The King in Yellow — Page 3
We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.
Nous avions bien profité des derniers traités avec la France et l'Angleterre ; l'exclusion des Juifs nés à l'étranger en tant que mesure d'autoprotection, l'établissement du nouvel État nègre indépendant de Suanee, le contrôle de l'immigration, les nouvelles lois concernant la naturalisation, et la centralisation progressive du pouvoir dans l'exécutif contribuèrent tous à la tranquillité et à la prospérité nationales.
When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.
Lorsque le gouvernement résolut le problème indien et que des escadrons d'éclaireurs de cavalerie indiens en costume traditionnel furent substitués aux organisations pitoyables accrochées à la queue de régiments squelettiques par un ancien Secrétaire à la Guerre, la nation poussa un long soupir de soulagement.
When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.
Lorsque, après le colossal Congrès des Religions, le fanatisme et l'intolérance furent mis en terre et que la bonté et la charité commencèrent à rapprocher les sectes belligérantes, beaucoup pensèrent que le millénaire était arrivé, du moins dans le nouveau monde qui est après tout un monde à part entière.
But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.
Mais l'autoconservation est la première loi, et les États-Unis durent regarder avec une tristesse impuissante l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne et la Belgique se tordre dans les affres de l'Anarchie, tandis que la Russie, observant depuis le Caucase, se pencha et les enchaîna un par un.
In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.
Dans la ville de New York, l'été 1899 fut marqué par le démantèlement des chemins de fer surélevés.
The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.
L'été 1900 vivra dans la mémoire des New-Yorkais pour de nombreux cycles ; la statue Dodge fut retirée cette année-là.
Vocabulary
- Nous
- First person plural subject pronoun meaning 'we'
- avions
- Past imperfect of 'avoir'; we had
- bien
- Adverb meaning well or very much
- profité
- Past participle of profiter; taken advantage of
- des
- Contraction of de + les; of the (plural)
- derniers
- Adjective meaning last or most recent (plural)
- traités
- Noun meaning treaties or formal agreements
- avec
- Preposition meaning with
- la
- Definite article feminine singular meaning the
- France
- The country France in Western Europe
- et
- Conjunction meaning and
- l'
- Elided definite article meaning the before vowel
- Angleterre
- French word for England
- exclusion
- Noun meaning exclusion or act of excluding someone
- Juifs
- Noun meaning Jews; Jewish people (plural)
- nés
- Past participle of naître; born (plural masculine)
- à
- Preposition meaning at, in, or to
- étranger
- Noun/adjective meaning foreigner or abroad
- en
- Preposition meaning in or as
- tant
- Used in 'en tant que' meaning as or in the capacity of
- que
- Conjunction or pronoun meaning that or which
- mesure
- Noun meaning measure, step, or action taken
- d'
- Elided preposition de meaning of or from
- autoprotection
- Noun meaning self-protection or self-defense measure
- établissement
- Noun meaning establishment or founding of something
- du
- Contraction of de + le; of the (masculine)
- nouvel
- Masculine adjective form of nouveau before vowel; new
- État
- Noun meaning state or nation
- indépendant
- Adjective meaning independent or self-governing
- de
- Preposition meaning of or from
- le
- Definite article masculine singular meaning the
- contrôle
- Noun meaning control or oversight of something
- immigration
- Noun meaning immigration; movement of people into a country
- les
- Definite article plural meaning the
- nouvelles
- Adjective meaning new (feminine plural)
- lois
- Noun meaning laws (plural)
- concernant
- Preposition/participle meaning concerning or regarding
- naturalisation
- Noun meaning naturalization; granting of citizenship
- centralisation
- Noun meaning centralization of authority or power
- progressive
- Adjective meaning progressive or gradual (feminine)
- pouvoir
- Noun meaning power; also infinitive to be able
- dans
- Preposition meaning in or within
- exécutif
- Adjective/noun meaning executive branch of government
- contribuèrent
- Past historic of contribuer; contributed (they)
- tous
- Pronoun/adjective meaning all or everyone (masculine)
- tranquillité
- Noun meaning tranquility or peacefulness
- prospérité
- Noun meaning prosperity or economic well-being
- nationales
- Adjective meaning national (feminine plural)
- Lorsque
- Conjunction meaning when or at the time that
- gouvernement
- Noun meaning government or governing body
- résolut
- Past historic of résoudre; resolved or solved (he/she)
- problème
- Noun meaning problem or issue
- indien
- Adjective/noun meaning Indian (Native American or Indian)
- escadrons
- Noun meaning squadrons of cavalry or military units
- éclaireurs
- Noun meaning scouts or advance reconnaissance soldiers
- cavalerie
- Noun meaning cavalry; horse-mounted military troops
- indiens
- Noun/adjective meaning Indians (plural masculine)
- costume
- Noun meaning costume or traditional outfit
- traditionnel
- Adjective meaning traditional or customary
- furent
- Past historic of être; were (they)
- substitués
- Past participle of substituer; substituted or replaced
- aux
- Contraction of à + les; to the or for the (plural)
- organisations
- Noun meaning organizations or structured groups (plural)
- pitoyables
- Adjective meaning pitiful or pathetic (plural)
- accrochées
- Past participle of accrocher; attached or hooked on
- queue
- Noun meaning tail or end of something
- régiments
- Noun meaning regiments; military units (plural)
- squelettiques
- Adjective meaning skeletal or extremely thin (plural)
- par
- Preposition meaning by or through
- un
- Indefinite article masculine meaning a or an
- ancien
- Adjective meaning former or ancient
- Secrétaire
- Noun meaning Secretary; administrative or government title
- Guerre
- Noun meaning war or warfare
- nation
- Noun meaning nation or country
- poussa
- Past historic of pousser; pushed or let out (he/she)
- long
- Adjective meaning long in length or duration
- soupir
- Noun meaning sigh or deep breath of emotion
- soulagement
- Noun meaning relief or alleviation of burden
- après
- Preposition meaning after or following
- colossal
- Adjective meaning colossal or enormous in scale
- Congrès
- Noun meaning congress or large formal assembly
- Religions
- Noun meaning religions; systems of faith (plural)
- fanatisme
- Noun meaning fanaticism or extreme devotion to belief
- intolérance
- Noun meaning intolerance; refusal to accept differences
- mis
- Past participle of mettre; put or placed
- terre
- Noun meaning earth, ground, or land
- bonté
- Noun meaning goodness or kindness of character
- charité
- Noun meaning charity or benevolent generosity
- commencèrent
- Past historic of commencer; began (they)
- rapprocher
- Verb meaning to bring closer together or reconcile
- sectes
- Noun meaning sects or religious factions (plural)
- belligérantes
- Adjective meaning belligerent or warring (feminine plural)
- beaucoup
- Adverb meaning many, much, or a great deal
- pensèrent
- Past historic of penser; thought (they)
- millénaire
- Noun meaning millennium; a period of a thousand years
- était
- Imperfect of être; was (he/she/it)
- arrivé
- Past participle of arriver; arrived or come
- moins
- Adverb meaning less or at least
- nouveau
- Adjective meaning new (masculine singular)
- monde
- Noun meaning world or people in general
- qui
- Relative pronoun meaning who or which
- est
- Third person singular of être; is
- tout
- Adjective/pronoun meaning all, whole, or everything
- part
- Noun meaning part or share; also elsewhere
- entière
- Adjective meaning entire or whole (feminine)
- Mais
- Conjunction meaning but or however
- autoconservation
- Noun meaning self-preservation or instinct to survive
- première
- Adjective meaning first (feminine singular)
- loi
- Noun meaning law or legal rule
- États-Unis
- Proper noun meaning the United States of America
- durent
- Past historic of devoir; had to (they)
- regarder
- Verb meaning to watch or look at something
- une
- Indefinite article feminine meaning a or an
- tristesse
- Noun meaning sadness or sorrow
- impuissante
- Adjective meaning powerless or helpless (feminine)
- Allemagne
- Proper noun meaning Germany
- Italie
- Proper noun meaning Italy
- Espagne
- Proper noun meaning Spain
- Belgique
- Proper noun meaning Belgium
- se
- Reflexive pronoun meaning oneself or themselves
- tordre
- Verb meaning to twist or writhe in pain
- affres
- Noun meaning throes or agonies of suffering (plural)
- Anarchie
- Noun meaning anarchy; absence of order or government
- tandis
- Used in 'tandis que' meaning while or whereas
- Russie
- Proper noun meaning Russia
- observant
- Present participle of observer; observing or watching
- depuis
- Preposition meaning since or from
- pencha
- Past historic of pencher; leaned or bent over (he/she)
- enchaîna
- Past historic of enchaîner; chained or enslaved (he/she)
- Dans
- Preposition meaning in or inside
- ville
- Noun meaning city or town
- été
- Noun meaning summer; also past participle of être
- fut
- Past historic of être; was (he/she/it)
- marqué
- Past participle of marquer; marked or characterized by
- démantèlement
- Noun meaning dismantling or taking apart of structures
- chemins
- Noun meaning roads or paths (plural)
- fer
- Noun meaning iron; used in chemin de fer (railroad)
- surélevés
- Adjective meaning elevated or raised up (plural masculine)
- L'
- Elided definite article; the before vowel sound
- vivra
- Future tense of vivre; will live (he/she/it)
- mémoire
- Noun meaning memory or recollection
- pour
- Preposition meaning for or in order to
- nombreux
- Adjective meaning numerous or many (masculine plural)
- cycles
- Noun meaning cycles or recurring periods of time
- statue
- Noun meaning statue or sculpted figure
- retirée
- Past participle of retirer; removed or withdrawn (feminine)
- cette
- Demonstrative adjective meaning this (feminine singular)
- année-là
- Noun phrase meaning that year; that particular year
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →