The King in Yellow — Page 3
We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.
Tínhamos nos beneficiado bem dos mais recentes tratados com a França e a Inglaterra; a exclusão de judeus nascidos no estrangeiro como medida de autopreservação, o estabelecimento do novo estado negro independente de Suanee, o controle da imigração, as novas leis relativas à naturalização e a gradual centralização do poder no executivo contribuíram todos para a calma e a prosperidade nacionais.
When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.
Quando o Governo resolveu o problema indígena e esquadrões de batedores de cavalaria indígena em trajes nativos foram substituídos pelas organizações deploráveis acrescentadas ao final de regimentos reduzidos ao esqueleto por um antigo Secretário de Guerra, a nação soltou um longo suspiro de alívio.
When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.
Quando, após o colossal Congresso das Religiões, o fanatismo e a intolerância foram sepultados e a bondade e a caridade começaram a aproximar as seitas em conflito, muitos pensaram que o milênio havia chegado, pelo menos no novo mundo que, afinal de contas, é um mundo por si só.
But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.
Mas a autopreservação é a primeira lei, e os Estados Unidos tiveram de assistir com impotente tristeza enquanto a Alemanha, a Itália, a Espanha e a Bélgica se contorciam nas garras da Anarquia, enquanto a Rússia, observando do Cáucaso, curvava-se e as subjugava uma a uma.
In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.
Na cidade de Nova York, o verão de 1899 foi marcado pela demolição das Ferrovias Elevadas.
The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.
O verão de 1900 viverá nas memórias do povo de Nova York por muitos ciclos; a Estátua Dodge foi removida naquele ano.
Vocabulary
- Tínhamos
- We had (past imperfect of ter)
- nos
- Us or ourselves, reflexive/object pronoun
- beneficiado
- Benefited, having received an advantage or gain
- bem
- Well, good; expressing positive quality or manner
- dos
- Contraction of de plus os, of the
- mais
- More, most; indicating greater degree or quantity
- recentes
- Recent, happening or made not long ago
- tratados
- Treaties, formal agreements between nations or parties
- com
- With, indicating accompaniment or association
- França
- France, a country in western Europe
- Inglaterra
- England, a country in the United Kingdom
- exclusão
- Exclusion, the act of leaving someone or something out
- judeus
- Jews, people of the Jewish faith or ethnicity
- nascidos
- Born, having come into existence or life
- estrangeiro
- Foreign, abroad; relating to another country
- como
- As, like, how; used for comparison or manner
- medida
- Measure, a step or action taken for a purpose
- autopreservação
- Self-preservation, instinct to protect oneself from harm
- estabelecimento
- Establishment, founding or setting up of something
- novo
- New, recently created or not previously existing
- estado
- State, a political unit or condition of being
- negro
- Black; here referring to a Black nation or people
- independente
- Independent, free from external control or authority
- controle
- Control, authority or ability to manage something
- imigração
- Immigration, movement of people into a new country
- novas
- New (feminine plural), recently introduced or created
- leis
- Laws, rules established by authority or government
- relativas
- Relative, pertaining or relating to something specific
- naturalização
- Naturalization, process of granting citizenship to someone
- gradual
- Gradual, happening slowly and by degrees over time
- centralização
- Centralization, concentrating control in a single authority
- poder
- Power, the ability to control or authority over others
- executivo
- Executive, relating to the branch that carries out laws
- contribuíram
- They contributed, helped bring about a result
- todos
- All, everyone; referring to a complete group
- para
- For, to; a preposition indicating purpose or direction
- calma
- Calm, peaceful state free from disturbance or tension
- prosperidade
- Prosperity, state of being financially successful or thriving
- nacionais
- National, relating to or belonging to a nation
- Quando
- When, at the time that something happened
- Governo
- Government, the governing body of a state or nation
- resolveu
- Resolved, solved or settled a problem or issue
- problema
- Problem, a difficult situation requiring a solution
- indígena
- Indigenous, native to or originating in a particular place
- esquadrões
- Squadrons, military units or groups of soldiers
- batedores
- Scouts, those who explore ahead of a group
- cavalaria
- Cavalry, soldiers who fight on horseback
- trajes
- Costumes or outfits worn for a specific purpose
- nativos
- Natives, people originally from a particular place
- foram
- Were, past tense of ser/ir indicating existence or movement
- substituídos
- Replaced, put something in place of another thing
- organizações
- Organizations, structured groups formed for a common purpose
- deploráveis
- Deplorable, deserving strong condemnation or criticism
- acrescentadas
- Added, included or attached to something existing
- final
- Final, end; last in a series or process
- regimentos
- Regiments, large military units of soldiers
- reduzidos
- Reduced, made smaller or brought down in size
- esqueleto
- Skeleton, bare framework; here meaning stripped to minimum
- por
- By, through; a preposition indicating agent or means
- antigo
- Former, old; referring to something from the past
- Secretário
- Secretary, an official in charge of administrative affairs
- Guerra
- War, armed conflict between nations or groups
- nação
- Nation, a country or large group of people unified
- soltou
- Released, let go of something held or restrained
- longo
- Long, extended in length, distance, or duration
- suspiro
- Sigh, a long audible breath expressing relief or emotion
- alívio
- Relief, reduction of anxiety, pain, or burden
- após
- After, following something in time or sequence
- colossal
- Colossal, extremely large or significant in scale
- Congresso
- Congress, a formal assembly or legislative body
- Religiões
- Religions, systems of faith and worship practiced globally
- fanatismo
- Fanaticism, extreme and often irrational devotion to a cause
- intolerância
- Intolerance, refusal to accept differing beliefs or people
- sepultados
- Buried, interred or figuratively put away completely
- bondade
- Kindness, the quality of being generous and considerate
- caridade
- Charity, generosity and helpfulness toward those in need
- começaram
- Began, started to do something for the first time
- aproximar
- To bring closer, to approach or draw near
- seitas
- Sects, groups with distinct religious or philosophical beliefs
- conflito
- Conflict, a serious disagreement or clash between parties
- muitos
- Many, a large number of people or things
- pensaram
- Thought, past tense of pensar, to think or believe
- milênio
- Millennium, a period of one thousand years
- havia
- Had, past tense of haver indicating existence or occurrence
- chegado
- Arrived, reached a destination or point in time
- menos
- Less, fewer; indicating a smaller quantity or degree
- mundo
- World, the earth and all its people and places
- afinal
- After all, finally; used to introduce a conclusion
- contas
- Accounts; afinal de contas means after all, ultimately
- si
- Itself, oneself; reflexive pronoun for third person
- só
- Alone, only; by itself without others
- Mas
- But, however; a conjunction indicating contrast
- primeira
- First, coming before all others in order
- lei
- Law, a rule or regulation established by authority
- Estados
- States, political units forming a larger nation
- Unidos
- United, joined together as one nation or entity
- tiveram
- Had, past tense of ter indicating possession or experience
- assistir
- To watch or witness an event unfold helplessly
- impotente
- Powerless, lacking ability to act or intervene effectively
- tristeza
- Sadness, the state of feeling unhappy or sorrowful
- enquanto
- While, whereas; indicating simultaneous or contrasting actions
- Alemanha
- Germany, a country in central Europe
- Itália
- Italy, a country in southern Europe shaped like a boot
- Espanha
- Spain, a country on the Iberian Peninsula in Europe
- Bélgica
- Belgium, a small country in western Europe
- contorciam
- Writhed, twisted in pain or struggle
- garras
- Claws, grips; figuratively the clutches of something dangerous
- Anarquia
- Anarchy, a state of disorder due to absence of authority
- Rússia
- Russia, the largest country spanning Europe and Asia
- observando
- Observing, watching carefully or paying close attention
- Cáucaso
- Caucasus, a mountainous region between Europe and Asia
- curvava-se
- Was bowing or bending, yielding under pressure
- subjugava
- Was subjugating, bringing under domination or control
- cidade
- City, a large urban area with many inhabitants
- Nova
- New, feminine form; used in place names like Nova York
- verão
- Summer, the warmest season of the year
- foi
- Was or went, past tense of ser or ir
- marcado
- Marked, characterized or distinguished by something notable
- demolição
- Demolition, the act of tearing down a structure
- Ferrovias
- Railways, systems of tracks used for train transportation
- Elevadas
- Elevated, raised above ground level; elevated railways
- viverá
- Will live on, future tense of viver meaning to live
- memórias
- Memories, recollections of past events or experiences
- povo
- People, the common population or citizens of a nation
- ciclos
- Cycles, recurring sequences of events or periods of time
- Estátua
- Statue, a sculpted figure representing a person or symbol
- removida
- Removed, taken away from its original location
- naquele
- In that, contraction of em plus aquele referring to that time
- ano
- Year, a period of twelve months
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →