The King in Yellow — Page 1
I
I
"Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence."
« Ne raillons pas les fous ; leur folie dure plus longtemps que la nôtre… Voilà toute la différence. »
Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.
Vers la fin de l'année 1920, le gouvernement des États-Unis avait pratiquement achevé le programme adopté durant les derniers mois de l'administration du président Winthrop.
The country was apparently tranquil.
Le pays semblait apparemment tranquille.
Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.
Tout le monde sait comment les questions du Tarif douanier et du Travail furent résolues.
The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.
La guerre contre l'Allemagne, provoquée par la saisie des îles Samoa par ce pays, n'avait laissé aucune cicatrice visible sur la république, et l'occupation temporaire de Norfolk par l'armée envahissante avait été oubliée dans la joie suscitée par de répétées victoires navales, et par la situation ultérieure ridicule des forces du général Von Gartenlaube dans l'État du New Jersey.
The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.
Les investissements cubains et hawaïens avaient rapporté cent pour cent et le territoire de Samoa valait largement son coût en tant que station de ravitaillement en charbon.
The country was in a superb state of defence.
Le pays se trouvait dans un superbe état de défense.
Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million; and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.
Chaque ville côtière avait été bien pourvue en fortifications terrestres ; l'armée, sous l'œil bienveillant de l'État-Major, organisée selon le système prussien, avait été portée à 300 000 hommes, avec une réserve territoriale d'un million ; et six magnifiques escadrons de croiseurs et de cuirassés patrouillaient les six stations des mers navigables, laissant une réserve à vapeur amplement équipée pour contrôler les eaux nationales.
Vocabulary
- Ne
- Negative particle used with 'pas' to negate verbs.
- raillons
- We mock or tease someone in a playful way.
- pas
- Negative particle; also means 'step' as a noun.
- les
- Definite plural article meaning 'the'.
- fous
- Plural noun/adjective meaning madmen or crazy people.
- leur
- Their; third-person plural possessive adjective or pronoun.
- folie
- Madness or folly; state of being irrational or insane.
- dure
- Lasts or endures; third-person singular of 'durer'.
- plus
- More; also used in negation meaning 'no longer'.
- longtemps
- For a long time; adverb indicating extended duration.
- que
- That, than, or which; versatile conjunction or pronoun.
- la
- Feminine singular definite article meaning 'the'.
- nôtre…
- Ours; first-person plural possessive pronoun.
- Voilà
- There it is; expression pointing out something just stated.
- toute
- All, entire, or every; feminine singular form of 'tout'.
- différence
- Difference; what distinguishes one thing from another.
- Vers
- Toward or around; preposition indicating approximate time or direction.
- fin
- End; the concluding point of a period or event.
- de
- Of or from; extremely common French preposition.
- l'
- Elided definite article 'le' or 'la' before a vowel.
- année
- Year; a full calendar or twelve-month period.
- le
- Masculine singular definite article meaning 'the'.
- gouvernement
- Government; the ruling body of a country or state.
- des
- Contracted article meaning 'of the' or indefinite plural 'some'.
- États-Unis
- United States; the North American federal republic.
- avait
- Had; third-person singular imperfect tense of 'avoir'.
- pratiquement
- Practically or virtually; almost completely or nearly.
- achevé
- Completed or finished; past participle of 'achever'.
- programme
- Program or plan; a set of intended actions or policies.
- adopté
- Adopted; officially accepted or approved a plan or policy.
- durant
- During; preposition indicating something happening throughout a period.
- derniers
- Last or final; plural masculine adjective referring to most recent.
- mois
- Month; one of the twelve divisions of the year.
- administration
- Administration; the management team of a government or organization.
- du
- Contracted article meaning 'of the' with masculine nouns.
- président
- President; the head of a republic or organization.
- Le
- Masculine singular definite article meaning 'the'.
- pays
- Country; a nation or territory with its own government.
- semblait
- Seemed; third-person singular imperfect of 'sembler'.
- apparemment
- Apparently; seemingly true based on available evidence.
- tranquille
- Calm or quiet; free from disturbance or agitation.
- Tout
- All or every; masculine singular form of 'tout'.
- monde
- World or people; 'tout le monde' means everybody.
- sait
- Knows; third-person singular present tense of 'savoir'.
- comment
- How; interrogative or conjunction asking in what manner.
- questions
- Questions or issues; matters requiring discussion or resolution.
- Tarif
- Tariff or rate; a tax on imported or exported goods.
- douanier
- Customs or customs officer; relating to border tax duties.
- et
- And; basic coordinating conjunction linking words or clauses.
- Travail
- Labor or work; employment and workers' rights issues.
- furent
- Were; third-person plural simple past tense of 'être'.
- résolues
- Resolved or settled; feminine plural past participle of 'résoudre'.
- La
- Feminine singular definite article meaning 'the'.
- guerre
- War; armed conflict between nations or groups.
- contre
- Against; preposition indicating opposition or conflict.
- Allemagne
- Germany; the central European nation-state.
- provoquée
- Provoked or triggered; caused by a specific action or event.
- par
- By or through; preposition indicating agent or means.
- saisie
- Seizure; the act of forcibly taking control of something.
- îles
- Islands; land masses surrounded entirely by water.
- ce
- This or it; demonstrative pronoun or adjective.
- n'
- Elided negative particle 'ne' used before a vowel.
- laissé
- Left or left behind; past participle of 'laisser'.
- aucune
- No or none; feminine negative indefinite adjective.
- cicatrice
- Scar; a permanent mark left after a wound heals.
- visible
- Visible; able to be seen or perceived by the eye.
- sur
- On or upon; preposition indicating position above or on.
- république
- Republic; a state governed by elected representatives.
- occupation
- Occupation; military control or takeover of a territory.
- temporaire
- Temporary; lasting only for a limited period of time.
- armée
- Army; a large organized military land force.
- envahissante
- Invading; aggressively entering and occupying foreign territory.
- été
- Been; past participle of 'être'; also means 'summer'.
- oubliée
- Forgotten; feminine past participle of 'oublier'.
- dans
- In or inside; preposition indicating location within something.
- joie
- Joy; a feeling of great happiness or delight.
- suscitée
- Aroused or stirred up; generated by a particular cause.
- répétées
- Repeated; occurring multiple times, feminine plural adjective.
- victoires
- Victories; successful outcomes in battles or competitions.
- navales
- Naval; relating to a navy or sea-based military operations.
- situation
- Situation; the set of circumstances in a particular place.
- ultérieure
- Subsequent or later; occurring after the event in question.
- ridicule
- Ridiculous; deserving mockery due to absurdity or foolishness.
- forces
- Forces; military troops or units engaged in an operation.
- général
- General; a high-ranking military officer commanding troops.
- État
- State; a political unit or one of a federation's members.
- Les
- Plural definite article meaning 'the' for plural nouns.
- investissements
- Investments; financial assets placed to generate future returns.
- cubains
- Cuban; relating to Cuba, masculine plural adjective.
- hawaïens
- Hawaiian; relating to Hawaii, masculine plural adjective.
- avaient
- Had; third-person plural imperfect tense of 'avoir'.
- rapporté
- Returned or yielded; produced a financial profit or gain.
- cent
- Hundred; the number 100, used in percentages.
- pour
- For or per; preposition indicating purpose or proportion.
- territoire
- Territory; a geographic area under a government's control.
- valait
- Was worth; third-person singular imperfect of 'valoir'.
- largement
- Largely or amply; to a great extent or generously.
- son
- His, her, or its; third-person singular possessive adjective.
- coût
- Cost; the price paid to acquire or maintain something.
- en
- In or as; preposition or pronoun with multiple uses.
- tant
- As or so much; used in 'en tant que' meaning 'as'.
- station
- Station; a facility serving a specific transportation or supply function.
- ravitaillement
- Resupply or provisioning; supplying food and fuel to forces.
- charbon
- Coal; a fossil fuel used for energy and industry.
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or pronominal verbs.
- trouvait
- Was or was found; imperfect tense of 'se trouver'.
- un
- A or one; masculine singular indefinite article.
- superbe
- Superb or magnificent; of outstanding quality or grandeur.
- état
- State or condition; the current condition of something.
- défense
- Defense; the ability to protect against attack or threat.
- Chaque
- Each or every; adjective referring to individual items in a group.
- ville
- City or town; an urban settlement with defined governance.
- côtière
- Coastal; situated along or relating to a sea coast.
- bien
- Well; adverb indicating adequacy, quality, or thoroughness.
- pourvue
- Provided with or equipped; having necessary resources or supplies.
- fortifications
- Fortifications; defensive military structures built to protect territory.
- terrestres
- Land-based or terrestrial; relating to ground rather than sea or air.
- sous
- Under or beneath; preposition indicating position below something.
- œil
- Eye; the organ of sight; also used in idiomatic expressions.
- bienveillant
- Benevolent; showing goodwill or kindly interest in others.
- État-Major
- General Staff; the senior military planning and command body.
- organisée
- Organized; arranged systematically according to a structured plan.
- selon
- According to; preposition indicating conformity with a standard.
- système
- System; an organized set of principles or structures.
- prussien
- Prussian; relating to Prussia, known for strict military discipline.
- portée
- Brought to or raised to; past participle of 'porter'.
- à
- To, at, or in; one of the most common French prepositions.
- hommes
- Men; plural of 'homme', referring to male persons or troops.
- avec
- With; preposition indicating accompaniment or association.
- une
- A or one; feminine singular indefinite article.
- réserve
- Reserve; troops or resources held back for future use.
- territoriale
- Territorial; relating to a defined geographic or administrative area.
- d'
- Elided preposition 'de' used before a vowel sound.
- million
- Million; the number 1,000,000.
- six
- Six; the number 6.
- magnifiques
- Magnificent; splendid, impressive, or of great beauty.
- escadrons
- Squadrons; organized military units of ships, aircraft, or cavalry.
- croiseurs
- Cruisers; medium-sized fast warships used for naval patrols.
- cuirassés
- Battleships; heavily armored warships with powerful guns.
- patrouillaient
- Were patrolling; keeping watch by moving through an area.
- stations
- Stations; designated posts or positions for military or naval use.
- mers
- Seas; large bodies of salt water, plural of 'mer'.
- navigables
- Navigable; deep and wide enough for ships to travel through.
- laissant
- Leaving; present participle of 'laisser', meaning to leave or let.
- vapeur
- Steamship or steam; a vessel powered by a steam engine.
- amplement
- Amply or fully; in a more than sufficient manner.
- équipée
- Equipped; provided with necessary tools or resources.
- contrôler
- To control or oversee; to have authority over something.
- eaux
- Waters; plural of 'eau', referring to bodies of water.
- nationales
- National; belonging to or characteristic of a particular nation.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →