The King in Yellow — Page 8

Vocabulary

내가

naega — I (subject marker attached), first person subject

건너

geonnео — To cross over, traverse to the other side

광장으로

gwangjang-euro — Toward the plaza or public square

들어섰을

deureosеосseul — Past modifier form of entering or stepping into

때

ttae — Time, moment, or when something occurs

개막

gaemak — Opening, commencement of an event or ceremony

행사가

haengsa-ga — Event or ceremony with subject particle attached

진행

jinhaeng — Progress, proceeding, carrying out an activity

중이었다

jung-ieotda — Was in the middle of doing something

나는

naneun — I, first person pronoun with topic marker

조용히

joyonghi — Quietly, in a silent or calm manner

서

seo — Standing, or while standing in place

있는

inneun — Who are, existing, present modifier form

구경꾼들

gugyeongkkun-deul — Spectators or onlookers gathered to watch something

사이를

sai-reul — Between, among, the space between people

헤치고

hechigo — Pushing through, parting a crowd or obstacle

나아갔지만

naagat-jiman — Moved forward but, advanced nevertheless with contrast

경찰의

gyeongchal-ui — Of the police, possessive form of police

저지선에

jeojiseon-e — At the police cordon or barrier line

막혔다

makkyeotda — Was blocked, obstructed, or stopped by something

미합중국

mihapjungguk — The United States of America, formal Korean name

연대가

yeondae-ga — Regiment with subject particle, military unit term

치사

chisa — Lethal, deadly, causing death

주변에

jubyeon-e — Around, surrounding, in the vicinity of something

형태로

hyeongtae-ro — In the form or shape of something

집결해

jipgyeolhae — Assembled, gathered together in one location

있었다

isseotda — Was, existed, were present at a location

공원을

gongwon-eul — Park with object particle, public green space

바라보는

baraboneun — Looking out at, facing toward, overlooking something

높은

nopeun — High, tall, elevated in position or height

연단에는

yeondan-eneun — On the podium or platform, topic marked

주지사가

jujisa-ga — Governor with subject particle, state executive official

있었고

isseotgo — Was present, and also, continuing conjunction form

그

geu — That, he, or the, a demonstrative or pronoun

뒤로

dwiro — Behind, to the back, in the rear direction

및

mit — And, as well as, formal conjunction word

시장

sijang — Mayor, the chief executive of a city

경찰

gyeongchal — Police, law enforcement organization or officers

총감

chonggam — Commissioner, superintendent, chief of a department

주방위군

jubangwigun — National Guard, state military reserve forces

사령관

saryeongwan — Commander, the officer in charge of forces

대통령

daetongnyeong — President, head of state of a republic

군사

gunsa — Military, relating to armed forces and warfare

보좌관

bojwagwan — Aide, assistant, advisor to a senior official

대령

daeryeong — Colonel, a senior military officer rank

주둔

judun — Stationing troops, being garrisoned at a location

장군

janggun — General, a high-ranking military officer

수비대

subidae — Garrison, defensive troops stationed at a location

소장

sojang — Major General, a two-star military officer rank

함대

hamdae — Fleet, a group of naval ships together

제독

jedok — Admiral, a high-ranking naval officer

의무감

uimugam — Surgeon General, head of medical services

국립

gungnyip — National, established and maintained by the government

무료

muryo — Free of charge, no cost required

병원

byeongwon — Hospital, a medical institution for treating patients

참모진

chammogin — Staff, group of advisory or support officers

주

ju — State, a political subdivision of a country

상원의원

sangwon-uiwon — Senator, a member of the upper legislative house

그리고

geurigo — And, also, furthermore, a common conjunction word

공공사업

gonggong-saeop — Public works, government-funded infrastructure projects and services

위원이

wiwon-i — Committee member with subject particle attached

모여

moyeo — Gathered, assembled together in one place

연단은

yeondan-eun — The podium or platform, topic marked form

국가

gukga — Nation, state, or national anthem

방위대

bangwidae — Defense corps, guard unit protecting an area

부대

budae — Military unit, troops, a detachment of soldiers

한

han — One, a single, or a certain one

개

gae — Counter for objects, one unit of something

중대에

jungdae-e — At a company, a military unit of soldiers

의해

uihae — By means of, through the agency of something

둘러싸여

dulleossayeo — Surrounded, encircled, enclosed on all sides

주지사는

jujisa-neun — The governor, topic-marked state executive official

의무감의

uimugam-ui — Of the Surgeon General, possessive form

짧은

jjalbeun — Short, brief, not long in duration or length

연설에

yeonsеol-e — To or regarding a speech or address

대한

daehan — Regarding, concerning, in response to something

답사를

dapsa-reul — Response speech with object particle, a reply address

마무리하고

mamurihago — Finishing, wrapping up, and then doing next thing

그가

geuga — He, third person subject pronoun with subject marker

말하는

malhaneun — Speaking, talking, modifier form of to speak

것을

geoseul — The thing, nominalizer with object particle attached

들었다

deureotda — Heard, listened to, past tense of to hear

자살을

jasal-eul — Suicide with object particle, act of self-killing

금지하고

geumjihago — Prohibiting, banning, and then, connective verb form

자해

jahae — Self-harm, intentional injury inflicted on oneself

시도에

sido-e — Regarding an attempt or try at something

처벌을

cheobeol-eul — Punishment with object particle, legal penalty imposed

규정한

gyujeonghan — That stipulated or defined, past modifier verb form

법률이

beopnyul-i — Law with subject particle, a statutory legal rule

폐지되었습니다

pyeji-doeeotseumnida — Has been abolished, formally repealed in polite speech

정부는

jeongbu-neun — The government, topic-marked political governing authority

육체적

yukchеjeok — Physical, bodily, relating to the physical body

고통이나

gotong-ina — Pain or suffering, or physical distress

정신적

jeongsinjеok — Mental, psychological, relating to the mind

절망으로

jeolmang-euro — Due to despair, through hopelessness or utter defeat

인해

inhae — Due to, because of, caused by something

견디기

gyeondigi — Enduring, bearing, nominalizer form of to endure

힘들어진

himdeureojin — That has become difficult or hard to bear

삶을

salm-eul — Life with object particle, one's existence or living

끝낼

kkeutnael — To end or terminate, future modifier verb form

인간의

ingan-ui — Human, of a person, possessive human being

권리를

gwonni-reul — Right with object particle, an entitlement or privilege

인정하는

injeonghaneun — Recognizing, acknowledging, modifier form of to accept

것이

geosi — The thing that, nominalizer with subject particle

적절하다고

jeokjeolhadago — That it is appropriate or suitable, quoted form

판단하였습니다

pandanhaYeotseumnida — Has determined or judged, formal polite past tense

그러한

geeureohan — Such, that kind of, referring to previously mentioned

사람들을

saramdeul-eul — People with object particle, plural form of person

사회에서

sahoe-eseo — From society, in the social community context

제거함으로써

jegeoham-euro-sseo — By removing, through the act of elimination

공동체가

gongdongche-ga — Community with subject particle, a collective group

혜택을

hyeтaek-eul — Benefit with object particle, an advantage or gain

받을

badeul — Will receive, future modifier form of to receive

것이라고

geosiрago — That it will be, quoted future nominalizer form

믿어집니다

mideojipnida — It is believed, passive polite form of to believe