The King in Yellow — Page 1
HELL
HÖLLE
THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS
DIE STRASSE UNSERER LIEBEN FRAU DER FELDER
RUE BARRÉE
RUE BARRÉE
"Along the shore the cloud waves break,
„Am Ufer brechen sich die Wolfswellen,
The twin suns sink behind the lake,
Die Zwillingssonnen sinken hinter dem See,
The shadows lengthen
Die Schatten werden länger
In Carcosa.
In Carcosa.
Strange is the night where black stars rise,
Seltsam ist die Nacht, wo schwarze Sterne aufgehen,
And strange moons circle through the skies
Und seltsame Monde ziehen durch den Himmel,
But stranger still is
Doch noch seltsamer ist
Lost Carcosa.
Das verlorene Carcosa.
Songs that the Hyades shall sing,
Lieder, die die Hyaden singen werden,
Where flap the tatters of the King,
Wo die Fetzen des Königs flattern,
Must die unheard in
Müssen ungehört sterben in
Dim Carcosa.
Dunklem Carcosa.
Song of my soul, my voice is dead;
Lied meiner Seele, meine Stimme ist tot;
Die thou, unsung, as tears unshed
Stirb du, unbesungen, wie Tränen ungeweint
Shall dry and die in
Vertrocknen und sterben werden in
Lost Carcosa."
Verlorenem Carcosa."
Cassilda's Song in "The King in Yellow,"
Cassildas Lied in „Der König in Gelb,"
Act i, Scene 2.
Akt i, Szene 2.
Vocabulary
- HÖLLE
- Hell; a place of punishment or extreme suffering
- DIE
- Definite article: the (feminine/plural)
- STRASSE
- Street; a road in a town or city
- UNSERER
- Our (genitive/dative feminine form of possessive pronoun)
- LIEBEN
- To love; or beloved (adjective form)
- FRAU
- Woman; wife; or respectful title Mrs/Ms
- DER
- Definite article: the (masculine/genitive feminine)
- FELDER
- Fields; open areas of land used for farming
- Am
- Contraction of an dem: at the, on the
- Ufer
- Shore; bank of a river, lake, or sea
- brechen
- To break; to shatter or fracture something
- sich
- Reflexive pronoun: oneself, himself, herself, itself
- die
- Definite article: the (feminine/plural nominative/accusative)
- Die
- Definite article: the (feminine/plural form)
- sinken
- To sink; to descend or go lower gradually
- hinter
- Behind; at the back of something
- dem
- Dative definite article: the (masculine/neuter dative)
- See
- Lake; a large inland body of water
- Schatten
- Shadow; darkness cast by blocking light
- werden
- To become; auxiliary verb for future/passive
- länger
- Longer; comparative form of lang (long)
- In
- In; preposition indicating location inside something
- Seltsam
- Strange; unusual or odd in nature
- ist
- Is; third person singular of sein (to be)
- Nacht
- Night; the dark period between sunset and sunrise
- wo
- Where; relative or interrogative pronoun of place
- schwarze
- Black (adjective, inflected); dark in color
- Sterne
- Stars; luminous celestial bodies visible at night
- aufgehen
- To rise; to ascend (as stars or sun)
- Und
- And; coordinating conjunction linking words or clauses
- seltsame
- Strange (inflected adjective); weird or eerie things
- Monde
- Moons; natural satellites orbiting a planet
- ziehen
- To move; to travel or pass through space
- durch
- Through; across or passing from one side
- den
- Definite article: the (masculine accusative/dative plural)
- Himmel
- Sky; heaven; the expanse above the earth
- Doch
- Yet; but; however; emphatic contradicting particle
- noch
- Still; yet; even (used with comparatives)
- seltsamer
- Stranger; comparative form of seltsam (strange)
- Das
- The (neuter nominative/accusative); also: that (pronoun)
- verlorene
- Lost (adjective, inflected); missing or forgotten things
- Lieder
- Songs; musical compositions or lyrical pieces
- singen
- To sing; to produce musical vocal sounds
- Wo
- Where; interrogative or relative adverb of place
- Fetzen
- Rags; tatters; torn scraps of fabric
- des
- Genitive definite article: of the (masculine/neuter)
- Königs
- Of the king; genitive form of König
- flattern
- To flutter; to flap loosely in the wind
- Müssen
- Must; modal verb expressing necessity or obligation
- ungehört
- Unheard; not listened to or acknowledged by anyone
- sterben
- To die; to cease living or existing
- in
- In; preposition of location or direction inside
- Dunklem
- In darkness; dative form of dunkel (dark)
- Lied
- Song; a single musical or lyrical composition
- meiner
- My (genitive/dative feminine); possessive pronoun form
- Seele
- Soul; the spiritual or inner essence of a person
- meine
- My (feminine nominative); first person possessive adjective
- Stimme
- Voice; the sound produced by a person speaking
- tot
- Dead; no longer alive or active
- Stirb
- Die! (imperative singular of sterben); command to die
- du
- You (singular informal); second person singular pronoun
- unbesungen
- Unsung; not celebrated or commemorated in song
- wie
- Like; as; how; comparison or manner conjunction
- Tränen
- Tears; drops of liquid shed from the eyes
- Vertrocknen
- To dry up; to wither or desiccate completely
- und
- And; basic coordinating conjunction joining elements
- Verlorenem
- To the lost; dative form of verloren (lost)
- König
- King; a male monarch ruling over a kingdom
- Gelb
- Yellow; the color yellow; also fictional king's title
- Akt
- Act; a major division of a theatrical play
- Szene
- Scene; a subdivision of an act in theater
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →