The King in Yellow — Page 3
He laid down his hammer and read me the history of the suit, traced since 1450 from owner to owner until it was acquired by Thomas Stainbridge.
Il posa son marteau et me lut l'histoire de l'armure, retracée depuis 1450 de propriétaire en propriétaire jusqu'à ce qu'elle fût acquise par Thomas Stainbridge.
When his superb collection was sold, this client of Hawberk's bought the suit, and since then the search for the missing greave had been pushed until it was, almost by accident, located in Paris.
Lorsque sa superbe collection fut vendue, ce client de Hawberk acheta l'armure, et depuis lors la recherche de la jambière manquante avait été poursuivie jusqu'à ce qu'elle fût, presque par hasard, localisée à Paris.
"Did you continue the search so persistently without any certainty of the greave being still in existence?" I demanded.
« Avez-vous continué la recherche avec une telle persistance sans avoir aucune certitude que la jambière existât encore ? » demandai-je.
"Of course," he replied coolly.
« Bien sûr, » répondit-il froidement.
Then for the first time I took a personal interest in Hawberk.
C'est alors que pour la première fois je me pris d'un intérêt personnel pour Hawberk.
"It was worth something to you," I ventured.
« Cela valait quelque chose pour vous, » me risquai-je à dire.
"No," he replied, laughing, "my pleasure in finding it was my reward."
« Non, » répondit-il en riant, « mon plaisir à la trouver était ma récompense. »
"Have you no ambition to be rich?" I asked, smiling.
« N'avez-vous pas l'ambition de devenir riche ? » demandai-je en souriant.
"My one ambition is to be the best armourer in the world," he answered gravely.
« Ma seule ambition est d'être le meilleur armurier du monde, » répondit-il gravement.
Constance asked me if I had seen the ceremonies at the Lethal Chamber.
Constance me demanda si j'avais assisté aux cérémonies à la Chambre Létale.
She herself had noticed cavalry passing up Broadway that morning, and had wished to see the inauguration, but her father wanted the banner finished, and she had stayed at his request.
Elle-même avait remarqué de la cavalerie remontant Broadway ce matin-là, et avait souhaité voir l'inauguration, mais son père voulait que la bannière fût terminée, et elle était restée à sa demande.
"Did you see your cousin, Mr. Castaigne, there?" she asked, with the slightest tremor of her soft eyelashes.
« Avez-vous vu votre cousin, M. Castaigne, là-bas ? » demanda-t-elle, avec le plus léger frémissement de ses douces paupières.
"No," I replied carelessly. "Louis' regiment is manœuvring out in Westchester County."
« Non, » répondis-je avec indifférence. « Le régiment de Louis manœuvre dans le comté de Westchester. »
I rose and picked up my hat and cane.
Je me levai et pris mon chapeau et ma canne.
"Are you going upstairs to see the lunatic again?" laughed old Hawberk.
« Allez-vous encore là-haut voir le fou ? » rit le vieux Hawberk.
Vocabulary
- Il
- He; it (subject pronoun)
- posa
- Placed, set down (past tense of poser)
- son
- His, her, its (possessive adjective)
- marteau
- Hammer (tool)
- et
- And (conjunction)
- me
- Me (object pronoun)
- histoire
- Story, history, tale
- de
- Of, from (preposition)
- armure
- Armor, suit of armor
- depuis
- Since, from (preposition or adverb)
- propriétaire
- Owner, proprietor (noun)
- en
- In, on, some (pronoun/preposition)
- jusqu
- Until (preposition, abbrev. jusqu'à)
- ce
- This, that (demonstrative pronoun)
- qu
- That (relative pronoun, abbrev. que)
- elle
- She, it (feminine subject pronoun)
- acquise
- Acquired, obtained (past participle feminine)
- par
- By, through (preposition)
- Lorsque
- When, at the time that (conjunction)
- sa
- His, her, its (feminine possessive adjective)
- superbe
- Superb, magnificent, splendid
- collection
- Collection, gathering of items
- fut
- Was (past tense of être)
- vendue
- Sold (past participle feminine)
- client
- Client, customer (noun)
- acheta
- Bought, purchased (past tense)
- la
- The, her, it (article/pronoun)
- recherche
- Search, research, investigation
- manquante
- Missing, lacking (adjective feminine)
- avait
- Had (imperfect tense of avoir)
- été
- Been (past participle of être)
- poursuivie
- Pursued, continued (past participle feminine)
- presque
- Almost, nearly, practically
- hasard
- Chance, luck, accident
- localisée
- Located, found (past participle feminine)
- Paris
- Paris (proper noun, French capital)
- Avez-
- Have (present tense, 2nd person plural)
- vous
- You (formal or plural pronoun)
- continué
- Continued (past participle masculine)
- avec
- With (preposition)
- une
- A, one (indefinite article feminine)
- telle
- Such, such a (adjective feminine)
- persistance
- Persistence, perseverance, determination
- sans
- Without (preposition)
- avoir
- To have (infinitive verb)
- aucune
- No, not any (negative adjective feminine)
- certitude
- Certainty, sureness, assurance
- que
- That, which (relative or subordinate conjunction)
- demandai-
- Asked (past tense 1st person)
- je
- I (subject pronoun)
- Bien
- Well, good, right (adverb/adjective)
- sûr
- Sure, certain, safe (adjective)
- répondit-
- Answered, replied (past tense 3rd person)
- il
- He, it (subject pronoun)
- froidement
- Coldly, in a cold manner (adverb)
- est
- Is (present tense of être)
- alors
- Then, at that time (adverb)
- pour
- For, in order to (preposition)
- première
- First (ordinal adjective feminine)
- fois
- Time, occasion (noun)
- pris
- Taken, took (past participle of prendre)
- un
- A, one (indefinite article masculine)
- intérêt
- Interest, concern (noun)
- personnel
- Personal, individual, private (adjective)
- Cela
- That, this (demonstrative pronoun)
- valait
- Was worth (imperfect of valoir)
- quelque
- Some, any, whatever (indefinite adjective)
- chose
- Thing (noun)
- risquai-
- Risked, ventured (past tense 1st person)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →