The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows; and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick _weal_ across the lower part of the forehead.
Dấu hiệu này được trao cho người có quyền nhận nó, bằng cách rạch da ngang qua phần trên của trán, và kéo xuống đến lông mày; và trong khi da đang ở trạng thái đó, người ta áp một bàn tay ấm lên và xoa cho đến khi nó co lại thành một vết sẹo dày ngang qua phần dưới của trán.
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it: I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also _destined_ to receive it by my parents.
Hầu hết các quan tòa và nghị sĩ đều được đánh dấu như vậy; cha tôi đã mang dấu hiệu đó từ lâu: tôi đã từng thấy nó được trao cho một trong những người anh em của tôi, và tôi cũng được cha mẹ _định sẵn_ sẽ nhận lấy nó.
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
Những người Embrence, hay còn gọi là các thủ lĩnh, phân xử các tranh chấp và trừng phạt tội phạm; vì mục đích đó họ luôn tập hợp lại với nhau.
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
Các phiên xét xử thường ngắn gọn; và trong hầu hết các trường hợp, luật trả thù tương xứng được áp dụng.
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy; and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
Tôi nhớ có một người đàn ông bị đưa ra trước mặt cha tôi và các quan tòa khác vì tội bắt cóc một cậu bé; và, mặc dù hắn là con trai của một thủ lĩnh hay nghị sĩ, hắn vẫn bị kết án phải bồi thường bằng một người nô lệ nam hoặc nữ.
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa[A]: so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
Tuy nhiên, tội ngoại tình đôi khi bị trừng phạt bằng cách bắt làm nô lệ hoặc cái chết; một hình phạt mà tôi tin rằng được áp dụng ở hầu hết các quốc gia châu Phi[A]: danh dự của giường hôn nhân được họ coi là thiêng liêng đến vậy, và họ cũng ghen tuông đến vậy về sự chung thủy của vợ mình.
Of this I recollect an instance:--a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Về điều này, tôi nhớ lại một trường hợp: -- một người phụ nữ bị kết tội ngoại tình trước các quan tòa, và bị giao lại, theo phong tục, cho chồng bà để chịu hình phạt.
Vocabulary
- Dấu
- Dấu — Mark or sign used to indicate something
- hiệu
- hiệu — Signal, sign, or indicator
- này
- này — This, referring to something nearby
- được
- được — To receive, obtain, or be allowed
- trao
- trao — To hand over or give to someone
- cho
- cho — To give or for someone
- người
- người — Person or people
- có
- có — To have or possess something
- quyền
- quyền — Right, authority, or power
- nhận
- nhận — To receive or accept something
- nó
- nó — It, he, or she (informal pronoun)
- bằng
- bằng — By means of, by way of
- cách
- cách — Method, way, or manner
- rạch
- rạch — To cut or slash with a blade
- da
- da — Skin or leather
- ngang
- ngang — Horizontal, across, or sideways
- qua
- qua — Through, across, or past something
- phần
- phần — Part, portion, or section
- trên
- trên — Above, on top of, or upper
- của
- của — Belonging to, possessive particle
- trán
- trán — Forehead, the upper part of face
- và
- và — And, conjunction connecting words
- kéo
- kéo — To pull or drag downward
- xuống
- xuống — Down, downward direction
- đến
- đến — To, until, reaching a point
- lông mày
- lông mày — Eyebrow, hair above the eye
- trong
- trong — In, inside, or within something
- khi
- khi — When, at the time of
- đang
- đang — Currently doing, present continuous marker
- ở
- ở — To be at or located somewhere
- trạng
- trạng — State or condition (used in compounds)
- thái
- thái — State or condition (used in compounds)
- đó
- đó — That, referring to something mentioned
- ta
- ta — We, us, or I (informal pronoun)
- áp
- áp — To press or apply pressure against
- một
- một — One, a single unit or item
- bàn tay
- bàn tay — Hand, the palm and fingers
- ấm
- ấm — Warm, pleasantly heated temperature
- lên
- lên — Up, upward direction or onto
- xoa
- xoa — To rub or massage gently
- co
- co — To contract, shrink, or curl up
- lại
- lại — Again, back, or returning action
- thành
- thành — To become or form into something
- vết sẹo
- vết sẹo — Scar left after a wound heals
- dày
- dày — Thick, having considerable depth or width
- dưới
- dưới — Below, under, or beneath something
- Hầu hết
- Hầu hết — Most, the majority of something
- các
- các — Plural marker for nouns, the various
- quan
- quan — Official, magistrate, or government officer
- tòa
- tòa — Court, tribunal, or courthouse
- nghị sĩ
- nghị sĩ — Senator or legislative assembly member
- đều
- đều — All, every one, uniformly
- đánh dấu
- đánh dấu — To mark or put a mark on
- như vậy
- như vậy — Like that, in such a manner
- cha
- cha — Father, male parent
- tôi
- tôi — I, me, first person pronoun
- đã
- đã — Past tense marker for completed actions
- mang
- mang — To carry or bear something
- từ lâu
- từ lâu — For a long time, since long ago
- từng
- từng — Once, ever, or each individually
- thấy
- thấy — To see or perceive visually
- những
- những — Plural marker indicating multiple items
- anh em
- anh em — Brothers or male siblings
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- mẹ
- mẹ — Mother, female parent
- _định sẵn_
- _định sẵn_ — Predetermined, already decided in advance
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- lấy
- lấy — To take, marry, or get something
- Những
- Những — Plural marker indicating multiple items
- hay
- hay — Or, or else, also interesting
- còn gọi là
- còn gọi là — Also known as, alternatively called
- thủ lĩnh
- thủ lĩnh — Leader, chief, or head of group
- phân xử
- phân xử — To arbitrate or adjudicate a dispute
- tranh chấp
- tranh chấp — Dispute, conflict, or disagreement between parties
- trừng phạt
- trừng phạt — To punish or penalize wrongdoers
- tội phạm
- tội phạm — Criminal, offender, or crime perpetrator
- vì
- vì — Because, for the sake of
- mục đích
- mục đích — Purpose, goal, or objective
- họ
- họ — They, them, third person plural
- luôn
- luôn — Always, constantly, continuously
- tập hợp
- tập hợp — To gather or assemble together
- với nhau
- với nhau — Together, with each other
- Các
- Các — Plural article for nouns, the various
- phiên xét
- phiên xét — Hearing or judicial session for review
- thường
- thường — Usually, normally, or ordinarily
- ngắn gọn
- ngắn gọn — Brief, concise, short and clear
- hầu hết
- hầu hết — Most, the majority of something
- trường
- trường — School, field, or arena
- luật
- luật — Law, rule, or legal code
- trả thù
- trả thù — To take revenge or retaliate
- tương xứng
- tương xứng — Proportional, commensurate, or appropriate
- dụng
- dụng — To use or apply (formal usage)
- Tôi
- Tôi — I, me, first person singular pronoun
- nhớ
- nhớ — To remember or miss someone
- đàn ông
- đàn ông — Man, adult male person
- bị
- bị — Passive marker indicating negative experience
- đưa ra
- đưa ra — To bring forth or present before
- trước mặt
- trước mặt — In front of, facing someone directly
- khác
- khác — Other, different, or another
- bắt cóc
- bắt cóc — To kidnap or abduct someone
- cậu bé
- cậu bé — Boy, young male child
- mặc dù
- mặc dù — Although, even though, despite
- hắn
- hắn — He, him (negative or contemptuous tone)
- con trai
- con trai — Son or young boy
- vẫn
- vẫn — Still, yet, continuing as before
- kết án
- kết án — To convict or sentence someone legally
- phải
- phải — Must, have to, or right side
- bồi
- bồi — To compensate or serve as attendant
- nô lệ
- nô lệ — Slave, person owned by another
- nam
- nam — Male, south, or man
- hoặc
- hoặc — Or, either one or the other
- nữ
- nữ — Female, woman, or feminine
- Tuy nhiên
- Tuy nhiên — However, nevertheless, on the other hand
- ngoại tình
- ngoại tình — Adultery, marital infidelity with another person
- đôi
- đôi — Pair, couple, or sometimes
- làm
- làm — To do, make, or cause something
- cái chết
- cái chết — Death, the end of life
- hình
- hình — Punishment, form, or image
- mà
- mà — But, yet, or relative pronoun
- tin rằng
- tin rằng — To believe that, to trust in
- quốc gia
- quốc gia — Nation, country, or state
- châu Phi
- châu Phi — Africa, the African continent
- danh dự
- danh dự — Honor, dignity, or reputation
- giường
- giường — Bed, sleeping furniture
- hôn nhân
- hôn nhân — Marriage, the union between spouses
- coi
- coi — To consider, regard, or watch over
- thiêng liêng
- thiêng liêng — Sacred, holy, or deeply revered
- ghen tuông
- ghen tuông — Jealousy, especially regarding romantic faithfulness
- về
- về — About, regarding, or to return home
- sự chung thủy
- sự chung thủy — Faithfulness, loyalty within a relationship
- vợ
- vợ — Wife, female spouse
- mình
- mình — Oneself, one's own, or body
- Về điều
- Về điều — Regarding this matter or issue
- phụ
- phụ — Auxiliary, additional, or female (compounds)
- giao
- giao — To hand over or exchange formally
- theo
- theo — To follow or according to
- phong tục
- phong tục — Custom, tradition, or cultural practice
- chồng
- chồng — Husband, male spouse
- bà
- bà — She, her, or old woman (formal)
- để
- để — In order to, to allow or let
- chịu
- chịu — To endure, bear, or accept something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →