc — Task, work, matter, affair
- xuất
- xuất — To publish, export, put out
- bản
- bản — Version, copy, edition
- nó
- nó — Third person pronoun: it, he, she
- ngờ
- ngờ — Foolish, naive; to suspect
- hư
- hư — Vain, empty, hollow, false
- danh
- danh — Fame, reputation, name
- đến
- đến — To arrive at, reach; until, to
- mức
- mức — Level, degree, extent
- mong
- mong — To hope, wish, expect
- đợi
- đợi — To wait, expect, anticipate
- từ
- từ — From; word, term
- bất
- bất — Immortal, undying (negative prefix)
- tử
- tử — Death; immortal (in bất tử)
- hay
- hay — Or; good, interesting
- tiếng
- tiếng — Sound, language, reputation, fame
- văn
- văn — Literature, writing, culture
- chương
- chương — Chapter; literature (in văn chương)
- mang
- mang — To carry, bring, bear
- lại
- lại — Again; to bring back, return
- thỏa
- thỏa — Satisfied, content, gratified
- mãn
- mãn — Satisfied, fulfilled (in thỏa mãn)
- đó
- đó — That, there (distal demonstrative)
- bạn
- bạn — Friend; second person pronoun
- đông
- đông — Crowded, many people, east
- đảo
- đảo — Island; numerous (in đông đảo: numerous)
- theo
- theo — To follow, according to
- yêu
- yêu — To love; request (in yêu cầu)
- cầu
- cầu — To request, pray; bridge
- họ
- họ — They, them; family clan
- tác
- tác — Work, creation (in tác phẩm)
- phẩm
- phẩm — Product, work of art, quality
- này
- này — This, these (proximal demonstrative)
- viết
- viết — To write
- hoặc
- hoặc — Or (alternative conjunction)
- dù
- dù — Even though, although, despite
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just
- ở
- ở — To live, stay; at, in (location)
- độ
- độ — Degree, level, extent
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, minor
- nhất
- nhất — Most (superlative marker)
- thúc
- thúc — To urge, push, motivate
- đẩy
- đẩy — To push, drive forward
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, profit
- ích
- ích — Useful, beneficial
- nhân
- nhân — Human, person, humanity
- loại
- loại — Kind, type, species, mankind
- mục
- mục — Goal, aim, section, item
- đích
- đích — Target, goal, destination
- vì
- vì — Because, for the sake of
- thực
- thực — Real, actual, truly
- hiện
- hiện — To realize, implement, appear
- sẽ
- sẽ — Future tense marker: will, shall
- hoàn
- hoàn — Complete, whole (in hoàn toàn)
- toàn
- toàn — Entirely, completely, fully
- đạt
- đạt — To achieve, attain, reach a goal
- điều
- điều — Thing, matter, point, condition
- ước
- ước — To wish, desire; wish
- nguyện
- nguyện — To wish, vow, aspire to
- Vì
- Vì — Because, therefore (sentence-initial)
- vậy
- vậy — So, thus, therefore
- ghi
- ghi — To record, note, write down
- nhớ
- nhớ — To remember, recall, miss
- muốn
- muốn — To want, wish, desire
- tránh
- tránh — To avoid, evade, dodge
- trích
- trích — To cite, excerpt, criticize
- khao
- khao — To crave, long for (in khao khát)
- khát
- khát — Thirst; to crave, yearn for
- lời
- lời — Word, speech, statement
- khen
- khen — To praise, commend
- ngợi
- ngợi — To praise, laud (in khen ngợi)
- Phần
- Phần — Part, section (used as section header)
- biết
- biết — To know, be aware of
- tên
- tên — Name, title of a person or place
- gọi
- gọi — To call, name, summon
- nơi
- nơi — Place, location, site
- buôn
- buôn — To trade, buy and sell
- bán
- bán — To sell; trade
- nô
- nô — Slave (in nô lệ)
- lệ
- lệ — Slave; custom (in nô lệ: slave)
- tiến
- tiến — To advance, progress, carry out
- hành
- hành — To perform, carry out, conduct
- trải
- trải — To spread, extend, experience
- dài
- dài — Long, lengthy (in length or time)
- dọc
- dọc — Along, lengthwise, vertically
- bờ
- bờ — Shore, bank, coast, edge
- biển
- biển — Sea, ocean
- hơn
- hơn — More than, over, exceeding
- dặm
- dặm — Mile (unit of distance)
- bao
- bao — To include, encompass; how much
- gồm
- gồm — To include, comprise, consist of
- vương
- vương — King, royal, kingdom
- quốc
- quốc — Country, nation, kingdom
- nhau
- nhau — Each other, one another (reciprocal)
- Trong
- Trong — In, inside, within (sentence-initial)
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, notable
- cả
- cả — Both, all, even, including
- về
- về — About, regarding; to return
- diện
- diện — Area, surface, aspect
- tích
- tích — Area, accumulated (in diện tích: area)
- lẫn
- lẫn — Both...and, as well as
- giàu
- giàu — Rich, wealthy, fertile
- phì
- phì — Fertile, rich (in phì nhiêu)
- nhiêu
- nhiêu — Fertile, abundant (in phì nhiêu)
- canh
- canh — To cultivate, farm, till
- đất
- đất — Land, soil, earth, ground
- đai
- đai — Belt, territory (in đất đai: land)
- quyền
- quyền — Power, right, authority
- lực
- lực — Force, strength, power
- nhà
- nhà — House; family; king (nhà vua)
- vua
- vua — King, monarch, ruler
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- lượng
- lượng — Quantity, amount, capacity
- tính
- tính — Nature, character, disposition
- khí
- khí — Spirit, air, temperament
- hiếu
- hiếu — Fond of, inclined to (in hiếu chiến)
- chiến
- chiến — War, battle (in hiếu chiến: warlike)
- dân
- dân — People, population, citizens
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →