The King in Yellow — Page 4
If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.
如果霍伯克知道我有多厌恶"疯子"这个词,他就绝不会在我面前使用它。
It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.
它会在我内心激起某些我不愿解释的情绪。
However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."
不过,我平静地回答他:"我想我会顺道去拜访怀尔德先生片刻。"
"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented.
"可怜的人,"康斯坦斯摇着头说,"年复一年地独自生活,贫穷、残疾、几近疯癫,一定很艰难。
It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."
您真是太好了,卡斯坦先生,能如此频繁地去探望他。"
"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.
"我认为他是个危险的人,"霍伯克说道,重新抄起锤子敲了起来。
I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:
我聆听着锤子敲打胫甲时发出的清脆金属声;等他停下来后,我回答道:
"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.
"不,他并非危险之人,也绝非半点疯癫。
His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."
他的心智是一座奇珍异宝的宝库,他能从中提取出你我穷数年之力也难以获取的珍宝。"
Hawberk laughed.
霍伯克笑了起来。
I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.
我略带不耐烦地继续说道:"他对历史的了解无人能及。
Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."
无论多么微不足道的事情都逃不过他的探究,他的记忆如此完整、细节如此精准,若是纽约人知道世上有这样一个人存在,他们对他的推崇将无以复加。"
"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.
"胡说,"霍伯克咕哝着,弯腰在地上寻找一颗掉落的铆钉。
Vocabulary
- 如果
- rúguǒ — if; supposing a certain condition is met
- 知道
- zhīdào — to know; to be aware of something
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 有多
- yǒu duō — how much; to what degree or extent
- 厌恶
- yànwù — to detest; to feel strong disgust toward something
- 疯子
- fēngzi — madman; crazy or mentally unstable person
- 这个
- zhège — this; referring to a nearby thing or concept
- 词
- cí — word; term; a unit of language
- 他
- tā — he; him; third-person masculine singular pronoun
- 就
- jiù — then; immediately; indicating consequence or emphasis
- 绝不会
- juébù huì — would absolutely never; completely refuse to do
- 在
- zài — at; in; before; indicating location or presence
- 面前
- miànqián — in front of; in the presence of someone
- 使用
- shǐyòng — to use; to employ or apply something
- 它
- tā — it; third-person pronoun for objects or animals
- 会
- huì — will; can; likely to happen or able to do
- 内心
- nèixīn — inner heart; one's innermost feelings or thoughts
- 激起
- jīqǐ — to stir up; to arouse or provoke an emotion
- 某些
- mǒuxiē — certain; some unspecified things or people
- 不愿
- bù yuàn — unwilling; not wanting to do something
- 解释
- jiěshì — to explain; to clarify the meaning of something
- 的
- de — structural particle; indicating possession or modification
- 情绪
- qíngxù — emotion; mood; one's emotional state
- 不过
- búguò — however; but; used to introduce a contrast
- 平静地
- píngjìng de — calmly; in a peaceful and composed manner
- 回答
- huídá — to answer; to respond to a question
- 想
- xiǎng — to want; to think; to intend to do
- 顺道
- shùndào — on the way; doing something conveniently en route
- 去
- qù — to go; to travel toward a destination
- 拜访
- bàifǎng — to visit; to pay a respectful call on someone
- 先生
- xiānsheng — Mr.; gentleman; a respectful title for men
- 片刻
- piànkè — a moment; a brief period of time
- 可怜
- kělián — pitiful; poor; deserving sympathy or compassion
- 人
- rén — person; human being; people
- 摇着头
- yáo zhe tóu — shaking one's head; expressing disagreement or sadness
- 说
- shuō — to say; to speak; to tell
- 年复一年
- nián fù yī nián — year after year; repeatedly over many years
- 地
- de — structural particle; used before verbs as adverbial marker
- 独自
- dúzì — alone; by oneself without company
- 生活
- shēnghuó — life; to live; one's daily existence
- 贫穷
- pínqióng — poor; impoverished; lacking material resources
- 残疾
- cánjí — disability; physical impairment or handicap
- 几近
- jījìn — almost; nearly; bordering on a certain state
- 疯癫
- fēngdiān — insane; mentally deranged or wildly irrational
- 一定
- yīdìng — certainly; must; expressing certainty or necessity
- 很
- hěn — very; quite; intensifying an adjective
- 艰难
- jiānnán — difficult; hard; full of hardship and struggle
- 您
- nín — you (polite); respectful second-person singular pronoun
- 真是
- zhēn shì — truly; really; expressing sincere admiration or emphasis
- 太好了
- tài hǎo le — wonderful; that's great; expressing strong approval
- 能
- néng — can; able to; having the ability to do
- 如此
- rúcǐ — so; like this; to such a degree
- 频繁
- pínfán — frequent; happening often and repeatedly
- 探望
- tànwàng — to visit; to call on someone to check in
- 认为
- rènwéi — to think; to consider; to hold an opinion
- 是个
- shì ge — is a; to be a certain type of person or thing
- 危险
- wēixiǎn — dangerous; risky; posing a threat or harm
- 说道
- shuōdào — said; uttered; used to introduce direct speech
- 重新
- chóngxīn — again; anew; starting over from the beginning
- 抄起
- chāoqǐ — to pick up quickly; to grab something swiftly
- 锤子
- chuízi — hammer; a tool for striking or pounding
- 敲
- qiāo — to knock; to strike; to tap something
- 了
- le — particle; indicating completed action or change of state
- 起来
- qǐlái — to start doing; indicating beginning of an action
- 聆听
- língtīng — to listen attentively; to hear with great care
- 着
- zhe — particle; indicating ongoing or continuous action
- 敲打
- qiāodǎ — to beat; to hammer; to strike repeatedly
- 时
- shí — when; at the time of; indicating a moment
- 发出
- fāchū — to emit; to produce a sound or signal
- 清脆
- qīngcuì — clear and crisp; describing a sharp ringing sound
- 金属声
- jīnshǔ shēng — metallic sound; the ringing noise of metal
- 等
- děng — to wait; after; when something has finished
- 停下来
- tíng xià lái — to stop; to cease movement or activity
- 后
- hòu — after; afterward; following a point in time
- 道
- dào — said; to say (literary usage introducing speech)
- 不
- bù — no; not; negation particle
- 并非
- bìngfēi — not at all; absolutely not; emphatic negation
- 之人
- zhī rén — a person of; one who possesses a quality
- 也
- yě — also; too; additionally; likewise
- 绝非
- juéfēi — definitely not; absolutely not; strong denial
- 半点
- bàndiǎn — the slightest bit; even a tiny amount
- 心智
- xīnzhì — mind; intellect; mental faculties and reasoning
- 是
- shì — to be; is; am; are; linking verb
- 一座
- yī zuò — a (for buildings or structures); one unit
- 奇珍异宝
- qí zhēn yì bǎo — rare treasures; extraordinary and precious rare items
- 宝库
- bǎokù — treasure house; repository of valuable knowledge or items
- 从中
- cóngzhōng — from within; from among; out of something
- 提取
- tíqǔ — to extract; to draw out or retrieve something
- 出
- chū — out; to come out; indicating outward direction
- 你我
- nǐ wǒ — you and I; both of us together
- 穷
- qióng — to exhaust; to spend all of; poor
- 数年
- shù nián — several years; a number of years
- 之力
- zhī lì — one's effort; the strength or power exerted
- 难以
- nányǐ — difficult to; hard to; nearly impossible to do
- 获取
- huòqǔ — to obtain; to acquire or gain something
- 珍宝
- zhēnbǎo — treasure; precious gem or valuable object
- 笑
- xiào — to laugh; to smile; to show amusement
- 略带
- lüèdài — slightly showing; with a hint of something
- 不耐烦
- bù nàifán — impatient; showing irritation at delay or slowness
- 继续
- jìxù — to continue; to keep going without stopping
- 对
- duì — toward; regarding; correct; in relation to
- 历史
- lìshǐ — history; the record of past events
- 了解
- liǎojiě — to understand; to know thoroughly about something
- 无人能及
- wú rén néng jí — unmatched by anyone; no one can compare
- 无论
- wúlùn — no matter; regardless of what or how
- 多么
- duōme — how; however; to whatever degree or extent
- 微不足道
- wēi bù zú dào — trivial; too insignificant to be worth mentioning
- 事情
- shìqing — matter; thing; affair; an event or issue
- 都
- dōu — all; both; every; without exception
- 逃不过
- táo bu guò — cannot escape; impossible to avoid or evade
- 探究
- tànjiū — to investigate; to probe and examine closely
- 记忆
- jìyì — memory; recollection; the ability to remember things
- 完整
- wánzhěng — complete; intact; whole without missing parts
- 细节
- xìjié — detail; a small specific particular of something
- 精准
- jīngzhǔn — precise; highly accurate and exact
- 若是
- ruòshì — if; supposing that; in the event that
- 世上
- shì shàng — in the world; existing anywhere on earth
- 有
- yǒu — to have; there is; to exist
- 这样
- zhèyàng — like this; such; in this way or manner
- 一个
- yī gè — one; a single person or thing
- 存在
- cúnzài — to exist; existence; being present in reality
- 他们
- tāmen — they; them; third-person plural pronoun
- 推崇
- tuīchóng — to esteem highly; to hold in great admiration
- 将
- jiāng — will; shall; about to; future tense marker
- 无以复加
- wú yǐ fù jiā — cannot be surpassed; at the absolute maximum degree
- 胡说
- húshuō — nonsense; to talk rubbish; absurd words
- 咕哝
- gūnong — to mutter; to grumble in a low voice
- 弯腰
- wān yāo — to bend over; to stoop down with the body
- 地上
- dì shàng — on the ground; on the floor surface
- 寻找
- xúnzhǎo — to search for; to look for something
- 一颗
- yī kē — one (small round object); a single small item
- 掉落
- diàoluò — to fall; to drop; to come down from above
- 铆钉
- mǎodīng — rivet; a metal fastener used to join materials
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →